Лексика крашения тканей в русских говорах Пермского края
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-4-34-45Ключевые слова:
русские говоры Пермского края; ремесленная лексика; ткачество; ткань; окрашивать; технологии окрашивания.Аннотация
Статья посвящена анализу лексических единиц, связанных с окрашиванием нитей и тканей в традиционном крестьянском хозяйстве жителей Пермского края. Самодельные нитки и ткани (льняные и шерстяные), которые часто имели непривлекательный цвет, окрашивали различными подручными красителями. В пермских говорах отмечено большое количество слов, относящихся к тематической группе «Крашение ткани». В статье анализируются лексические единицы, которые имеют значения: ‘окрашивать, придавать цвет’, ‘названия тканей по цвету и расцветке’, ‘характеристики тканей по цвету и рисунку’, ‘рисунок, расцветка тканей’, рассматриваются наименования красок и красящих материалов, а также наименования людей, занимающихся этим ремеслом. Автор статьи приходит к выводу, что лексика, связанная с изготовлением ткани и ее окрашиванием, является ценным источником для изучения быта крестьян Пермского края, их эстетических представлений. Большое количество лексических единиц этой тематической группы свидетельствует о стремлении сделать ткани и одежду из них не только удобными в использовании, но и красивыми. Лексика, связанная с изготовлением тканей в крестьянском хозяйстве, в основном относится к исконно русской. Многие слова этой группы встречаются в других русских говорах, но часть лексики является специфической для территории Прикамья. Это лексемы исконно русского происхождения, возникшие в результате появления у слов новых значений или в результате образования новых слов с помощью аффиксов. Лексика крашения тканей связана с другими тематическими группами в диалектной лексической системе, часто от наименований окрашенной ткани образуются различные наименования одежды.Библиографические ссылки
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.; Новосибирск: Наука, 2000. 768 с.
Баланчик Н. А. Лексика крестьянского текстильного производства и плотнического ремесла (на материале русских говоров Кемеровской и Орловской областей): автореф. дис. … канд. филол. наук. Орел, 1992. 12 с.
Богуславская И. Я. Узоры на полотне. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/bogus/lavs/kaya/index.htm (дата обращения: 25.09.2022).
Боровая Е. И. Лексика вышивания в орловских говорах: названия тканей, используемых при вышивании // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2012. Т. 1, № 4. С. 93–102.
Гауч О. Н. Наименования тканей в деловых документах второй половины XVIII века (на примере документов Тобольского филиала государственного архива Тюменской области) // Вестник Челябинского университета. 2008. № 37. С. 21–27.
Зверева Ю. В. Названия холщовых тканей в русских говорах Пермского края // Филология в XXI веке. 2019. № 1(3). С. 108–115.
Кожевникова Л. А. Особенности народного узорного ткачества некоторых районов севера // Русское народное искусство севера: сб. ст. Л.: Сов. художник, 1968. С. 107–121.
Королькова М. Д. К проблеме анализа диалектной ремесленной лексики // Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования 2015. СПб.: Нестор-История, 2015. С. 298–307.
Королькова М. Д. Особенности функционирования ремесленной лексики в русских говорах Присурского Поволжья // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. Т. 6, № 2. С. 55–72. doi 10.22250/24107190_2020_6_2_55_72
Лукина Г. А. Названия тканей в языке памятников древнерусской письменности XI–XIV вв. // Этимология. М.: Наука, 1972. С. 242–262.
Михайлова Л. П. Лексика льнообработки, прядения и ткачества в новгородских говорах: дис. … канд. филол. наук. Л., 1969. 488 с.
Михайлова Л. П. Тюркский след в лексике севернорусских говоров (Чежовина) // Вестник Костромского государственного университета им. А. Н. Некрасова. 2013. № 1. С. 71–75.
Носкова З. А. История наименований тканей в древнерусском языке XI–XIV вв.: дис. … канд. филол. наук. М., 1989. 246 с.
Плотникова М. В. Кубовая набойка в России ХIX–XX веков в собрании Государственного Русского музея. СПб.: Государственный Русский музей, 1995. С. 3–11.
