НАУЧНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ «РЕГИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ЛЕКСИКОГРАФИЯ, ОНОМАСТИКА» В ПЕРМСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
Ключевые слова:
научное направление, региональная лексикология, региональная лексикография, региональная ономастика, пермские говоры, Пермский край, Е.Н. Полякова.Аннотация
Формирование научного направления «Региональная лексикология, лексикография, ономастика» в Пермском государственном национальном исследовательском университете пришлось на начало – середину XX в. На современном этапе представители направления развивают идеи ведущих отечественных историков языка, диалектологов, ономатологов, этнолингвистов, исследуют речь и ономастику Пермского края в ее региональной, национальной, исторической специфике: определяют пути формирования и особенности функционирования лексики говоров и ономастики Пермского региона разных эпох в этимологическом, историко-лингвистическом, этнолингвистическом и культурологическом аспектах; исследуют особенности речи жителей края и ономастики как результат многовекового взаимодействия носителей различных языков и культур на территории позднего заселения русскими; определяют способы отражения в языке материальной и духовной культуры его носителей; проводят лексико-фразеологические изыскания в синхронии и диахронии, изучая и сопоставляя первичные, архаичные и более поздние говоры региона; реализуют лексико- и фразеографические проекты. В статье приводятся наиболее значимые результаты деятельности современного научного коллектива, рассматриваются перспективы развития направления.Библиографические ссылки
Бакланова И.И. Устойчивые коми-пермяцкие языковые особенности в русской речи Пермского края // Социо- и психолингвистические исследования. 2014. Вып. 2. С. 121–126.
Бакланова И.И. Фразеологизмы сравнения в пермских говорах // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. № 4 (16). С. 27–31.
Боброва М.В. Оппозиция «свои – чужие» в русской диалектной и жаргонной речи (на материале лексики с корнем черт- / черк-) // Imiona komunicacji jezykowej: czyli demakijazowanie sensow. Wydawnictwo uniwersitetu Gdanskego. Gdansk, 2015а. С. 103–113.
Боброва М.В. Оппозиция «свой – чужой» в речи билингва-татарина (на материале диалекта с. Кояново Пермского края) // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. Вып. 16: Лингвокультурная ситуация и билингвизм в Пермском крае: материалы регион. междисциплинарного науч. совещ. 10 марта 2012 г. / отв. ред. Е.В. Ерофеева. Пермь, 2012. С. 79–88.
Боброва М.В. Современные пермские прозвища, мотивированные лексикой тематической группы «Животные» // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. 2015б. №1 (21). С. 136–139.
Богачева М.В. Возможности метода реконструкции в историко-лексикологическом исследовании // Вестник Пермского университета. 2009. Вып. 3. Сер. «Филология». С. 42–51.
Богачева М.В. Лексика тематической группы «Цвет» в народной фразеологии Пермского края и эргонимах г. Перми (лингвокультурологический аспект) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. Вып. 4 (16). С. 18–26.
Борисова А.Н., Грузберг Л.А., Шварц А.П. Хрестоматия говоров Пермской области: пособие по курсу русской диалектологии для студентов-заочников. Пермь, 1976. 91 с.
Гордеева О.В. Топоним Урал в русском фольклоре Пермского края // Проблемы лингвистического краеведения: материалы Всеросс. науч.-практ. конф. / сост. С.С. Иванова; отв. ред. Ю.Г. Гладких. Пермь, 2014. С. 100–109.
Гранова М.А. Лексическая база данных «Человек со сверхъестественными свойствами» (по материалам мифологических рассказов Пермского края и Архангельской области) // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи: материалы III Всеросс. науч. конф. Пермь, 2015. С. 207–211.
Гранова М.А., Русинова И.И. Восприятие «профессионала» как колдуна и знахаря (по данным русских говоров) // Региональное речевое пространство в синхронии и диахронии: материалы Всеросс. науч. конф., 13-14 декабря 2013 г. / ред. Н.В. Логунова, Л.Л. Мазитова. Соликамск: СГПУ (филиал) ПГНИУ, 2014. С. 40–47.
Грузберг Л.А. Материалы к словарю «Афористика Пермского края» // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии: материалы и исследования / отв. ред. И.И. Русинова. Пермь, 2008а. Вып. 2. С. 4–121.
Грузберг Л.А. Народная афористика сквозь призму парадоксальности // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. / ред. Т.И. Ерофеева, Е.В. Ерофеева, А.А. Зубарева; Перм. гос. ун-т. Пермь, 2008б. Вып. 11. С. 80–86.
Грузберг Л.А., Полякова Е.Н., Потапова Н.П., Скитова Ф.Л. Пермская лексикография и Борис Александрович Ларин // Живое слово в русской речи Прикамья: межвуз. сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1993. С. 6–21.
