Особенности англоязычных терминов семантического поля «Информационная безопасность»
DOI:
https://doi.org/10.17072/Ключевые слова:
информационная безопасность; терминология; лексико-семантические особенности; структура терминов; полисемия; словообразование; аббревиация; метафорический перенос.Аннотация
В условиях стремительного развития цифровых технологий и повышения геополитической значимости кибербезопасности возрастает потребность в системном лингвистическом описании специализированной терминологии, а также в обеспечении качества перевода англоязычных терминов в русскоязычное профессиональное поле. В статье проводится анализ структурных моделей, механизмов словообразования и проявлений полисемии в англоязычной терминологии информационной безопасности. Исследование основано на корпусе из 987 терминологических единиц, отобранных методом сплошной выборки из авторитетных источников (глоссарии Texas State University, NIST, Cybersecurity Handbook, Heimdalsecurity.com и др.). Применены количественный, описательный и аналитический методы. Установлено, что 66,9 % терминов – полилексемные (преимущественно двух- и трехкомпонентные), построенные по моделям N + N и Adj. + Noun. Среди монолексем (33,1 %) доминируют аббревиатуры (28,7 %) и сложные слова (23,8 %). Выявлены тенденции к номинализации и повышению точности за счет увеличения числа компонентов. Подтверждено наличие полисемии – радиальной (bug) и цепочечной (key), а также активное использование метафорического (sandbox, honeypot, kill chain) и метонимического (bot, zero-day) переноса, что опровергает традиционный тезис о моносемии термина. Терминология информационной безопасности представляет собой динамично развивающуюся систему, характеризующуюся высокой продуктивностью словообразовательных моделей и семантической пластичностью. Результаты могут быть использованы при преподавании английского языка для специальных целей (ESP), в переводоведении и при разработке терминографических баз данных.Библиографические ссылки
Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. I. Лексическая семантика. М.: Восточная литература, 1995. 104 с.
Балашова А. Ю. Особенности терминологий новых наук: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2024. 24 с.
Васильева Н. В. Терминология лингвистическая // Русский язык: Энциклопедия. М.: АСТ-Пресс Школа, 2020. С. 211–216.
Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 224 с.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. 2015. № 4. С. 51–64.
Долгоновская Л. Я. Сопоставительный анализ терминополя «защита» в сфере информационной безопасности (на материале английского и русского языков) // Актуальные вопросы англистики и методики преподавания русского языка как иностранного: сб. науч. ст. М., 2023. Вып. 2. С. 189–196.
Доктрина информационной безопасности Российской Федерации. Официальный интернет-портал правовой информации. 2024. URL: https://pravo.gov.ru (дата обращения: 30.11.2025).
Кураков Л. П., Кураков В. Л. Экономика и право: словарь-справочник. 2024. URL: https://dic.academic.ru (дата обращения: 30.11.2025).
Миронова М. Р. Структурные модели терминов по информационной безопасности // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (154). С. 160–164.
Парошин А. А. Информационная безопасность: стандартизированные термины и понятия. Владивосток: Изд-во Владивост. ун-та, 2010. 216 с.
Польщикова О. Н. Полисемия в терминологии компьютерной лингвистики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 5 (7). С. 2328–2332. doi 10.30853/phil20220385
Пройдаков Е. М., Теплицкий Ю. А. Англо-русский толковый словарь по информационной безопасности. 2022. URL: https://infosystems.ru (дата обращения: 30.11.2025).
Разумкова Н. В. Лексические репрезентации сенсорных образов в лирике Осипа Мандельштама // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2022. Т. 8, № 3 (31). С. 23–44. doi 10.21684/2411-197X-2022-8-3-23-44
Роскибербезопасность. URL: https://roskiber.ru (дата обращения: 30.11.2025).
Тиден Е. В. Термины-метафоры в научной речи // Личность – Язык – Культура: материалы VII Всерос. науч.-практ. конф. Саратов: Наука, 2019. С. 129–134.
Урсул А. Д. Информационная стратегия и безопасность в концепции устойчивого развития // Научно-техническая информация. 1996. № 1. С. 7–12.
Фадеева А. А., Плеханов М. С., Лопатин Д. В. Анализ использования англоязычных терминов в области кибербезопасности // Образование и право. 2024. № 5. С. 606–611.
Феоктистов Г. Г. Информационная безопасность общества // Социально-политический журнал. 1996. № 5. С. 211–216.
Филонов А. А. Теоретические и исторические аспекты защиты информации // Вестник национального института бизнеса. 2022. № 1 (45). С. 130–140.
Чернышова Л. А., Черникова Е. О., Балашова А. Ю. Специфика формальной структуры терминологических словосочетаний в английском и немецком языках сферы высокоскоростных железнодорожных магистралей // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. № 18 (3). С. 1045–1052. doi 10.30853/phil20250151
Global Knowledge. Skillsoft. 2025. URL: https://www.globalknowledge.com (дата обращения: 30.11.2025).
Heimdalsecurity. Unified Cybersecurity Platform. 2025. URL: https://heimdalsecurity.com (дата обращения: 30.11.2025).
Information Security Office at Texas State University. Information Security Glossary.2025. URL: https://infosecurity.txst.edu/work/information-security-glossary.html (дата обращения: 30.11.2025).
Macak K. Towards a Taxonomy of Cyber Attacks // IEEE Communications Surveys & Tutorials. 2020. Vol. 22, № 2. P. 1356–1384.
