REZHA AND REZHAKI: FROM THE IDEA TO THE COMPLETION OF THE PROJECT
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-2-5-15Keywords:
northern Russian dialect, Rezha and rezhaki, ethnolinguistic description.Abstract
The article summarizes the results of the project “Rezha and Rezhaki: an ethnolinguistic description of the Northern Russian idiom”. The project was aimed at studying the linguistic, ethnic and mental characteristics of the residents of the Rezha rural settlement of the Syamzhensky district of the Vologda region and was carried out in 2015–2017 with the financial support from the Russian Foundation for the Humanities (No. 15-04-00). The studies were performed by professors of the Vologda State University. The project was led by the associate professor L. Yu. Zorina, an initiator of the project and a participant in its implementation.In the process of implementing the project, it was established that Rezha (the name of a small northern river, a tributary of the Vaga, as well as of the community located in its lower reaches) is actually a unique Russian settlement with a peculiar folk culture and a traditional dialect different from other Vologda dialects. The work on its description resulted in publication of a series of articles on the origin of the hydronym “Rezha”, on microtoponymy of the settlement, peculiarities of the nicknames of its inhabitants, characteristics of their life. Moreover, the research results are presented in the currently prepared monograph on the description of the linguistic worldview of a Rezha peasant, in the published collection of the language spoken in the studied settlement and in the published monodialectal differential Dictionary of the Vologda Rezha Dialect in 35.2 printed sheets, which introduces into scientific use a large volume of lexical and phraseological data previously not described.In the course of its implementation, the project gained not only scientific but also social significance, contributed to the actualization of the regional identity, local self-awareness, attracted a wide circle of residents of the region interested in discussing the problems of philological study of local lore.References
Андреева Е. П. Фразеосемантическая система режского говора на фоне общерусской фразеологии // Севернорусские говоры: межвуз. сб. / отв. ред. А. С. Герд, Е. В. Пурицкая. СПб.: Нестор-История, 2015. Вып. 14. С. 167–185.
Андреева Е. П. Образная основа составных наименований в режском говоре // Громовские чтения. Вып. 3: Живое народное слово и Костромской край. Кострома: КГУ, 2016. С. 11–25.
Варникова Е. Н. Река Режа: версии происхождения гидронима // Громовские чтения. Вып. 3: Живое народное слово и Костромской край. Кострома: КГУ, 2016. С. 353–359.
Зорина Л. Ю. Паремии в живом народном бытовании (на материале речи жителей Режского поселения Сямженского района Вологодской области) // Вологодский текст в русской культуре: сб. ст. по материалам конференции / ред. Е. Н. Ильина, С. Ю. Баранов, С. Х. Головкина. Вологда: Легия, 2015. С. 21–29.
Зорина Л. Ю. Река Режа как системообразующий фактор жизни в Сямженском районе Вологодской области // Водные пути: Пути жизни, пути культуры: материалы междунар. науч. конф. (Тверь, 15–19 сент. 2015 г.) / ред.-сост. Е. Г. Милютина, М. В. Строганов. Тверь: СФК-офис, 2015. С. 183–190.
Зорина Л. Ю. Родная стихия – диалект // Родная речь: сб. науч. ст. / отв. ред. Г. В. Судаков. Вологда: ВоГУ, 2017. Вып. 1. С. 105–119.
Иванова Е. Н. Микротопонимия Режского поселения в ономасиологическом и структурном аспектах // Народная речь Вологодского края: между прошлым и будущим / науч. ред. Ю. Н. Драчёва, Л. Ю. Зорина, Е. Н. Ильина. Вологда: Вологод. гос. ун-т, Легия, 2015. С. 74–79.
Ильина Е. Н. Лексика народной медицины в режском говоре // Громовские чтения. Вып. 3: Живое народное слово и Костромской край. Кострома: КГУ, 2016. С. 143–147.
Ильина Е. Н. Одежда жителей Режи как компонент локальной картины мира // Севернорусские говоры. СПб.: Нестор-История, 2017. Вып. 16. С. 280–299.
Ильина Е. Н. Представления о здоровье и болезни в речи жителей Вологодского края // Севернорусские говоры. СПб.: Нестор-История, 2015. С. 250–266.
Колесников П. А. Северная Русь. Археографические источники по истории крестьянства и сельского хозяйства XVII века. Вологда: Вологод. гос. пед. ин-т, 1971. С. 101–102.
