МОДЕЛИРОВАНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО ФРЕЙМА COMPUTER VIRUS: РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКИХ РОЛЕЙ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2019-1-5-13Ключевые слова:
семантический фрейм, компьютерная вирусология, фреймовая терминология, когнитивная терминология, семантические роли, глубинные падежи, когнитивно-дискурсивная лингвистика.Аннотация
Рассматривается проблема распределения семантических ролей во фрейме VIRUS, обозначаемом термином virus, в дискурсе компьютерной вирусологии. Исследование проводилось в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы современного языкознания и включило следующие лингвистические подходы к изучению языка для специальных целей: когнитивная терминология, фреймовая терминология, фреймовая семантика. В статье дается краткий обзор развития компьютерной вирусологии применительно к ментальному воспроизведению ключевых аспектов в данной области. Фрейм рассматривается как часть контекста и ситуационной модели, представляющих реальное событие. В качестве основного метода анализа данных используется фреймовая семантика Ч. Филлмора и выявление глубинных падежей или семантических ролей. Проанализированы наиболее типичные планы распределения семантических ролей в фрейме VIRUS. Семантические роли фрейма VIRUS включают в себя следующие: Агент, Контрагент, Объект, Адресат, Пациент, Результат и Инструмент. Было установлено, что кроме самого очевидного распределения семантических ролей в фрейме VIRUS, показывающего, что вредоносная программа чаще всего представляется как агрессор, а компьютер или его пользователь – как жертва, что соответствует ролям Агент и Пациент, встречаются фреймы, в которых вирус выступает в роли Контрагента, Объекта, Результата, Инструмента, Пациента и даже Места. Мы приходим к выводу, что анализ распределения семантических ролей помогает определить отношения между участниками мероприятия и то, как ситуация концептуализируется и представляется в виде ментальных моделей в человеческом сознании.В разделе Обсуждение проиллюстрировано возникновение типичных концептуальных фреймов в массовой культуре, а именно в фильмах и телевизионных программах. С их помощью доказывается актуальность выбранных подходов и методов для выявления особенностей концептуализации в различных предметных областях и взаимосвязи языка, мышления и коммуникации.Библиографические ссылки
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L. Meditsinskiy diskurs: teoreticheskie osnovy i printsipy analiza [Medical discourse: theoretical foundations and the principles of analysis]. Perm, Perm State University Press, 2002. 200 p. (In Russ.)
Apresyan Yu. D. Izbrannye trudy [Selected works]. Moscow, LRC Publishing House, 1995, vol. 1. Leksicheskaya semantika Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical Semantics. Synonymous Language Means], pp. 3–69. (In Russ.)
Bogatikova E. P., Isaeva E. V. Kommunikatsiya spetsial’nogo znaniya v kontekste krossdiskursivnykh issledovaniy terminologii komp’yuternoy bezopasnosti [Special knowledge communication in the context of cross-discourse studies of computer security terminology]. European Social Science Journal, 2014, vol. 2, issue 6, pp. 101–107. (In Russ.)
Bogatikova E. P., Isaeva E. V., Burdina O. B., Mishlanova S. L. Semanticheskaya transformatsiya termina v polidiskursivnom prostranstve [Semantic transformations of a term in different types of dis-course]. European Social Science Journal, 2014, issue 3–2(42), pp. 199–205. (In Russ.)
Boldyrev N. N. Freymovaya semantika kak metod kognitivnogo analiza yazykovykh edinits [Frame semantics as the method for cognitive analysis of language units]. Problemy sovremennoy filologii. Mezhvuzovskiy sbornik nauchnykh trudov [Problems of modern philology. Interuniversity collection of scientific works]. Michurinsk, Michurinsk State Pedagogical Institute Press, 2000, issue 1, pp. 37–42. (In Russ.)
Gasparov B. M. Yazyk, pamyat’, obraz. Lingvistika yazykovogo sushchestvovaniya [Language, memory, image. The linguistics of language existence]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 1996. 352 p. (In Russ.).
Isaeva E. V. Metafory, kotorymi “bolete” komp’yuter: kommunikativno-pragmaticheskiy aspekt metaforicheskogo modelirovaniya [Metaphors a Computer is Sick with: Metaphorical Modelling in Communication]. Inostrannye yazyki v kontekste kul’tury. Mezhvuzovskiy sbornik statey po materialam konferentsiy. Permskiy gosudarstvennyy natsional’nyy issledovatel’skiy universitet [Foreign Languages in the Context of Culture. Interuniversity Collection of Conference Proceedings. Perm State University]. Ed.by N. V. Shutemova. Perm, Perm State University Press, 2014, pp. 26–31. (In Russ.)
Kibardina S. M. Valentnost’ nemetskogo glagola. Diss. … d-ra filol. nauk [Valency of a German verb. Dr. philol. sci. diss.]. Vologda, 1988. 580 p. (In Russ.).
Kibrik A. A. Analiz diskursa v kognitivnoy perspective. Avtoreferat diss. … d-ra filol. nauk [Discourse Analysis in Cognitive Perspective. Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. Moscow, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Publ., 2003. 90 p. (In Russ.)
