Russian Vocabulary of Recruit Rites in Language and Folklore (based on materials of the 20th–21st centuries)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-4-64-74Keywords:
Russian dialects; rekrut; nekrut; soldat; soldatka; recruit; novice; soldier; reсruit rites, seeing off to the army; soldier’s wife.Abstract
The article analyzes Russian vocabulary of recruit rites in language and folklore based on the materials of the 20th–21st centuries. This lexical layer is practically not studied in Russian science. The purpose of the work is to explore the etymology of the words rekrut, nekrut (i.e. a recruit, a novice) and the functioning of lexemes used to denote a young man going into the army and his wife (bride). The chronological approach of the study allows us to trace the functioning of the terms of recruit rites from the moment of their appearance in the language and folklore in the 18th century to the present. The analysis is based on data from folklore sources, field materials of ethnographic expeditions, official documents, and fiction. The entire lexical array was divided into four thematic blocks: 1) the word rekrut <recruit> and its derivatives in language and folklore; 2) the word soldat <soldier> and its derivatives in language and folklore; 3) lexemes denoting the wife (bride) of a man who has left for the army; 4) other lexemes denoting those who have left for the army. The first block examines the etymology of the word rekrut and its derivatives, the peculiarities of the functioning of these lexemes in Russian dialects and folklore sources. The second block contains an analysis of the word soldat and the set expressions ukhodit’/otdavat’ v soldaty (can be literally translated as to leave to be a soldier/ to send somebody to be a soldier) as used in folklore texts. The third block examines the lexemes denoting the wife (bride, widow) of a soldier in Russian dialects. The fourth block contains other lexemes denoting a person who has left for the army – prizyvnik, novobranets (i. e. a conscript, newly drafted recruit) etc., and the features of their use in Soviet Russia.References
Балакирев М. А. Русские народные песни: Для одного голоса с сопровожд. ф.-п. / ред., предисл., исследование и примеч. проф. Е. В. Гиппиуса. М: Музгиз, 1957. 375 с.
Бахматов А. А. и др. Русские в Коми-Пермяцком округе: обрядность и фольклор: материалы и исследования / А. А. Бахматов, Т. Г. Голева, И. А. Подюков, А. В. Черных. Пермь: ОТиДО, 2008. 502 с.
Белавин А. М. и др. Война и песня. Солдатские и военные песни и фольклорной традиции Прикамья / А. М. Белавин, И. А. Подюков, А. В. Черных, К. Э. Шумов. Пермь: ПГПУ, 2005. 200 с.
Бурнашев В. П. Опыт терминологического словаря сельского хозяйства, фабричности, промыслов и быта народного: Т. 2: О–Я / сост. В. П. Бурнашев. СПб.: Тип. К. Жернакова, 1844. 415 с.
Гаврилова Т. И. Терминология похоронно-поминального обряда в этнолингвистическом освещении: На материале Курского региона: дис. ... канд. филол. наук. Белгород, 1997. 207 с.
Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого): Вып. 1 / сост. Т. С. Майкова, под общ. ред. А. А. Преженского. М.: Кругъ, 2004. 631 с.
Голикова С. В. Рекрутчина как социокультурное явление (по материалам Урала XVIII–XIX вв.). Екатеринбург: Ин-т истории и археологии УрО РАН, 2021. 264 с.
Гольцев В. А. Внутреннее обозрение [апрель] // Русская мысль. № 4. М.: Издатель В. А. Гольцев, 1880. URL: http://az.lib.ru/g/golxcew_w_a/text_1880_04_vnutr_obozrenie_oldorfo.shtml (дата обращения: 18.07.2022).
Гура В. В. Народное устно-поэтическое творчество Вологодского края: сказки, песни, частушки: в 2 т. Архангельск, 1965. URL: https://www.booksite.ru/ancient/mode/culture_03_18.htm (дата обращения: 18.07.2022).
Гура А. В. Терминология севернорусского свадебного обряда (на общественном фоне): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1978. 18 с.
Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд., испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2010. 376 с.