Грузберг Л.А. Словарь «Афористика Пермского края» // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии: материалы и исследования / отв. ред. И.И. Русинова. Пермь, 2007. Ч. 2. С. 36–57.
Дневник М.П. Сусловой (1981–1985 гг.): публикация и исследование текста / отв. ред. И.И. Русинова. Пермь, 2007. 264 с.
Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии: материалы и исследования / отв. ред. И.И. Русинова. Пермь, 2007. Ч. 1. 156 с. Ч. 2. 238 с.; Пермь, 2008. Вып. 2. 160 с.; Пермь, 2009. Вып. 3. 285 с.
Зверева Ю.В. Апеллятивы коми-пермяцкого происхождения в пермских говорах // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2008 / Ин-т лингв. исслед. РАН. СПб., 2008. С. 490–496.
Зверева Ю.В. Микротопонимия Чердынского района Пермского края в лексическом аспекте // Ономастика Поволжья: материалы ХIV Междунар. науч. конф. (Тверь, 10–12 сентября 2014 г.) / под. ред. И.М. Ганжиной, В.И. Супруна. Тверь, 2014а. С. 183–187.
Зверева Ю.В. Отражение взаимодействия быта и культуры русских и коми-пермяков в лексике питания (на материале пермских говоров и коми-пермяцкого языка) // Современные проблемы культурно-языковой регионалистики: материалы межвуз. науч. конф., Пермь, 26–28 ноября 2012 г. / отв. ред. И.А. Подюков. Пермь: ПГГПУ, 2012. С. 85–90.
Зверева Ю.В. Наименования человека по отношению к браку в пермских говорах // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. Вып. 1 (21). С. 28–36.
Зверева Ю.В. Традиционное питание жителей Пермского края (по данным пермских говоров) // Традиционная культура жителей Пермского края в зеркале лексики и фразеологии / под общ. ред. И.И. Русиновой. Пермь, 2014б. С. 42–75.
Книга секретных дел Главного заводов правления 1738–1740 гг.: Памятники деловой письменности I половины XVIII века / науч. ред., науч. коммент. и сост. Л.А. Белова. Пермь, 2013. 134 с.
Лингвокультурное пространство Пермского края: материалы и исследования. Пермь, 2009. 250 с.; Пермь, 2010. Вып. 2. 250 с.; Пермь, 2011. Вып. 3. 241 с.; Пермь, 2015. Вып. 4. 220 с.
Корчагин П.А., Лобанова А.С. Очерки ранней истории Перми Великой: водно-волоковые пути // Вестник Пермского университета. 2012. Сер. История. № 1(18). С. 121–134.
Малышева В.А. Идиолексикон сквозь призму лексикографии. Пермь, 2007. Вып.1. 136 с.
Малышева В.А. Простые имена собственные в топонимической системе одного говора // Актуальные проблемы региональной лингвистики и истории Сибири: материалы Всесоюз. науч. конф. «Говоры и разговорная речь». Кемерово, 1992. С. 123–130.
Малышева В.А. Структурирование мира в идиолексиконе // Вестник Пермского университета. 2006. Вып. 3 (3). Сер. «Филология». С. 79–86.
Медведева Н.В. Фамилии жителей Чусовских Городков в первой половине ХVII века (по переписным книгам Прикамья вотчин именитых людей Строгановых) // Краеведческий сборник «Быль Чусовских Городков» / сост. Н.В. Никулина. Пермь: Пушка, 2012. Вып 2. С. 218–226.
Мосин А.Г. [Рецензия на книгу] Полякова Е. Н. Словарь пермских фамилий // Вопросы ономастики. 2007. № 4. С. 160–163.
Наши ветераны. Страницы истории филологического факультета Пермского университета / сост. Н.Е. Васильева; отв. за вып. Б.В. Кондаков. 2-е изд., испр. и доп. Пермь, 2015. 164 с.
Нечаева Л.С. Названия и характеристики людей с психическими и умственными отклонениями: мотивационный аспект (на материале русских говоров Пермского края) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014. № 2 (26). С. 32–43.
Нечаева Л.С. Образ болезни в традиционной культуре (на материале лексики пермских говоров) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. № 1. С. 12–20.
Пантелеева Л.М. К истории становления и развития пермской лексики солеварения // Речевое пространство Северного Прикамья в синхронии и диахронии / Н.В. Логунова и др.; науч. ред. Л.Л. Мазитова. Соликамск, 2011. С. 184–222.
Пантелеева Л.М. Пыскорский медеплавильный завод: памятники деловой письменности конца XVIII – начала XIX века. Усолье, 2015. 224 с.
Пермский университет в воспоминаниях современников / сост. А.С. Стабровский. Пермь, 1991. Вып. I. 92 с.
