Fabric Dyeing Vocabulary in Russian Dialects of the Perm Region
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-4-34-45Keywords:
Russian dialects of the Perm region; handcraft vocabulary; weaving; cloth; dye; dyeing techniques.Abstract
The article is devoted to the analysis of lexical units related to the dyeing of threads and fabrics in the traditional peasant economy of the Perm region’s inhabitants. Homemade threads and fabrics (linen and woolen), often being unattractive in color, were treated with various improvised dyes. There are a large number of words related to the thematic group ‘Dyeing of fabrics’ noted in the Permian dialects. The article analyzes lexical units that have the meanings ‘to dye, to impart color’, ‘names of fabrics by color’, ‘characteristics of fabrics by color and pattern’, ‘pattern, coloring of fabrics’; the names of dyes and coloring materials are considered, and also the names of people engaged in this craft. The author of the article comes to a conclusion that the vocabulary related to the manufacture and dyeing of fabric is a valuable source for studying the life of peasants in the Perm region, their aesthetic ideas. The presence of a large number of lexical units of this thematic group indicates the desire to make fabrics and clothes from them not only comfortable to use but also beautiful. Vocabulary related to the production of fabrics by peasants mainly comprises originally Russian words. Many words of this group are found in other Russian dialects, but some of them are specific to the territory of the Kama region. These are lexemes of purely Russian origin that appeared as a result of new meanings developing in words or due to the formation of new words with the help of affixes. The vocabulary of fabric dyeing is connected with other thematic groups in the dialect lexical system, different names of clothing are often formed from the names of dyed fabrics.References
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.; Новосибирск: Наука, 2000. 768 с.
Баланчик Н. А. Лексика крестьянского текстильного производства и плотнического ремесла (на материале русских говоров Кемеровской и Орловской областей): автореф. дис. … канд. филол. наук. Орел, 1992. 12 с.
Богуславская И. Я. Узоры на полотне. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/bogus/lavs/kaya/index.htm (дата обращения: 25.09.2022).
Боровая Е. И. Лексика вышивания в орловских говорах: названия тканей, используемых при вышивании // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2012. Т. 1, № 4. С. 93–102.
Гауч О. Н. Наименования тканей в деловых документах второй половины XVIII века (на примере документов Тобольского филиала государственного архива Тюменской области) // Вестник Челябинского университета. 2008. № 37. С. 21–27.
Зверева Ю. В. Названия холщовых тканей в русских говорах Пермского края // Филология в XXI веке. 2019. № 1(3). С. 108–115.
Кожевникова Л. А. Особенности народного узорного ткачества некоторых районов севера // Русское народное искусство севера: сб. ст. Л.: Сов. художник, 1968. С. 107–121.
Королькова М. Д. К проблеме анализа диалектной ремесленной лексики // Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования 2015. СПб.: Нестор-История, 2015. С. 298–307.
Королькова М. Д. Особенности функционирования ремесленной лексики в русских говорах Присурского Поволжья // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. Т. 6, № 2. С. 55–72. doi 10.22250/24107190_2020_6_2_55_72
Лукина Г. А. Названия тканей в языке памятников древнерусской письменности XI–XIV вв. // Этимология. М.: Наука, 1972. С. 242–262.
Михайлова Л. П. Лексика льнообработки, прядения и ткачества в новгородских говорах: дис. … канд. филол. наук. Л., 1969. 488 с.
Михайлова Л. П. Тюркский след в лексике севернорусских говоров (Чежовина) // Вестник Костромского государственного университета им. А. Н. Некрасова. 2013. № 1. С. 71–75.
Носкова З. А. История наименований тканей в древнерусском языке XI–XIV вв.: дис. … канд. филол. наук. М., 1989. 246 с.
Плотникова М. В. Кубовая набойка в России ХIX–XX веков в собрании Государственного Русского музея. СПб.: Государственный Русский музей, 1995. С. 3–11.
Полякова Е. Н. Что носили модницы в Прикамье в XVII – начале XVIII века (по данным лексики пермских памятников письменности) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 2(8). С. 14–24.