Комлева Н. В. Неофициальная антропонимия Режи // Народная речь Вологодского края: между прошлым и будущим. Вологда: Легия, 2015. С. 79–93.
Комлева Н. В. От личного имени к прозвищу (неофициальная антропонимия Режи) // Громовские чтения. Вып. 3: Живое народное слово и Костромской край. Кострома: КГУ, 2016. С. 392–395.
Кузнецов А. В. Словарь гидронимов Вологодской области (обзор этимологий русских и финно-угорских названий рек и озер). Тотьма; Грязовец, 2010. 290 с.
Народная речь Вологодского края: между прошлым и будущим / науч. ред. Ю. Н. Драчёва, Л. Ю. Зорина, Е. Н. Ильина. Вологда: Легия, 2015. 256 с.
Новожилова Н. А., Зорина Л. Ю. Благопожелания в режской коммуникативной культуре / Л. Ю. Зорина, Н. А. Новожилова // Родная речь / отв. ред. Г. В. Судаков. Вологда: Вологод. гос. ун-т, 2017. С. 120–152.
Овсянникова Т. Г. Характеристика детей в речи жителей Режского поселения // Народная речь Вологодского края: между прошлым и будущим / науч. ред. Ю. Н. Драчёва, Л. Ю. Зорина, Е. Н. Ильина. Вологда: Легия, 2015. С. 50–55.
Описание говора Режского поселения Сямженского района в контексте изучения речевой культуры Вологодского края» // Народная речь Вологодского края». Вологда: Вологод. гос. ун-т, 2015. С. 9–110.
Парменова Т. В. Лексика, связанная с приготовлением выпечных изделий, в режском говоре // Народная речь Вологодского края: между прошлым и будущим / науч. ред. Ю. Н. Драчёва, Л. Ю. Зорина, Е. Н. Ильина. Вологда: Легия, 2015. С. 55–74.
Режские тексты как источник этнолингвистического описания севернорусского диалекта / отв. ред. Л. Ю. Зорина. Вологда: Вологод. гос. ун-т, 2016. 261 с.
Словарь вологодского режского говора / науч. ред. Л. Ю. Зорина. Вологда: Вологод. гос. ун-т; РА «Эпатаж», 2017. 604 с.
Судаков Г. В. Знатоки вологодской говори // Вестник Череповецкого государственного университета. 2016. № 4. С. 104–107.
Шилов А. Л. О балтийских следах в топонимии Северной Руси (к статье В. Н. Топорова) // Заметки по исторической топонимике Русского Севера. М.: Науч.-произв. и изд. центр «Наука и техника», 1999. С. 88–93.
Яцкевич Л. Г. Архаические явления в лексической и словообразовательной системах режского говора // Народная речь Вологодского края: между прошлым и будущим / науч. ред. Ю. Н. Драчёва, Л. Ю. Зорина, Е. Н. Ильина. Вологда: Легия, 2015. С. 10–23.
References
Andreeva E. P. Frazeosemanticheskaya sistema rezhskogo govora na fone obshcherusskoy frazeologii [Phraseosemantic system of the Rezh dialect against the background of all-Russian phraseology]. Severnorusskie govory: mezhvuz. sb. Vyp. 14 [The Northern Russian dialects: interuniversity collection. Issue 14]. Ed. by A. S. Gerd, E. V. Puritskaya. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2015, pp. 167–185 (In Russ.)
Andreeva E. P. Obraznaya osnova sostavnykh naimenovaniy v rezhskom govore [The metaphorical basis of compound names in the Rezha dialect]. Gromovskie chteniya. Issue 3. Zhivoe narodnoe slovo i Kostromskoy kray [Gromov’s Readings. Living folk word and the Kostroma Region]. Kostroma, Kostroma State University Press, 2016, pp. 11–25. (In Russ.)
Varnikova E. N. Reka Rezha: versii proiskhozhdeniya gidronima [The “Rezha” river: the original versions of the hydronym]. Gromovskie chteniya. Issue 3. Zhivoe narodnoe slovo i Kostromskoy kray [Gromov’s readings. Issue 3. Living folk word and the Kostroma Region]. Kostroma, Kostroma State University Press, 2016, pp. 353–359. (In Russ.)