Полякова Е.Н. Две чердынские раздельные грамоты XVII в. // Лингвокультурное пространство Пермского края: материалы и исследования / ред. Е.Н. Полякова. Пермь, 2009. С. 206–214.
Полякова Е.Н. Литература по пермской ономастике // Страницы прошлого: Избранные материалы краеведческих Смышляевских чтений в Перми. Пермь, 2001. Вып. 3. С. 23–27.
Полякова Е.Н. О связи языка и культуры по данным лексики и ономастики (фамилия Коноплев и слово конопля) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010а. Вып. 5 (11). С. 7–17.
Полякова Е.Н. Об источниках исторической реконструкции пермских говоров XVII века (на материале лексики) // Живое слово в русской речи Прикамья: межвуз. сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1993. С. 37–44.
Полякова Е.Н. Лингвокультурное пространство Верхнего и Среднего Прикамья: материалы для самостоятельной работы: учеб. пособие. Пермь, 2009. 260 с.
Полякова Е.Н. Региональная лексикология и ономастика: материалы для самостоятельной работы: учеб. пособие. Пермь, 2006. 256 с.
Полякова Е.Н. Словарь географических терминов в русской речи Пермского края. Пермь, 2007а. 420 с.
Полякова Е.Н. Словарь имен жителей Пермского края XVI–XVIII веков. Пермь: Изд. дом Бывальцева, 2007б. 463 с.
Полякова Е.Н. Словарь лексики пермских памятников XVI – начала XVIII века: в 2 т. Пермь, 2010б.
Полякова Е.Н. Словарь пермских фамилий. Пермь: Кн. мир: 2005. 462 с.
Полякова Е.Н. Формирование пермских отыменных фамилий в XVII–XVIII веках // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010в. № 3. С. 7–17.
Полякова Е.Н. Что носили модницы в Прикамье в XVII – начале XVIII века (по данным лексики пермских памятников письменности) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010г. № 2. С. 4–14.
Полякова Е.Н. Что пили и курили в Прикамье в XVI – первой трети XVIII в. (по данным лексики пермских памятников письменности) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010д. № 1. С. 5–11.
Русинова И.И. Лексическая система мифологических рассказов Пермского края о людях со сверхъестественными свойствами // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. 2015. Вып. 1. С. 132–135.
Русинова И.И. Названия колдуна на карте Пермского края // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы III Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г. / отв. ред. Е.Л. Березович. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. С. 228–230.
Русинова И.И., Полякова Е.Н. Мифологические и магические представления жителей Пермского края в зеркале лексики и фразеологии (на материале лексики памятников письменности XVI–XVIII вв. и мифологических рассказов XX–XXI вв.) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. № 3. С. 7–13.
Русинова И.И., Полякова Е.Н. Семантический перенос обманывать – колдовать (на примере слов с корнями -мухл- / -махл- / -мох-, функционирующих в пермских говорах) // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи: материалы Всеросс. науч. конф., Пермь, 8 апреля 2013. Пермь, 2013. С. 180–185.
Русская речь Коми-Пермяцкого округа: хрестоматия / авт.-сост. И.И. Бакланова, О.В. Гордеева, А.С. Лобанова, И.А. Подюков, И.И. Русинова. Пермь, 2014. 104 с.
Русская речь Прикамья. Лингвистическое краеведение: учеб. пособие для школьников / сост. В.И. Шенкман. Пермь: Кн. мир, 2004. 192 с.
Сироткина Т.А. Категория этничности в русском языке (на материале этнонимии Пермского края). Пермь: Перм. гос. пед. ун-т, 2008. 216 с.
Сироткина Т.А. Человек этнический в зеркале языка. Пермь: Кленовый лист, 2011. 265 с.
Сироткина Т.А., Русинова И.И. Елена Николаевна Полякова: Исследователь и Учитель // Вопросы ономастики. 2007. № 4. С. 188–191.
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь). Пермь, 1984. Вып. 1; Пермь, 1990. Вып. 2; Пермь, 1995. Вып. 3; Пермь, 1999. Вып. 4; Пермь, 2003. Вып. 5; Пермь, 2011. Вып. 6.
Словарь мифологических рассказов Пермского края. Ч. I. Люди со сверхъестественными свойствами / сост. И.И. Русинова, А.В. Черных, К.Э. Шумов, Л.С. Нечаева; гл. ред. И.И. Русинова, науч. ред. М.В. Боброва (В рукописи).
Словарь русских говоров севера Пермского края / гл. ред. И.И. Русинова. Пермь, 2011. Вып. 1. А–В. 364 с.
Традиционная культура Пермского края в зеркале лексики и фразеологии / под общ. ред. И.И. Русиновой. Пермь, 2014.
Филологический факультет: события и люди. Страницы истории филологического факультета / сост. Н.Е. Васильева; отв. за вып. Б.В. Кондаков. Пермь, 2011. 608 с.