Кормина Ж. В. Проводы в армию в пореформенной России. Опыт этнографического анализа. М.: Новое литературное обозрение, 2005. 374 с.
Королёва С. Ю., Брюханова М. А. Чердынская похоронно-поминальная причеть: бытование, обрядовая лексика, мотив вестки-грамотки // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2018. Т. 10, № 2. С. 16–29.
Корсунов А. Опыт истории отправления личной воинской повинности в России от начала государства до издания рекрутского устава, с 862 по 1831 год / соч. действительного студента прав Александра Корсунова. СПб: Типография Э. Праца, 1850. 141 с.
Ларина Л. И. Терминология и символика обрядовой пищи (на материале Курского свадебного обряда) // Фольклорная лексикография. 1995. № 4. С. 16–19.
Ленивов А. К. Донской казачий словарь-лексикон. Мюнхен: Издание автора, 1971. 326 с.
Миртов А. В. Донской словарь: Материалы к изучению лексики донских казаков: XVII. Ростов н/Д, 1929. 416 с.
Морозова Т. И. Донская казачка: языковые и фольклорные средства воплощения образа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 10–1(52). С. 130–134.
Полное собрание законов Российской Империи с 1649 года. Том IV. 1700–1712. СПб.: Типография II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии, 1830. 881 с.
Россия. Законы и постановления. Свод законов Российской империи, повелением государя императора Николая Первого составленный. Издание 1915 года. Т. 4: Устав о воинской повинности. / Россия. Законы и постановления. Петроград, 1915. 293 с.
Соловьев В. Ф. Особенности говора донских казаков. СПб.: Тип. Акад. наук, 1900. 52 с.
Фадеев Д. И. Солдатки Первой мировой войны в социальных конфликтах на примере Симбирской губернии. 1914–1917 гг. // Вестник архивиста. 2014. № 2. С. 146–155.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. 3 (Муза – Сят) / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М.: Прогресс, 1987. 832 с.
Финько О. С. Свадебный обряд Кубани: опыт этнолингвистического исследования: монография. Славянск-на-Кубани: Филиал Кубан. гос. ун-та в г. Славянске-на-Кубани, 2015. 202 с.
Черных А. В. Поведенческие нормы в рекрутской обрядности (по материалам Пермского Прикамья) // Мужской сборник. Вып. 1. Мужчина в традиционной культуре: Социальные и профессиональные статусы и роли. Сила и власть. Мужская атрибутика и формы поведения. Мужской фольклор / cост. И. А. Морозов, отв. ред. С. П. Бушкевич. М.: Лабиринт, 2001. С. 142–149.
Этнография: лекции, читанные в Императорском Московском университете / Николай Харузин; под ред. Веры и Алексея Харузиных. Вып. 2: Семья и род. СПб.: Гос. тип., 1903. 340 с.
Юшков П. И. Обычай проводов рекрута // Кунгурско-Красноуфимский край. Кунгур: Искра, 1926. № 11–12. С. 28–31.
References
Balakirev M. A. Russkie narodnye pesni: Dlya odnogo golosa s soprovozhdeniem fortepiano [Russian Folk Songs: For One Voice with Forte Piano Accompaniment]. Moscow, Muzgiz Publ., 1957. 375 p. (In Russ.)
Bakhmatov A. A. et al. Russkie v Komi-Permyatskom okruge: obryadnost’ i fol’klor: materialy i issledovaniya [Russians in Komi-Permyak Okrug: Rites and Folklore: Materials and Studies]. Perm, ‘OTiDOʼ Publ., 2008. 502 p. (In Russ.)
Belavin A. M. et al. Voyna i pesnya. Soldatskie i voennye pesni v fol’klornoy traditsii Prikam’ya [War and Song: Soldiers’ and Military Songs in the Folklore Tradition of Prikamye]. Perm, Perm State Pedagogical University Press, 2005. 200 p. (In Russ.)