Тарасова М. В. Западноевропейские неславянские наименования тканей в русском языке XI–XX веков: дис. ... канд. филол. наук. Тула, 2001. 245 с.
Трубачев О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. Термины текстильного производства // Труды по этимологии: Слово. История. Культура. Т. 3. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. С. 393–527.
Черных А. В. Народы Пермского края. История и этнография. Пермь: Пушка, 2007. 296 с.
Чумакова Ю. П. Лексика традиционного ткачества в говорах района Богословщина Рязанской области (семантическая, диалектологическая и этимологическая характеристика) // Рязанский этнографический вестник. Рязань: Рязан. обл. науч.-метод. центр народного творчества, 1995. 228 с.
Щитова О. Г. Лексико-семантическая группа названий тканей в томских деловых документах XVII в. // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 295. С. 55–62.
References
Anikin A. E. Etimologicheskiy slovar’ russkikh dialektov Sibiri: Zaimstvovaniya iz ural’skikh, altayskikh i paleoaziatskikh yazykov [Etymological Dictionary of the Russian Dialects of Siberia: Borrowings from the Ural, Altai, and Paleoasian Languages]. Moscow, Novosibirsk, Nauka Publ., 2000. 768 p. (In Russ.)
Balanchik N. A. Leksika krestyanskogo tekstil’nogo proizvodstva i plotnicheskogo remesla: na materiale russkikh govorov Kemerovskoy i Orlovskoy oblastey. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Lexicon of peasant textile production and carpentry craft: a case study of Russian dialects of the Kemerovo and Orel regions. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Orel, 1992. 12 p. (In Russ.)
Boguslavskaya I. Ya. Uzory na polotne [Patterns on the Canvas]. Available at: http: https://www.booksite.ru/fulltext/bogus/lavs/kaya/index.htm (accessed 25 Sep 2022). (In Russ.)
Borovaya E. I. Leksika vyshivaniya v orlovskikh govorakh: nazvaniya tkaney, ispol’zuemykh pri vyshivanii [The vocabulary of embroidering in the Orel dialects: the names of fabrics used in embroidery]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina [Pushkin Leningrad State University Journal], 2012, vol. 10, pp. 93–102. (In Russ.)
Gauch O. N. Naimenovaniya tkaney v delovykh dokumentakh vtoroy poloviny XVIII veka (na primere dokumentov Tobol’skogo filiala gosudarstvennogo arkhiva Tyumenskoy oblasti [The names of fabrics in business documents of the second half of the 18th century (based on documents of the Tobolsk branch of the State Archive of the Tyumen region)]. Vestnik Chelyabinskogo universiteta [CSU Bulletin], 2008, issue 37, pp. 21–27. (In Russ.)
Zvereva Yu. V. Nazvaniya kholshchovykh tkaney v russkikh govorakh Permskogo kraya [Names of canvas fabrics in the Russian dialects of the Perm region]. Filologiya v XXI veke [Philology in the 21st Century], 2019, issue 1(3), pp. 108–115. (In Russ.)
Kozhevnikova L. A. Osobennosti narodnogo uzornogo tkachestva nekotorykh rayonov severa [Features of folk patterned weaving in some regions of the North]. Russkoe narodnoe iskusstvo severa [Russian Folk Art of the North]. Leningrad, Sovetskiy khudozhnik Publ., 1968, pp. 107–121. (In Russ.)
Korol’kova M. D. K probleme analiza dialektnoy remeslennoy leksiki [On the problem of the dialectal craft vocabulary analysis]. Leksicheskiy atlas russkikh narodnykh govorov. Materialy i issledovaniya 2015 [Lexical Atlas of the Russian Dialects. Materials and Studies 2015]. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2015, pp. 298–307. (In Russ.)
Korol’kova M. D. Osobennosti funktsionirovaniya remeslennoy leksiki v russkikh govorakh Prisurskogo Povolzh’ya [Functional patterns of the craft vocabulary of Volga region]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and Applied Linguistics], 2020, vol. 6, issue 2, pp. 55–72. (In Russ.)