Чугаев Н.В. Антропонимия пыскорских документов 1740–1741 гг. // Традиционная культура Пермского края в зеркале лексики и фразеологии / под общ. ред. И.И. Русиновой. Пермь, 2014а. С. 282–291.
Чугаев Н.В. Лингвистические особенности региональных памятников XVIII в. (на материале пыскорских промеморий) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Пермь, 2014б. Вып. 2. С. 17–26.
Шкураток Ю.А. История и этимология слова вещица: об одной этимологической ошибке // Лингвокультурное пространство Пермского края: материалы и исследования / ред. Е.Н. Полякова. Пермь, 2009. С. 105–118.
Шкураток Ю.А. Процессы взаимодействия русского и коми-пермяцкого языков, отраженные в топонимии Пермского края (на материале гидронимии и ойконимии Гайнского, Косинского и Кочевского районов) // Современные проблемы культурно-языковой регионалистики: материалы межвуз. науч. конф., Пермь, 26–28 ноября 2012 г. / отв. ред. И.А. Подюков. Пермь, 2012. С. 180–184.
Шкураток Ю.А., Айдаров Ю.Р. О создании электронного архива мифологических рассказов Пермского края // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи: материалы II Всерос. (с междунар. участием) науч. конф., Пермь, 15 апреля 2014 г. / отв. ред. Н.В. Соловьева, И.И. Русинова. Пермь, 2014. С. 115–122.
References
Baklanova I.I. Frazeologizmy sravnenija v permskikh govorakh [Idioms of comparison in Perm dialects]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2011. Iss. 4(16). P. 27–31.
Baklanova I.I. Ustojchivyje komi-permjatskie jazykovyje osobennosti v russkoj rechi Permskogo kraja [Sustainable Komi-Permyak language peculiarities in Russian speech of Perm Krai]. Socio- i psikholingvisticheskije issledovanija [Socio- and psycholinguistic research]. 2014. Iss. 2. P. 121–126.
Belova L.A. Kniga sekretnykh del Glavnogo zavodov pravlenija 1738–1740 gg.: Pamjatniki delovoj pis'mennosti i poloviny XVIII veka [Book of the secret affairs of the Main board of the factories 1738–1740: business writing monuments of the first half of the XVIII century]. Perm, 2013. 134 p.
Bobrova M.V. Oppozitsija "svoj – chuzhoj" v rechi bilingva-tatarina (na materiale dialekta s. Kojanovo Permskogo kraja) [The opposition of "own – alien" in the speech of bilingual-Tatar (on the material of of village Kojanovo dialect in Perm Krai)]. Problemy socio- i psikholingvistiki: sb. st. [The problems of socio- and psycholinguistics: collection of articles]. Perm, 2012. Iss. 16. P. 79–88.
Bobrova M.V. Oppozicija "svoi – chuzhije" v russkoj dialektnoj i zhargonnoj rechi (na materiale leksiki s kornem chert- / cherk-) [The opposition of "own – alien" in Russian dialect and slang speech (on the material of vocabulary with the root chert- / cherk-)]. Imiona kommunikatsij jezykowoj: czyli demakijazowanie sensow. Gdansk, 2015. P. 103–113.
Bobrova M.V. Sovremennyje permskije prozvishcha, motivirovannyje leksikoj tematicheskoj gruppy "Zhivotnyje" [Perm Modern nicknames, motivated by the vocabulary "Animals" thematic group]. Vestnik KGU im. N.A. Nekrasova [Nekrasov Kostroma State University Bulletin]. 2015. №1 (21). P. 136–139.
Bogacheva M.V. Leksika tematicheskoj gruppy "Tsvet" v narodnoj frazeologii Permskogo kraja i ergonimakh g. Permi (lingvokul'turologicheskij aspekt) [The vocabulary "Color" thematic group and in the folk phraseology of Perm Krai and Perm ergonyms (linguo-cultural aspect)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2011. Iss. 4(16). P. 18–26.
Bogacheva M.V. Vozmozhnosti metoda rekonstruktsii v istoriko-leksikologicheskom issledovanii [The possibilities of reconstructional method in historical-lexicological research]. Vestnik Permskogo universiteta. Ser. "Filologija" [Perm University Herald. Philology. “Philology” Series]. 2009. Iss. 3. P. 42–51.
Borisova A.N., Gruzberg L.A., Shvarc A.P. Khrestomatija govorov Permskoj oblasti: posobie po kursu russkoj dialektologii dlja studentov-zaochnikov [Reader book of the dialects of the Perm region: a guide to the course of Russian dialectology for part-time students]. Perm, 1976. 91 p.