Полякова Е. Н. Что носили модницы в Прикамье в XVII – начале XVIII века (по данным лексики пермских памятников письменности) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 2(8). С. 14–24.
Тарасова М. В. Западноевропейские неславянские наименования тканей в русском языке XI–XX веков: дис. ... канд. филол. наук. Тула, 2001. 245 с.
Трубачев О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. Термины текстильного производства // Труды по этимологии: Слово. История. Культура. Т. 3. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. С. 393–527.
Черных А. В. Народы Пермского края. История и этнография. Пермь: Пушка, 2007. 296 с.
Чумакова Ю. П. Лексика традиционного ткачества в говорах района Богословщина Рязанской области (семантическая, диалектологическая и этимологическая характеристика) // Рязанский этнографический вестник. Рязань: Рязан. обл. науч.-метод. центр народного творчества, 1995. 228 с.
Щитова О. Г. Лексико-семантическая группа названий тканей в томских деловых документах XVII в. // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 295. С. 55–62.
References
Anikin A. E. Etimologicheskiy slovar’ russkikh dialektov Sibiri: Zaimstvovaniya iz ural’skikh, altayskikh i paleoaziatskikh yazykov [Etymological Dictionary of the Russian Dialects of Siberia: Borrowings from the Ural, Altai, and Paleoasian Languages]. Moscow, Novosibirsk, Nauka Publ., 2000. 768 p. (In Russ.)
Balanchik N. A. Leksika krestyanskogo tekstil’nogo proizvodstva i plotnicheskogo remesla: na materiale russkikh govorov Kemerovskoy i Orlovskoy oblastey. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Lexicon of peasant textile production and carpentry craft: a case study of Russian dialects of the Kemerovo and Orel regions. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Orel, 1992. 12 p. (In Russ.)
Boguslavskaya I. Ya. Uzory na polotne [Patterns on the Canvas]. Available at: http: https://www.booksite.ru/fulltext/bogus/lavs/kaya/index.htm (accessed 25 Sep 2022). (In Russ.)
Borovaya E. I. Leksika vyshivaniya v orlovskikh govorakh: nazvaniya tkaney, ispol’zuemykh pri vyshivanii [The vocabulary of embroidering in the Orel dialects: the names of fabrics used in embroidery]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina [Pushkin Leningrad State University Journal], 2012, vol. 10, pp. 93–102. (In Russ.)
Gauch O. N. Naimenovaniya tkaney v delovykh dokumentakh vtoroy poloviny XVIII veka (na primere dokumentov Tobol’skogo filiala gosudarstvennogo arkhiva Tyumenskoy oblasti [The names of fabrics in business documents of the second half of the 18th century (based on documents of the Tobolsk branch of the State Archive of the Tyumen region)]. Vestnik Chelyabinskogo universiteta [CSU Bulletin], 2008, issue 37, pp. 21–27. (In Russ.)
Zvereva Yu. V. Nazvaniya kholshchovykh tkaney v russkikh govorakh Permskogo kraya [Names of canvas fabrics in the Russian dialects of the Perm region]. Filologiya v XXI veke [Philology in the 21st Century], 2019, issue 1(3), pp. 108–115. (In Russ.)
Kozhevnikova L. A. Osobennosti narodnogo uzornogo tkachestva nekotorykh rayonov severa [Features of folk patterned weaving in some regions of the North]. Russkoe narodnoe iskusstvo severa [Russian Folk Art of the North]. Leningrad, Sovetskiy khudozhnik Publ., 1968, pp. 107–121. (In Russ.)
Korol’kova M. D. K probleme analiza dialektnoy remeslennoy leksiki [On the problem of the dialectal craft vocabulary analysis]. Leksicheskiy atlas russkikh narodnykh govorov. Materialy i issledovaniya 2015 [Lexical Atlas of the Russian Dialects. Materials and Studies 2015]. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2015, pp. 298–307. (In Russ.)