Burnashev V. P. Opyt terminologicheskogo slovarya sel’skogo khozyaystva, fabrichnosti, promyslov i byta narodnogo [Experience of the Terminological Dictionary of Agriculture, Manufacturing, Crafts, and Everyday Life of the People]. Comp. by V. P. Burnashev. St. Petersburg, K. Zhernakov’s Publishing House, 1844, vol. 2. 415 p. (In Russ.)
Gavrilova T. I. Terminologiya pokhoronno-pominal’nogo obryada v etnolingvisticheskom osveshchenii: na materiale Kurskogo regiona. Diss. kand. filol. nauk [Terminology of the funeral-memorial ritual in the light of ethnolinguistics. Cand. philol. sci. diss.]. Belgorod, 1997. 207 p. (In Russ.)
Gistoriya Sveyskoy voyny (Podennaya zapiska Petra Velikogo) [History of the Sweden War (Daily Notes of Peter the Great)]. Comp. by T. S. Maykova, ed. by A. A. Prezhenskiy. Moscow, Krug” Publ., 2004, issue 1. 631 p. (In Russ.)
Golikova S. V. Rekrutchina kak sotsiokul’turnoe yavlenie (po materialam Urala 18–19 vv.) [Conscription as a sociocultural phenomenon (based on the Ural materials of the 18th – 19th centuries]. Yekaterinburg, Institute of History and Archeology UB RAS Press, 2021. 264 p. (In Russ.)
Gol’tsev V. A. Vnutrennee obozrenie [aprel’] [Internal review [April]]. Russkaya mysl’ [Russian Mind], 1880, issue 4. Available at: http://az.lib.ru/g/golxcew_w_a/text_1880_04_vnutr_obozrenie_oldorfo.shtml. (accessed 18 Jul 2022). (In Russ.)
Gura V. V. Narodnoe ustno-poeticheskoe tvorchestvo Vologodskogo kraya: skazki, pesni, chastushki [Poetic Folklore of the Vologda Region: Fairy Tales, Songs, Chastushkas: in 2 vols.]. Arkhangelsk, 1965. Available at: https://www.booksite.ru/ancient/mode/culture_03_18.htm (accessed 18 Jul 2022). (In Russ.)
Gura A. V. Terminologiya severnorusskogo svadebnogo obryada (na obshchestvennom fone). Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Terminology of the Russian North wedding rite (against the public background). Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1978. 18 p. (In Russ.)
Zherebilo T. V. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. 5th ed., rev. and exp. Nazran, Piligrim Publ., 2010. 376 p. (In Russ.)
Kormina Zh. V. Provody v armiyu v poreformennoy Rossii. Opyt etnograficheskogo analiza [Seeing-off to the Army in Post-Reform Russia. Experience of Ethnographic Analysis]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2005. 374 p. (In Russ.)
Koroleva S. Yu., Bryukhanova M. A. Cherdynskaya pokhoronno-pominal’naya prichet’: bytovanie, obryadovaya leksika, motiv vestki-gramotki [Traditional funeral laments of Cherdyn area: Current status, ritual lexis, ‘letter-messageʼ motif]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2018, vol. 10, issue 2, рр. 16–29. (In Russ.)
Korsunov A. Opyt istorii otpravleniya lichnoy voinskoy povinnosti v Rossii ot nachala gosudarstva do izdaniya rekrutskogo ustava, s 862 po 1831 god. Soch. deystvitel’nogo studenta prav Aleksandra Korsunova [Experience of the History of the Personal Military Service in Russia from the Beginning of the State to the Publication of the Conscription Charter, from 862 to 1831. Essay of a Student of Law]. St. Petersburg, 1850. 141 p. (In Russ.)
Larina L. I. Terminologiya i simvolika obryadovoy pishchi (na materiale Kurskogo svadebnogo obryada) [Terminology and symbolism of ritual food (based on the material of the Kursk wedding rite]. Fol’klornaya leksikografiya [Folklore Lexicography], 1995, issue 4, pp. 16–19. (In Russ.)
Lenivov A. K. Donskoy kazachiy slovar’-leksikon [The Don Cossacks’ Lexicon Dictionary]. Munich, 1971. 326 p. (In Russ.)