Chugaev N.V. Antroponimija pyskorskikh dokumentov 1740–1741 gg. [Anthroponymy of Piskor documents of 1740–1741]. Traditsionnaja kul'tura Permskogo kraja v zerkale leksiki i frazeologii [Traditional culture of Perm Krai in the reflection of the vocabulary and phraseology]. Perm, 2014. P. 282–291.
Chugaev N.V. Lingvisticheskije osobennosti regional'nykh pamjatnikov XVIII v. (na materiale pyskorskikh promemorij) [Linguistic features of regional monuments of the XVIII century (on the material of Piskor promemory)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2014. Iss. 2(14). P. 17–26.
Filologicheskij fakul'tet: sobytija i ljudi. Stranitsy istorii filologicheskogo fakul'teta [Philological faculty: people and events. Pages of history of the philological faculty]. Perm, 2011. 608 p.
Gordeeva O.V. Toponim Ural v russkom fol'klore Permskogo kraja [The toponym Ural in Russian folklore of Perm Krai]. Problemy lingvisticheskogo krajevedenija: materialy Vseros. nauch.-prakt. konf. [Problems of linguistic local history: Proc. all-Russ. sci.-pract. conf.]. Perm, 2014. P. 100–109.
Granova M.A. Leksicheskaja baza dannykh "Chelovek so sverkh’estestvennymi svojstvami" (po materialam mifologicheskikh rasskazov Permskogo kraja i Arkhangel'skoj oblasti) [Lexical database "Man with supernatural properties" (on the materials of mythological stories of Perm Krai and Arkhangelsk region)]. Filologija v XXI veke: metody, problemy, idei: materialy Vseros. nauch. konf. [Philology in the 21st century: methods, problems and ideas: Proc. III all-Russ. sci. conf.]. Perm, 2015. P. 207-211.
Granova M.A., Rusinova I.I. Vosprijatije "professionala" kak kolduna i znakharja (po dannym russkikh govorov) [The perception of "the professional" as wizard and witch doctor (according to Russian dialects)]. Regional'noe rechevoje prostranstvo v sinhronii i diahronii: materialy Vseros. nauch. konf. [Regional language space in synchronic and diachronic: Proc. all-Russ. sci. conf.]. Perm, 2014. P. 40–47.
Gruzberg L.A. Materialy k slovarju "Aforistika Permskogo kraja" [Materials for the dictionary "Aphorisms of Perm Krai"]. Zhivaja rech' Permskogo kraja v sinkhronii i diakhronii: materialy i issledovanija [The living speech of Perm Krai in synchrony and diachrony: data and researches]. Perm, 2008. Iss. 2. P. 4–121.
Gruzberg L.A. Narodnaja aforistika skvoz' prizmu paradoksal'nosti [Folk aphorisms through the prism of paradoxes]. Problemy socio- i psikholingvistiki: sb. st. [Problems of socio- and psycholinguistics: collection of articles]. Perm, 2012. Iss. 11. P. 80–86.
Gruzberg L.A. Slovar' "Aforistika Permskogo kraja" ["Aphorisms of Perm Krai" Dictionary]. Zhivaja rech' Permskogo kraja v sinkhronii i diakhronii: materialy i issledovanija [The living speech of Perm Krai in synchrony and diachroniy: data and researches]. Perm, 2007. Part 2. P. 36–57.
Gruzberg L.A., Poljakova E.N., Potapova N.P., Skitova F.L. Permskaja leksikografija i Boris Aleksandrovich Larin [Perm lexicography and Boris Aleksandrovich Larin]. Zhivoje slovo v russkoj rechi Prikam'ja: mezhvuzovskij sbornik nauchnykh trudov [The living word in Russian speech of theKama region: interuniversity collection of scientific papers]. Perm, 1993. P. 6–21.
Dnevnik M.P. Suslovoj (1981–1985 gg.): publikatsija i issledovanije teksta [The M.P. Suslova's diary (1981–1985): the publication and study of the text]. Perm, 2007. 264 p.
Zhivaja rech Permskogo kraja v sinkhronii i diakhronii: materialy i issledovanija [The living speech of Perm Krai in synchrony and diachrony: data and researches]. Perm, 2007. Part 1. 156 p. Part 2. 238 p.; Perm, 2008. Iss. 2. 160 p.; Perm, 2009. 285 p.
Zvereva Ju.V. Apelljativy komi-permjatskogo proiskhozhdenija v permskikh govorakh [The Permian Komi appellatives in t Perm dialects]. Leksicheskij atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovanija) [Lexical atlas of Russian folk dialects (Data and researches)]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2011. P. 490–496.
Zvereva Ju.V. Mikrotoponimija Cherdynskogo rajona Permskogo kraja v leksicheskom aspekte [Cherdyn district of Perm Krai microtoponymy in the lexical aspect]. Onomastika Povolzh'ja: materialy XIV Mezhdunar. nauch. konf. [Onomastics of the Volga region: Proc. XIV Intern. sci. conf. (Tver, 10-12th September)]/ed. By Ganzhina I.M. Tver, 2014. P. 183–187.