Korol’kova M. D. Osobennosti funktsionirovaniya remeslennoy leksiki v russkikh govorakh Prisurskogo Povolzh’ya [Functional patterns of the craft vocabulary of Volga region]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and Applied Linguistics], 2020, vol. 6, issue 2, pp. 55–72. (In Russ.)
Lukina G. A. Nazvaniya tkaney v yazyke pamyatnikov drevnerusskoy pis’mennosti 11–14 vv. [The names of fabrics in the language of monuments of ancient Russian writing of the 11th–14th centuries]. Etimologiya [Etymology]. Moscow, Nauka Publ., 1972, pp. 242–262. (In Russ.)
Mikhaylova L. P. Leksika l’noobrabotki, pryadeniya i tkachestva v novgorodskikh govorakh. Diss. kand. filol. nauk [Vocabulary of flax processing, spinning and weaving in the Novgorod dialects. Cand. philol. sci. diss.]. Leningrad, 1969. 488 p. (In Russ.)
Mikhaylova L. P. Tyurkskiy sled v leksike severnorusskikh govorov (Chezhovina) [Turkic trace in the lexicon of the Northern Russian dialects (Chezhovina)]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Kostroma State University], 2013, issue 1, pp. 71–75. (In Russ.)
Noskova Z. A. Istoriya naimenovaniy tkaney v drevnerusskom yazyke XI–XIV vv. Diss. kand. filol. nauk [The history of the names of fabrics in the old Russian language of the 11th–14th centuries. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1989. 246 p. (In Russ.)
Plotnikova M. V. Kubovaya naboyka v Rossii XIX–XX vekov v sobranii Gosudarstvennogo Russkogo muzeya [Printed Fabrics of Russia in the 19th–20th Centuries in the Collection of the State Russian Museum]. St. Petersburg, State Russian Museum Publ., 1995, pp. 3–11. (In Russ.)
Polyakova E. N. Chto nosili modnitsy v Prikam’e v XVII – nachale XVIII veka (po dannym leksiki permskikh pamyatnikov pis’mennosti) [Fashion in Prikamye of the 17th – early 18th centuries (based on the lexicon of Perm written monuments)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2010, issue 2(8), pp. 14–24. (In Russ.).
Tarasova M. V. Zapadnoevropeyskie neslavyanskie naimenovaniya tkaney v russkom yazyke XI – XX vekov. Diss. kand. filol. nauk [Western European non-Slavic names of fabrics in Russian of the 11th–20th centuries. Cand. philol. sci. diss.]. Tula, 2001. 245 p. (In Russ.)
Trubachev O. N. Remeslennaya terminologiya v slavyanskikh yazykakh. Terminy tekstil’nogo proizvodstva [Craft terminology in the Slavic languages. Terms of textile production]. Trudy po etimologii: Slovo. Istoriya. Kul’tura [Works on Etymology: Word. History. Culture]. Moscow, Rukopisnye pamyatniki Drevney Rusi Publ., 2008, vol. 3, pp. 393–527. (In Russ.)
Chernykh A. V. Narody Permskogo kraya. Istoriya i etnografiya [Peoples of the Perm Region. History and Ethnography]. Perm, Pushka Publ., 2007. 296 p. (In Russ.)
Chumakova Yu. P. Leksika traditsionnogo tkachestva v govorakh rayona ‘Bogoslovshchina’ Ryazanskoy oblasti (semanticheskaya, dialektologicheskaya i etimologicheskaya kharakteristika) [Lexicon of traditional weaving in the dialects of the ‘Bogoslovshchinaʼ district of the Ryazan region (semantic, dialectological and etymological characteristic)]. Ryazanskiy etnograficheskiy vestnik [Ryazan Ethnographic Bulletin]. Ryazan, Ryazan Regional Scientific and Methodological Center of Folk Art Publ., 1995. 228 p. (In Russ.)
Shchitova O. G. Leksiko-semanticheskaya gruppa nazvaniy tkaney v tomskikh delovykh dokumentakh XVII v. [Lexico-semantic group of the names of fabrics in Tomsk business documents of the 17th century]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], 2007, issue 295, pp. 55–62. (In Russ.)