Mirtov A. V. Donskoy slovar’: Materialy k izucheniyu leksiki donskikh kazakov: XVII [The Don Dictionary: Materials for research on Don Cossacks’s vocabulary: XVII]. Rostov-on-Don, 1929. 416 p. (In Russ.)
Morozova T. I. Donskaya kazachka: yazykovye i fol’klornye sredstva voploshcheniya obraza [Don Cossack woman: Language and folklore means of image personification]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2015, issue 10–1(52), pp. 130–134. (In Russ.)
Polnoe sobranie zakonov Rossiyskoy Imperii s 1649 goda [Complete Collection of Laws of the Russian Empire since 1649]. St. Petersburg, Second Section of His Imperial Majesty’s Own Chancery Publ., 1830, vol. 4 [1700–1712]. 881 р. (In Russ.)
Rossiya. Zakony i postanovleniya. Svod zakonov Rossiyskoy imperii, poveleniem gosudarya imperatora Nikolaya Pervogo sostavlennyy. Izdanie 1915 goda. T. 4: Ustav o voinskoy povinnosti [Russia. Laws and Regulations. The Code of Laws of the Russian Empire Compiled by Order of the Emperor Nicholas I. Edition of 1915. Vol. 4: The Charter on Military Service]. Rossiya. Zakony i postanovleniya [Russia. Laws and Regulations]. Petrograd, 1915. 293 p. (In Russ.)
Solov’ev V. F. Osobennosti govora donskikh kazakov [Features of Don Cossacks’ Dialect]. St. Petersburg, Academy of Sciences Publ., 1900. 52 p. (In Russ.)
Fadeev D. I. Soldatki pervoy mirovoy voyny v sotsial’nykh konfliktakh na primere Simbirskoy gubernii. 1914-1917 gg. [Mothers and wives of soldiers of World War I in social conflicts in Simbirsk governorate. 1914–1917]. Vestnik arkhivista [Herald of an Archivist], 2014, issue 2, pp. 146–155. (In Russ.)
Fasmer M. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka. [Etymological Dictionary of the Russian language. In 4 vols.]. Transl. from Germ. and suppl. by O. N. Trubachev. 2nd stereot. ed. Moscow, Progress Publ., 1987, vol. 3. 832 p. (In Russ.)
Fin’ko O. S. Svadebnyy obryad Kubani: opyt etnolingvisticheskogo issledovaniya: monografiya [Wedding Rite of the Kuban: Experience of Ethnolinguistic Research: Monograph]. Slavyansk-na-Kubani, Branch of Kuban State University in Slavyansk-na-Kubani Press, 2015. 202 р. (In Russ.)
Chernykh A. V. Povedencheskie normy v rekrutskoy obryadnosti (po materialam Permskogo Prikam’ya) [Behavioral norms in recruit rites (on the materials of Perm Prikamye)]. Muzhskoy sbornik. Vypusk 1. Muzhchina v traditsionnoy kul’ture: Sotsial’nye i professional’nye statusy i roli. Sila i vlast’. Muzhskaya atributika i formy povedeniya. Muzhskoy fol’klor [Men’s Collection. Issue 1. Man in Traditional Culture: Social and Professional Statuses and Roles. Power and Authority. Male Attributes and Forms of Behavior. Male Folklore]. Comp. by I. A. Morozov, ed. by S. P. Bushkevich. Moscow, Labirint Publ., 2001, pp. 142–149. (In Russ.)
Etnografiya: lektsii, chitannye v Imperatorskom Moskovskom universitete [Ethnography: lectures delivered in the Imperial Moscow University]. Nikolay Kharuzin; ed. by Vera and Aleksey Kharuzins. St. Petersburg, Gosudarstvennaya tipographiya Publ., 1903, issue 2: Sem’ya i rod [Family and kin]. 340 p. (In Russ.)
Yushkov P. I. Obychay provodov rekruta [Recruit seeing-off custom]. Kungursko-Krasnoufimskiy kray [Kungur-Krasnoufimsk Region]. Kungur, Iskra Publ., 1926, issues 11–12, pp. 28–31. (In Russ.)