Zorina L. Yu. Paremii v zhivom narodnom bytovanii (na material rechi zhiteley Rezhskogo poseleniya Syamzhenskogo rayona Vologodskoy oblasti) [Paremias in a live folk existence (a case study of speech of inhabitants of the Rezhsky settlement of Syamzhensky district of the Vologda Region)]. Vologodski tekst v russkoy kul’ture: sbornik statey po materialam konferentsii [The Vologda text in Russian culture]. Ed. by E. N. Il’in, S. Yu. Baranov, S. Kh. Golovkin. Vologda, Legiya Publ., 2015, pp. 21–29. (In Russ.)
Zorina L. Yu. Reka Rezha kak sistemoobrazuyushchiy factor zhizni v Syamzhenskom rayone Vologodskoy oblasti [The Rezha river as a system-forming factor of life in the Syamzhensky district of the Vologda region]. Vodnye puti: puti zhizni, puti kul’tury. Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Tver’, 15–19 Sentyabrya, 2015) [Waterways: ways of life, ways of culture. Proceedings of international scientific conference. (Tver, 15–19 of September, 2015)]. Ed. by E. G. Milyutin, M. V. Stroganov. Tver, SFK-ofis Publ., 2015, pp. 183–190. (In Russ.).
Zorina L. Yu. Rodnaya stikhiya – dialect [The native element is a dialect]. Rodnaya rech’: sbornik nauchnykh statey. Vyp. 1. [Native speech: collection of scientific articles. Issue 1]. Ed. by G.V. Sudakov. Vologda, Vologda State University Press, 2017, pp. 105–119. (In Russ.)
Ivanova E. N. Mikrotoponimiya Rezhskogo poseleniya v onomasiologicheskom i strukturnom aspektakh [Microtoponymy of the Rezh settlement in onomasiological and structural aspects]. Narodnaya rech’ Vologodskogo kraya: mezhdu proshlym i budushchim. Monografia [People’s speech of the Vologda region: between the past and the future. Monograph]. Ed. by Yu. N. Drachev, L. Yu. Zorin, E. N. Il’in. Vologda, Vologda State University Press, Legiya Publ., 2015, pp. 74–79. (In Russ.)
Il’ina E. N. Leksika narodnoy meditsiny v rezhskom govore [Folk medicine vocabulary in the Rezh dialect]. Gromovskie chteniya. Vyp. 3. Zhivoe narodnoe slovo i Kostromskoy kray [Gromov’s readings. Issue 3. Living folk word and the Kostroma Region]. Kostroma, Kostroma State University Press, 2016, pp. 143–147. (In Russ.)
Il’ina E. N. Odezhda zhiteley Rezhi kak komponent lokal’noy kartiny mira [Rezh inhabitants’ clothing as a component of the local worldview]. Severnorusskie govory. Vyp. 16 [Northern Russian dialects. Issue 16]. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2017, pp. 280–299. (In Russ.)
Il’ina E.N. Predstavleniya o zdorov’e i bolezni v rechi zhiteley Vologodskogo kraya [Representations of health and disease in the speech of the inhabitants of the Vologda region]. Severnorusskie govory. Vyp. 14. [Northern Russian dialects. Issue 14]. St. Petersburg. Nestor-Istoriya Publ., 2015, pp. 250–266. (In Russ.)
Kolesnikov P. A. Severnaya Rus’. Arkheograficheskie istochniki po istorii krest’yanstva i sel’skogo khozyaystva 17 veka [Northern Russia. Archaeological sources on the history of the peasantry and agriculture of the 17th century]. Vologda, Vologda State Pedagogical University Press, 1971, pp. 101–102. (In Russ.)
Komleva N. V. Neofitsial’naya antroponimiya Rezhi [Unofficial anthroponymy of Rezh]. Narodnaya rech’ Vologodskogo kraya: mezhdu proshlym i budushchim [People’s speech of the Vologda region: between the past and the future]. Vologda, Legiya Publ., 2015, pp. 79–93. (In Russ.)
Komleva N. V. Ot lichnogo imeni k prozvishchu (neofitsial’naya antroponimiya Rezhi) [From a personal name to the nickname (unofficial anthroponymy of Rezh)]. Gromovskie chteniya. Vyp. 3. Zhivoe narodnoe slovo i Kostromskoy kray [Gromov’s readings. Issue 3. Living folk word and the Kostroma Region]. Kostroma, Kostroma State University Press, 2016, pp. 392–395. (In Russ.)