Zvereva Ju.V. Naimenovanija cheloveka po otnosheniju k braku v permskikh govorakh [Person names in the relation to marriage in Perm dialects]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2013. Iss. 1(21). P. 28–36.
Zvereva Ju.V. Otrazhenie vzaimodejstvija byta i kul'tury russkikh i komi-permjakov v leksike pitanija (na materiale permskikh govorov i komi-permjatskogo jazyka) [The reflection of life and culture interaction of Russians and Komi-Permyaks in the lexicon of food (based on Perm dialects and Komi-Permyak language)]. Sovremennyje problemy kul'turno-jazykovoj regionalistiki: materialy mezhvuz. nauch. konf. [Modern problems of cultural-language regional studies]. Perm, 2012. P. 85–90.
Zvereva Ju.V. Traditsionnoe pitanije zhitelej Permskogo kraja (po dannym permskikh govorov) [The traditional food of Perm Krai inhabitants (according to Perm dialects)]. Traditsionnaja kul'tura zhitelej Permskogo kraja v zerkale leksiki i frazeologii [The traditional culture of Perm region in the reflection of the vocabulary and phraseology]/ed. By Rusinova I.I. Perm, 2014. P. 42–75.
Korchagin P.A., Lobanova A.S. Ocherki rannej istorii Permi Velikoj: vodno-volokovyje puti [Essays on the early history of Great Perm: water-portage path]. Vestnik Permskogo universiteta. Istorija [Perm University Herald. History]. 2012. Iss. 1(18). P. 121–134.
Lingvokul'turnoe prostranstvo Permskogo kraja: materialy i issledovanija [Linguo-cultural space of Perm Krai: data and researches]. Perm, 2009. 250 p.; Perm, 2010. Iss. 2. 250 p.; Perm, 2011. 241 p.; Perm, 2015. Iss. 4. 220 p.
Malysheva V.A. Idioleksikon skvoz' prizmu leksikografii [Idiolexicon through the prism of lexicography]. Perm, 2007. Iss. 1. 136 p.
Malysheva V.A. Prostyje imena sobstvennyje v toponimicheskoj sisteme odnogo govora [Simple personal names in the toponymic system of one dialect]. Aktual'nyje problemy regional'noj lingvistiki i istorii Sibiri: materialy Vsesojuz. nauch. konf. "Govory i razgovornaja rech" [Current problems of regional linguistics and the history of Siberia: materials of the all-Union. scientific. conf. "Dialects and colloquial speech"]. Kemerovo, 1992. P. 123–130.
Malysheva V.A. Strukturirovanije mira v idioleksikone [Structuring of the world in idiolexicon]. Vestnik Permskogo universiteta. Filologija [Perm University Herald. Philology]. 2006. Iss. 3(3). P. 79–86.
Medvedeva N.V. Familii zhitelej Chusovskikh Gorodkov v pervoj polovine XVII veka (po perepisnym knigam Prikam'ja votchin imenitykh ljudej Stroganovykh) [The surnames of Chusovoy Towns inhabitants in the first half of XVII century (according to the Kama region census books of the estates of famous people Stroganovs)]. Kraevedcheskij sbornik "Byl' Chusovskikh Gorodkov" [Local history collection "The true Story of Chusovoy Towns"]/composed by. Nikulina N.V. Perm: Pushka Publ., 2012. Iss. 2. P. 218–226.
Mosin A.G. [Retsenzija na knigu] Poljakova E. N. Slovar' permskikh familij [Book review] Polyakova E.N. Dictionary of Perm surnames]. Voprosy onomastiki [Problems of onomastics]. 2007. Iss. 4. P. 160–163.
Nashi veterany. Stranitsy istorii filologicheskogo fakul'teta Permskogo universiteta [Our veterans. Pages of history of the philological faculty of Perm State University]. Perm, 2015. 164 p.
Nechaeva L.S. Nazvanija i kharakteristiki ljudej s psikhicheskimi I umstvennymi otklonenijami: motivatsionnyj aspect (na material russkikh govorov pernskogo kraja) [Names and characteristics of people with pshycho and intellectual deviations: motivation aspect (based on Perm Krai dialects)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2014. Iss. 2 (26). P. 32-43
Nechaeva L.S. Obraz bolezni v traditsionnoj kul'ture (na materiale leksiki permskikh govorov) [The image of disease in traditional culture (on the material of the vocabulary of Perm dialects)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2010. Iss. 1. P. 12–20.
