MOTIFS OF TRANSFERENCE / RECEIVAL OF VERBAL MAGIC AND THEIR REFLECTION IN LEXICAL UNITS (a Case Study of Mythological Narratives of Perm Krai)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-4-59-69Keywords:
verbal magic, Perm Krai, koldun (magician), motif, mythological narrative.Abstract
The article examines the ways of transference of verbal magic which is considered as part of the magical and ritual tradition of the Russians in Perm Krai. Data collected and stored in the folklore and dialectology archives of the Department of Philology of Perm State University, texts of the folklore and ethnography corpus and monographs were used as the main sources for this article.Russian mythological narratives of Perm Krai are shown to have several motifs connected with special conditions and ways of transference of verbal magic to a neophyte so that he/she could influence people and the world around. The first group of motifs describes the conditions of transference and / or receival of sacral texts. The second group deals with the ways how this transference is performed. Lastly, the article shows the motif of how a person with magical powers transfers their supernatural abilities and knowledge to others on his / her deathbed.The most common group of motifs are those depicting the act of special supernatural training that a neophyte must undergo in a Russian bathhouse at midnight. The Devil usually takes on a zoomoprhic appearance (such as a dog, a frog, a toad, sometimes a snake, a crocodile, a pig, a wood grouse, a pike). Most frequently, before this contact with the Devil, the neophyte must read a book called Chyornaya magiya (Black Magic). This challenge is so difficult for the psyche of the person undergoing it that some people fail to complete their “learning” process and go mad.As comparative analysis shows, the above described motifs are also found in the narratives of the Russian North. However, the motif of a neophyte who is to establish a contact with a mythical creature in a Russian bathhouse is more vividly presented in the mythological narrative of Perm Krai.The role of articulated text in the magical ritual should not be taken lightly. Its importance can be seen not only in the thematic group of mythological lexis – lexemes that denote a sacred or magical text (Russian words molitva, prigovor, slova etc.), influence on something or someone with the help of verbal magic (Russian words govorit’, sheptat’), people who use sacred or magical texts in their professional activities (Russian words slovnik, sheptar’) – but also in set expressions denoting the act of transference / receival of verbal magic (and magical abilities on the whole) (peredat’ / peredavat’, perenyat’ / perenimat’, prinyat’ / prinimat’ – slova, molitvy, znaniya, dar, silu, chertey).References
Антчак В. К. «Знающие люди» в традиционной культуре русских: дис. … канд. истор. наук. СПб., 2005. 177 с.
Арсенова Е. В. Восточнославянские традиционные представления об «особом» знании и болезни // Антропология. Фольклористика. Лингвистика. СПб.: Изд-во Европ. ун-та, 2002. Вып. 2. С. 4–22.
Виноградова Л. Н. Народная демонология и мифо-ритуальная традиция славян. М.: Индрик, 2000. 432 с.
Гранова М. А. Чердынская магическая традиция сквозь призму мотивного указателя: курсовая работа. Пермь, 2014. 91 с.
Знатки, ведуны чернокнижники: колдовство и бытовая магия на Русском Севере / под общ. ред. А. Б. Мороза. М.: ФОРУМ; Неолит, 2013. 592 с.
Криничная Н. А. Русская мифология: Мир образов фольклора. М.: Академ. проект; Гаудеамус, 2004. 1008 с.
Мифологические рассказы и легенды Русского Севера / сост. и авт. коммент. О. А. Черепанова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. 212 с.
Мифологические рассказы русских крестьян XIX–XX вв. / сост., подгот. текстов, вступ. ст. и коммент. М. Н. Власовой. 2-е изд. СПб.: Пушкинский дом, 2015. 912 с.
Мифологические рассказы Архангельской области / сост. Н. В. Дранникова, И. А. Разумова. М.: ОГИ, 2009. 304 с.
Никитина Н. А. К вопросу о русских колду-нах // Сборник музея антропологии и этнографии. Л.: Изд-во АН СССР, 1928. Т. 7. С. 299–325.
Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2000. 336 с.
Русинова И. И. Вербальная магия в лексике русских говоров Пермского края // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии: материалы и исследования / отв. ред. И. И. Русинова; Перм. гос. ун-т. Пермь, 2009. Вып. 3. С. 193–201.
Русинова И. И., Боброва М. В., Черных А. В. Образ нечистой силы, участвующей в обряде инициации колдуна (на материале мифологических рассказов Пермского края) // Демонология как семиотическая система: тез. докл. IV междунар. науч. конф. Москва, РГГУ, 15–17 июня 2016 г. / сост. и ред. Д. И. Антонов, О. Б. Христофорова. М., 2016. С. 118–120.
Токарев С. А. Ранние формы религии. М.: Политиздат, 1990. 622 с.
Толстая С. М. Речь ритуальная // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 4: П (Переправа через воду) – С (Сито). М.: Междунар. отн., 2009. С. 427–432.
Христофорова О. Б. Колдуны и жертвы: Антропология колдовства в современной России. М.: ОГИ, РГГУ, 2010. 432 с.
Черных А. В. Народы Пермского края. История и этнография. Пермь: Пушка, 2007. 296 с.