Kuznetsov A. V. Slovar’ gidronimov Vologodskoy oblasti (obzor etimologiy russkikh i finno-ugorskikh nazvaniy rek i ozer) [The Dictionary of hydronyms of the Vologda region (a review of the etymologies of Russian and Finno-Ugric names of rivers and lakes)]. Totma, Gryazovets, 2010. 290 p. (In Russ.)
Narodnaya rech’ Vologodskogo kraya: mezhdu proshlym i budushchim [Folk speech of the Vologda region: between the past and the future]. Ed. by Yu. N. Drachev, L. Yu. Zorin, E. N. Il’in. Vologda, Legiya Publ., 2015. 256 p. (In Russ.)
Novozhilova N. A., Zorina L. Yu. Blagopozhelaniya v rezhskoy kommunikativnoy kul’ture [Goodwishes in the Rezh communicative culture]. Rodnaya rech’ [Native speech]. Ed. by G. V. Sudakov. Vologda, Vologda State University Press, 2017, pp. 120–152. (In Russ.)
Ovsyannikova T. G. Kharakteristika detey v rechi zhiteley Rezhskogo poseleniya [Characteristics of children in the speech of residents of the Rezh settlement]. Narodnaya rech’ Vologodskogo kraya: mezhdu proshlym i budushchim [People’s speech of the Vologda region: between the past and the future]. Ed. by Yu. N. Drachev, L. Yu. Zorin, E. N. Il’in. Vologda, Legiya Publ., 2015, pp. 50–55. (In Russ.)
Opisanie govora Rezhskogo poseleniya Syamzhenskogo rayona v kontekste izucheniya rechevoy kul’tury Vologodskogo kraya [The Description of the dialect of the Rezh settlement of the Syamzhensky district in the context of studying the speech culture of the Vologda region]. Narodnaya rech’ Vologodskogo kraya [People’s speech of the Vologda region: between the past and the future]. Vologda, Vologda State University Press, 2015, pp. 9–110. (In Russ.)
Parmenova T. V. Leksika, svyazannaya s prigotovleniem vypechnykh izdeliy, v rezhskom govore [Vocabulary related to pastry making in the Rezh dialect]. Narodnaya rech’ Vologodskogo kraya: mezhdu proshlym i budushchim [People’s speech of the Vologda region: between the past and the future]. Ed. by Yu. N. Drachev, L. Yu. Zorin, E. N. Il’in. Vologda, Legiya Publ., 2015, pp. 55–74. (In Russ.)
Rezhskie teksty kak istochnik etnolingvisticheskogo opisaniya severnorusskogo dialekta [Rezh texts as a source of the ethnolinguistic description of the Northern Russian dialect]. Vologda, Vologda State University Press, 2016. 261 p. (In Russ.)
Slovar’ vologodskogo rezhskogo govora [The Vologda Rezha Dialect Dictionary]. Vologda, Vologda State University Press, RA Epatazh Publ., 2017. 604 p. (In Russ.)
Sudakov G. V. Znatoki vologodskoy govori [Experts on Vologda dialect (“Govorya”)]. Vestnik cherepoveckogo gosudarstvennogo universiteta [Cherepovets State University Bulletin], 2016, issue 4, pp. 104–107. (In Russ.)
Shilov A. L. O baltiyskikh sledakh v toponimii Severnoy Rusi (k stat’e V. N. Toporova) [On the Baltic traces in the toponymy of Northern Russia (to the article of V. N. Toropov)]. Zametki po istoricheskoy toponimike Russkogo Severa [Notes on the historical toponymy of the Russian North]. Moscow, Nauka i tekhnika Publ., 1999, pp. 88–93. (In Russ.)
Yatskevich L. G. Arkhaicheskie yavleniya v leksicheskoy i slovoobrazovatel’noy sistemakh rezhskogo govora [Archaic phenomena in the lexical and word-formation systems of the Rezh dialect]. Narodnaya rech’ Vologodskogo kraya: mezhdu proshlym i budushchim [People’s speech of the Vologda region: between the past and the future]. Ed. by Yu. N. Drachev, L. Yu. Zorin, E. N. Il’in. Vologda, Legiya Publ., 2015, pp. 10–23. (In Russ.)