Panteleeva L.M. K istorii stanovlenija i razvitija permskoj leksiki solevarenija [The history of formation and development of Perm salt production vocabulary]. Rechevoje prostranstvo Severnogo Prikam'ja v sinkhronii i diakhronii [Speech space of North Kama region in synchrony and diachrony] ed. by Logunov N.V, Mazitova L.L. Solikamsk, 2011. P. 184–222.
Panteleeva L.M. Pyskorskij medeplavil'nyj zavod: pamjatniki delovoj pis'mennosti kontsa XVIII – nachala XIX veka [Piskor copper-smelting works: business monuments writing at the late XVIII – early XIX century]. Usolye, 2015. 224 p.
Permskij universitet v vospominanijakh sovremennikov [Perm University in memoirs of contemporaries]. Iss. I. Perm, 1991. 92 p.
Poljakova E.N. Chto nosili modnitsy v Prikam'e v XVII – nachale XVIII veka (po dannym leksiki permskikh pamjatnikov pis'mennosti) [What fashionable women wore in the Kama region in the XVII – beginning of XVIII century (according to the lexis of Perm written monuments)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2010. Iss. 2. P. 4–14.
Poljakova E.N. Chto pili i kurili v Prikam'e v XVI – pervoj treti XVIII vv. (po dannym leksiki permskikh pamjatnikov pis'mennosti) [What people in the Kama regionsmoked and drank in the XVI – first third XVIII centuries (according to the lexis of Perm written monuments)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2010. Iss. 1. P. 5–11.
Poljakova E.N. Formirovanije permskikh otymennykh familij v XVII–XVIII vekakh [The formation of Perm surnames on names in the XVII–XVIII centuries]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2010. Iss. 3. P. 7–17.
Poljakova E.N. Lingvokul'turnoe prostranstvo Verkhnego i Srednego Prikam'ja: materialy dlja samostojatel'noj raboty: ucheb. posobie [Linguo-cultural space of the Upper and Middle Kama: materials for independent work: study guide]. Perm, 2009. 260 p.
Poljakova E.N. Literatura po permskoj onomastike [The scientific literature on Perm onomastics]. Stranitsy proshlogo: Izbrannyje materialy krajevedcheskikh Smyshljajevskikh chtenij v Permi [Pages of the past: Selected Proc. of local history Smyshlaev’s readings in Perm]. Perm, 2001. Iss. 3. P. 23–27.
Poljakova E.N. O svjazi jazyka i kul'tury po dannym leksiki i onomastiki (familija Konoplev i slovo konoplja) [About the connection of language and culture according to the lexicon and onomastics (surname Konoplyov and the word konoplya)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2010. Iss. 5(11). P. 7–17.
Poljakova E.N. Ob istochnikakh istoricheskoj rekonstruktsii permskikh govorov XVII veka (na materiale leksiki) [About the sources of historical reconstruction of the Perm dialects of the XVII century (on the material of vocabulary)]. Zhivoje slovo v russkoj rechi Prikam'ja: mezhvuzovskij sbornik nauchnykh trudov [The living word in Russian speech of the Kama region: interuniversity collection of scientific papers]. Perm, 1993. P. 37–44.
Poljakova E.N. Regional'naja leksikologija i onomastika: materialy dlja samostojatel'noj raboty: ucheb. posobie [Regional lexicology and onomastics: materials for independent work: study guide]. Perm, 2006. 256 p.
Poljakova E.N. Slovar' geograficheskikh terminov v russkoj rechi Permskogo kraja [Dictionary of geographical terms in Russian speech of Perm Krai]. Perm, 2007. 420 p.
Poljakova E.N. Slovar' imen zhitelej Permskogo kraja XVI–XVIII vekov [Dictionary of names of Perm Krai inhabitants of the XVI–XVIII centuries]. Perm, 2007. 463 p.
Poljakova E.N. Slovar' leksiki permskikh pamjatnikov XVI – nachala XVIII veka [The lexicon of Perm monuments of the XVI – beginning of XVIII century]. Perm, 2010.
Poljakova E.N. Slovar' permskikh familij [Dictionary of Perm surnames]. Perm, 2005. 462 p.
Rusinova I.I. Leksicheskaja sistema mifologicheskikh rasskazov Permskogo kraja o ljudjakh so sverh’estestvennymi svojstvami [Lexical system of mythological stories of Perm region about people with supernatural properties]. Vestnik KGU im. N.A. Nekrasova [Nekrasov Kostroma State University Bulletin]. 2015. Iss. (21). P. 132–135.
Rusinova I.I. Nazvanija kolduna na karte Permskogo kraja [The names of the wizard on the map of Perm Krai]. Ehtnolingvistika. Onomastika. Ehtimologija: materialy III Mezhdunar. nauch. konf. [Ethnolinguistics. Onomastics. Etymology: Proc. III Intern. sci. conf.]. Ekaterinburg, 2015. P. 228–230.