Lukina G. A. Nazvaniya tkaney v yazyke pamyatnikov drevnerusskoy pis’mennosti 11–14 vv. [The names of fabrics in the language of monuments of ancient Russian writing of the 11th–14th centuries]. Etimologiya [Etymology]. Moscow, Nauka Publ., 1972, pp. 242–262. (In Russ.)
Mikhaylova L. P. Leksika l’noobrabotki, pryadeniya i tkachestva v novgorodskikh govorakh. Diss. kand. filol. nauk [Vocabulary of flax processing, spinning and weaving in the Novgorod dialects. Cand. philol. sci. diss.]. Leningrad, 1969. 488 p. (In Russ.)
Mikhaylova L. P. Tyurkskiy sled v leksike severnorusskikh govorov (Chezhovina) [Turkic trace in the lexicon of the Northern Russian dialects (Chezhovina)]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Kostroma State University], 2013, issue 1, pp. 71–75. (In Russ.)
Noskova Z. A. Istoriya naimenovaniy tkaney v drevnerusskom yazyke XI–XIV vv. Diss. kand. filol. nauk [The history of the names of fabrics in the old Russian language of the 11th–14th centuries. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1989. 246 p. (In Russ.)
Plotnikova M. V. Kubovaya naboyka v Rossii XIX–XX vekov v sobranii Gosudarstvennogo Russkogo muzeya [Printed Fabrics of Russia in the 19th–20th Centuries in the Collection of the State Russian Museum]. St. Petersburg, State Russian Museum Publ., 1995, pp. 3–11. (In Russ.)
Polyakova E. N. Chto nosili modnitsy v Prikam’e v XVII – nachale XVIII veka (po dannym leksiki permskikh pamyatnikov pis’mennosti) [Fashion in Prikamye of the 17th – early 18th centuries (based on the lexicon of Perm written monuments)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2010, issue 2(8), pp. 14–24. (In Russ.).
Tarasova M. V. Zapadnoevropeyskie neslavyanskie naimenovaniya tkaney v russkom yazyke XI – XX vekov. Diss. kand. filol. nauk [Western European non-Slavic names of fabrics in Russian of the 11th–20th centuries. Cand. philol. sci. diss.]. Tula, 2001. 245 p. (In Russ.)
Trubachev O. N. Remeslennaya terminologiya v slavyanskikh yazykakh. Terminy tekstil’nogo proizvodstva [Craft terminology in the Slavic languages. Terms of textile production]. Trudy po etimologii: Slovo. Istoriya. Kul’tura [Works on Etymology: Word. History. Culture]. Moscow, Rukopisnye pamyatniki Drevney Rusi Publ., 2008, vol. 3, pp. 393–527. (In Russ.)
Chernykh A. V. Narody Permskogo kraya. Istoriya i etnografiya [Peoples of the Perm Region. History and Ethnography]. Perm, Pushka Publ., 2007. 296 p. (In Russ.)
Chumakova Yu. P. Leksika traditsionnogo tkachestva v govorakh rayona ‘Bogoslovshchina’ Ryazanskoy oblasti (semanticheskaya, dialektologicheskaya i etimologicheskaya kharakteristika) [Lexicon of traditional weaving in the dialects of the ‘Bogoslovshchinaʼ district of the Ryazan region (semantic, dialectological and etymological characteristic)]. Ryazanskiy etnograficheskiy vestnik [Ryazan Ethnographic Bulletin]. Ryazan, Ryazan Regional Scientific and Methodological Center of Folk Art Publ., 1995. 228 p. (In Russ.)
Shchitova O. G. Leksiko-semanticheskaya gruppa nazvaniy tkaney v tomskikh delovykh dokumentakh XVII v. [Lexico-semantic group of the names of fabrics in Tomsk business documents of the 17th century]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], 2007, issue 295, pp. 55–62. (In Russ.)