Ministry of Digital Governance, Hellenic Republic. Cybersecurity Handbook. 2021. URL: https://cyber.gov.gr/wp-content/uploads/2025/03/ Cybersecurity-Handbook-English-version-compressed.pdf (дата обращения: 30.11.2025).
Online Etymology Dictionary. Cyber. 2025. URL: https://www.etymonline.com (дата обращения: 30.11.2025).
NIST Cybersecurity Framework. 2025. URL: https://www.nist.gov/cyberframework (дата обращения: 30.11.2025).
References
Apresyan Yu. D. Selected Works. Vol. I. Lexical Semantics. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 1995. 104 p. (In Russ.)
Balashova A. Yu. Specific features of terminologies of emerging sciences. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Moscow, 2024. 24 p. (In Russ.)
Vasil’eva N. V. Linguistic terminology. Russian Language: An Encyclopedia. Moscow, AST-PRESS SHKOLA Publ., 2020, pp. 211–216. (In Russ.)
Golovin B. N. Linguistic Foundations of Terminology Studies. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1987. 224 p. (In Russ.)
Grinev-Grinevich S. V. Terminology. Moscow, Akademiya Publ., 2008. 304 p. (In Russ.)
Grinev-Grinevich S. V., Sorokina E. A. Polysemy in general and specialized vocabulary. Moscow Region State University Herald, 2015, issue 4, pp. 51–64. (In Russ.)
Dolgonovskaya L. Ya. Comparative analysis of the term field ʽprotectionʼ in information security (based on the material of the English and Russian languages). Current Issues in English Studies and Methodology of Teaching Russian as a Foreign Language: A collection of scientific articles. Moscow, 2023, issue 2, pp. 189–196. (In Russ.)
Doctrine of Information Security of the Russian Federation. Official Internet portal of legal information. 2024. Available at: https://pravo.gov.ru (accessed 30 Nov 2025). (In Eng.)
Kurakov L. P., Kurakov V. L. Economics and Law: A reference dictionary. 2024. Available at: https://dic.academic.ru (accessed 30 Nov 2025). (In Russ.)
Mironova M. R. Structural models of the terms of the cyber security Izvestia of the Volgograd State Pedagogical University, 2021, issue 1(154), pp. 160–164. (In Russ.)
Paroshin A. A. Information Security: Standardized Terms and Concepts. Vladivostok, 2010. 216 p. (In Russ.)
Pol’shchikova O. N. Polysemy in computer linguistics terminology. Philology. Theory & Practice, 2022, issue 5 (7), pp. 2328–2332. doi 10.30853/phil20220385 (In Russ.)
Proydakov E. M., Teplitsky Yu. A. English-Russian Explanatory Dictionary on Information Security. 2022. Available at: https://infosystems.ru (accessed 30 Nov 2025). (In Russ.)
Razumkova N. V. Lexical representations of sensory images in Osip Mandelstam’s lyrics. Tyumen State University Herald. Humanities Research. Humanitates, 2022, vol. 8, issue 3 (31), pp. 23–44. doi 10.21684/2411-197X-2022-8-3-23-44 (In Russ.)
Roskiberbezopasnost’ = Russian cyber security [website]. 2025. Available at: https://roskiber.ru (accessed 30 Nov 2025). (In Russ.)
Tiden E. V. Metaphorical terms in scientific discourse. Personality – Language – Culture: Proc. VII All-Russ. Sci. Pract. Conf. Saratov, Nauka Publ., 2019, pp. 129–134. (In Russ.)
Ursul A. D. Information strategy and security... Scientific and Technical Information, 2006, issue 1, pp. 7–12. (In Russ.)
Fadeeva A. A., Plekhanov M. S., Lopatin D. V. Analysis of the use of English-language terms in the field of cyber security. Education and Law, 2024, issue 5, pp. 606–611. (In Russ.)
Feoktistov G. G. Information security of society. Socio-Political Journal, 1996, issue 5, pp. 211–216. (In Russ.)
Filonov A. A. Theoretical and historical aspects of information protection in the Russian Federation. Bulletin of the National Institute of Business, 2022, issue 1 (45), pp. 130–140. (In Russ.)
Chernyshova L. A., Chernikova E. O., Balashova A. Yu. Specificity of the formal structure of terminological collocations in the English and German languages of the sphere of high-speed railway lines. Philology. Theory & Practice, 2025, issue 18 (3), pp. 1045–1052. doi 10.30853/phil20250151 (In Russ.)
Global Knowledge. Skillsoft. Available at: https://www.globalknowledge.com (accessed 30 Nov 2025). (In Eng.)
Heimdalsecurity. Unified Cybersecurity Platform. Available at: https://heimdalsecurity.com (accessed 30 Nov 2025). (In Eng.)
Information Security Office at Texas State University. Information Security Glossary. Available at: https://infosecurity.txst.edu/work/information-security-glossary.html (accessed 30 Nov 2025). (In Eng.)
Macak K. Towards a taxonomy of cyber attacks. IEEE Communications Surveys & Tutorials, 2020, vol. 22, issue 2, pp. 1356–1384. (In Eng.)
Ministry of Digital Governance, Hellenic Republic. Cybersecurity Handbook. 2021. Available at: https://cyber.gov.gr/wp-content/uploads/2025/03/Cybersecurity-Handbook-English-version-compressed.pdf (accessed 30 Nov 2025). (In Eng.)
Online Etymology Dictionary. Cyber. Available at: https://www.etymonline.com (accessed 30 Nov 2025). (In Eng.)
NIST Cybersecurity Framework. Available at: https://www.nist.gov/cyberframework (accessed 30 Nov 2025). (In Eng.)