Rusinova I.I. (ed.). Slovar' russkih govorov severa Permskogo kraja [Dictionary of Russian dialects of Perm Krai North]. Perm, 2011. Iss. 1. 364 p.
Rusinova I.I. (ed.), Bobrova M.V. (sci. ed.). Slovar' mifologicheskikh rasskazov Permskogo kraja. Ch. I. Ljudi so sverkh'estestvennymi svojstvami [Dictionary of mythological stories of Perm region. Part I. People with supernatural properties]. Manuscript.
Rusinova I.I., Poljakova E.N. Mifologicheskije i magicheskije predstavlenija zhitelej Permskogo kraja v zerkale leksiki i frazeologii (na materiale leksiki pamjatnikov pis'mennosti XVI–XVIII vv. i mifologicheskikh rasskazov XX–XXI vv.) [The mythological and magical view of Perm Krai residents in the reflection of the vocabulary and phraseology (based on the vocabulary of written monuments of the XVI–XVIII centuries and the mythological stories of the XX–XXI centuries)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2012. Iss. 3. P. 7–13.
Rusinova I.I., Poljakova E.N. Semanticheskij perenos obmanyvat' – koldovat' (na primere slov s kornjami -muhl- / -mahl- / -moh-, funktsionirujushhikh v permskikh govorakh) [Semantic transfer trick – conjuring (based on the words with the roots -muhl- / -mahl- / -moh functioning in Perm dialects)]. Filologija v XXI veke: metody, problemy, idei: materialy Vseros. nauch. konf. [Philology in the 21st century: methods, problems and ideas: Proc. all-Russ. sci. conf.]. Perm, 2013. P. 180–185.
Russkaja rech Komi-Permjackogo okruga: khrestomatija [The Russian speech of Komi-Permyak Okrug: readerbook]. Perm, 2014. 104 p.
Russkaja rech Prikam'ja. Lingvisticheskoje kraevedenije: uchebnoje posobije dlja shkol'nikov [Russian speech of the Kama region. Linguistic local history: a study guide for school students]. Perm, 2004. 192 p.
Sirotkina T.A. Chelovek etnicheskij v zerkale jazyka [The ethnic man in the reflection of language]. Perm, 2011. 265 p.
Sirotkina T.A. Kategorija etnichnosti v russkom jazyke (na materiale ehtnonimii Permskogo kraja) [The category of ethnicity in the Russian language (based on the ethnonymy of the Perm Krai)]. Perm, 2008. 216 p.
Sirotkina T.A., Rusinova I.I. Elena Nikolaevna Poljakova: Issledovatel' i Uchitel' [Elena Nikolaevna Polyakova: Researcher and Teacher]. Voprosy onomastiki [Problems of onomastics]. 2007. Iss. 4. P. 188–191.
Slovar' govora d. Akchim Krasnovisherskogo rajona Permskoj oblasti (Akchimskij slovar') [Dictionary of the dialect of the village Akchim, Krasnovishersk district, Perm region (Akchim dictionary)]. Perm, 1984–2011.
Tradicionnaja kul'tura Permskogo kraja v zerkale leksiki i frazeologii [The traditional culture of Perm Krai in the reflection of the vocabulary and phraseology]. Perm, 2014.
Shkuratok Ju.A. Istorija i etimologija slova veshhitsa: ob odnoj etimologicheskoj oshibke [The history and etymology of the word veshhitsa: one etymological error]. Lingvokul'turnoe prostranstvo Permskogo kraja: materialy i issledovanija [Linguo-cultural space of Perm Krai: data and researches]. Perm, 2009. P. 105–118.
Shkuratok Ju.A. Protsessy vzaimodejstvija russkogo i komi-permjatskogo jazykov, otrazhennyje v toponimii Permskogo kraja (na materiale gidronimii i ojkonimii Gajnskogo, Kosinskogo i Kochevskogo rajonov). [The processes of interaction of Russian and Komi-Permyak languages, reflected in the toponymy of the Perm Krai (on the material of gidronymy and oikonymy of the Gayny, Kosa and Kochevo districts)]. Sovremennyje problemy kul'turno-jazykovoj regionalistiki: materialy mezhvuz. nauch. konf. [Modern problems of cultural-language regional studies: Proc. interuniversity. sci. conf.]. Perm, 2012. P. 180–184.
Shkuratok Ju.A., Ajdarov Ju.R. O sozdanii elektronnogo arkhiva mifologicheskikh rasskazov Permskogo kraja [About creation of the electronic archive of Perm Krai mythological stories]. Filologija v XXI veke: metody, problemy, idei: materialy II Vseros. nauch. konf. [Philology in the 21st century: methods, problems and ideas: Proc. II all-Russ. sci. conf.]. Perm, 2014. P. 115–122.