References
Antchak V. K. «Znayushchie lyudi» v traditsionnoy kul’ture russkikh. Diss. kand. istor. nauk [‘Knowing people’ in the traditional culture of the Russians. Cand. histor. sci. diss.]. St. Petersburg, 2005. 177 p. (In Russ.)
Arsenova E. V. Vostochnoslavyanskie traditsionnye predstavleniya ob ‘osobom’ znanii i bolezni [Eastern Slavic traditional concepts about ‘special’ knowledge and disease]. Antropologiya. Fol’kloristika. Lingvistika [Anthropology. Folkloristics. Linguistics]. St. Petersburg, EUSP Press, 2002, vol. 2, pp. 4–22. (In Russ.)
Vinogradova L. N. Narodnaya demonologiya i mifo-ritual’naya traditsiya slavyan [The folk de-monology and myth-ritual tradition of the Slavs]. Moscow, Indrik Publ., 432 p. (In Russ.)
Granova M. A. Cherdynskaya magicheskaya traditsiya skvoz’ prizmu motivnogo ukazatelya. Kursovaya rabota [Cherdyn magical tradition through the prism of a motif-based index. Сoursework]. Perm, 2014. 91 p. (In Russ.)
Znatki, veduny, chernoknizhniki: koldovstvo i bytovaya magiya na Russkom Severe [Enchanters, wizards, warlocks: witchcraft and household magic in the Russian North]. Ed. by A. B. Moroz. Moscow, FORUM; Neolit Publ., 2013. 592 p. (In Russ.)
Krinichnaya N. A. Russkaya mifologiya: Mir obrazov fol’klora [Russian mythology: The world of folklore images]. Moscow, Akademicheskiy proekt; Gaudeamus Publ., 2004. 1008 p. (In Russ.)
Mifologicheskie rasskazy i legendy Russkogo Severa [Mythological narratives and legends of the Russian North]. Comp., comment. by O. A. Cherepanova. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 1996. 212 p. (In Russ.)
Mifologicheskie rasskazy russkikh krest’yan 19–20 vv. [Mythological stories of Russian peasants of the 19th – 20th centuries]. Comp., preface, commentary by M. N. Vlasova. 2nd edition. St. Petersburg, Pushkin House Publ., 2015. 912 p. (In Russ.)
Mifologicheskie rasskazy Arkhangel’skoy oblasti [Mythological stories of the Arkhangelsk region]. Comp. N. V. Drannikova, I. A. Razumova. Moscow, OGI, 2009. 304 p. (In Russ.)
Nikitina N. A. K voprosu o russkikh koldunakh [To the issue of Russian sorcerers]. Sbornik muzeya antropologii i etnografii [Collection of the museum of anthropology and ethnography]. Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1928, vol. 7, pp. 299–325. (In Russ.)
Propp V. Ya. Istoricheskie korni volshebnoy skazki [Historical roots of a fairy tale]. Moscow, Labirint Publ., 2000. 336 p. (In Russ.)
Rusinova I. I. Verbal’naya magiya v leksike russkikh govorov Permskogo kraya [Verbal charms in the vocabulary of Russian dialects of the Perm region]. Zhivaya rech’ Permskogo kraya v sinkhronii i diakhronii: materialy i issledovaniya [Living speech of the Perm region in synchrony and diachrony: materials and research], 2009, issue 3, pp. 193–201. (In Russ.)
Rusinova I. I., Bobrova M. V., Chernykh A. V. Obraz nechistoy sily, uchastvuyushchey v obryade initsiatsii kolduna (na materiale mifologicheskikh rasskazov Permskogo kraya) [The image of the evil spirits participating in the initiation of a sorcerer (a case study of mythological narratives of Perm Krai]. Demonologiya kak semioticheskaya sistema. Tezisy dokladov IV mezhdunarodnoy nauchnoy konferetsii. Moskva, RGGU, 15–17 iyunya 2016 g. [Demonology as a semiotic system. Proceedings of the IV international scientific conference. Moscow, Russian State University for the Humanities, 15–17 June, 2016]. Comp., ed. by D. I. Antonov, O. B. Khristoforova. Moscow, 2016, pp. 118–120. (In Russ.)
Tokarev S. A. Rannie formy religii [The early forms of religion]. Moscow, Politizdat Publ., 1990, 622 p. (In Russ.)
Tolstaya S. M. Rech’ Ritual’naya [Ritual Speech]. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar’ v 5 t. [Slavic antiquities: The ethnolinguistic dictionnary in 5 vols.]. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, International Relations Publishing House, 2009, vol. 4. P (Pereprava cherez vodu) – S (Sito) [P (Crossing the water) – S (Sifter)], pp. 427–432. (In Russ.)
Khristoforova O. B. Kolduny i zhertvy: Antropologiya koldovstva v sovremennoy Rossii [Wizards and their victims: Anthropology of witchcraft in modern Russia]. Moscow, United Humanitarian Publishers, Russian State University for the Humanities Publ., 2010, 432 p. (In Russ.)
Chernykh A. V. Narody Permskogo kraya. Istoriya i etnografiya [Peoples of the Perm region. History and ethnography]. Perm, Pushka Publ., 2007, 296 p. (In Russ.)