Kubryakova E. S. O kognitivnykh osnovaniyakh slovoobrazovaniya [On the cognitive foundations of word formation]. Aktual’nye problemy sovremennogo slovoobrazovaniya. Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Current issues of modern word formation. Proceedings of international scientific conference]. Ed. by L. A. Araeva. Kemerovo, Kemerovo State University Press, 2009, pp. 15–19. (In Russ.)
Mishlanova S. L., Mishlanov Ya. V. Virus kak metafora (osobennosti metaforizatsii v komp’yuternoy virusologii) [Virus as a metaphor (on the peculiarities of metaphorization in computer virology)]. Filosofskie problemy informatsionnykh tekhnologiy i kiberprostranstva [Philosophical Problems of IT and Cyberspace], 2012, issue 1, pp. 111–120. (In Russ.)
Novodranova V. F. Kakie nauki nazyvayutsya kognitivnymi? [Which areas of science are called cognitive?]. Yazyk. Kul’tura. Perevod. Kommunikatsiya. Sbornik nauchnykh trudov k yubileyu professora G. G. Molchanovoy [Language. Culture. Translation. Communication. Collection of Scientific Works Devoted to G. G. Molchanova’s Anniversary]. Moscow, Tezaurus Publ., 2015, pp. 54–59. (In Russ.)
Ryabko O. P. Kognitivno-freymovyy podkhod v izuchenii terminoloii [Cognitive-Frame Approach in Terminology Studies]. Vestnik AGU [The Bulletin of the Adyghe State University], 2016, issue 4(187), pp. 95–99. (In Russ.)
Suvorova V. A., Bakhtin V. V., Isaeva E. V. Elementy mashinnogo obucheniya v lingvistike: razrabotka algoritmov intellektual’nogo analiza teksta [Elements of machine learning in linguistics: development of text-mining algorithms] Matematika i mezhdistsiplinarnye issledovaniya – 2016. Sbornik dokladov vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii molodykh uchenykh s mezhdunarodnym uchastiem [Mathematics and interdisciplinary studies – 2016. Proceedings of all-Russian scientific-practical conference of young scientists with international participation]. Ed. by Yu. A. Sharapov. Perm, Perm State University Press, pp. 275–279. (In Russ.).
Beveridge D. Thesis Shows Link Between Possible “Love Bug” Programmers. NEWS: Associated Press, 2000 (Corpus of Contemporary American English: COCA: 2000: NEWS). (In Eng.)
Christensen D. Beyond Virtual Vaccinations. (cover story). Science News, vol. 156, issue 5, Washington, D. C., Society for Science & the Public, 1999, p. 76, (Corpus of Contemporary American English: COCA: 1999: MAG Science News). (In Eng.)
Cohen F. Computer Viruses. USA, ASP Press, 1985. 114 p. (In Eng.)
Computer Viruses – Are You At Risk? Home Computer Security Guide: Informing you the dangers of the malware and viruses. Available at: http://www.cpusecurity.com/computer-viruses-are-you-at-risk/ (accessed 14.10.2018). (In Eng.)
Corpus of Contemporary American English. Available at: https://corpus.byu.edu/coca/ (accessed 30.07.2018). (In Eng.)
Fillmore Ch. Valency and Semantic Roles: the Concept of Deep Structure Case. An international handbook of contemporary research. Ed. by Vilmos Agel, Ludwig M. Eichinger, Hans-Werner Eroms, Peter Hellwig, Hans Jürgen Heringer, Henning Lobin. Berlin, New York, Walter de Gruyter, 2003, vol. 1, pp. 457–475. (In Eng.)
Fillmore Ch. J., Atkins B. T. Toward a Frame-Based Lexicon: The Semantics of RISK and Its Neighbors. Frames, Fields, and Contrasts. Hillsdale, N. J., Lawrence Erlbaum Assoc, 1992, pp. 75–102. (In Eng.)
Komando K. When your computer gets sick. Popular Mechanics, 1998, vol. 175, issue 9, p. 72. (Corpus of Contemporary American English: COCA: 1998: MAG PopMech). (In Eng.)
LexiCon Research Group. Available at: http://lexicon.ugr.es/fbt (accessed 30.07.2018). (In Eng.)
Miastkowski S. Virucide! PC World, 1999, vol. 17, issue 2, p. 123. (Corpus of Contemporary American English: COCA: 1999: MAG PCWorld). (In Eng.)
Minasi M. Computer Viruses from A to Z. Compute! 1991, vol. 13, issue 10, pp. 44–49 (Corpus of Contemporary American English: СOCA: 1991: MAG Compute!). (In Eng.)
Pinker S. The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. 1st Edition. New York, Viking, 2007. 304 p. (In Eng.)
VanDijk T. A. Discourse and Context: A Socio-Cognitive Approach. Cambridge, New York, Cam-bridge University Press, 2008. 284 p. (In Eng.)
Van Dijk T. A. Discourse and Knowledge. Ed. by James Paul Gee – Michael Handford. Handbook of Discourse Analysis. London, Routledge, 2012, pp. 587–603. (In Eng.)
Список литературы
Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. Пермь: Изд-во ПГУ, 2002. 200 с.
Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Языки русской культуры, 1995. С. 3–69.
Богатикова Е. П., Исаева Е. В. Коммуникация специального знания в контексте кроссдискурсивных исследований терминологии компьютерной безопасности // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). 2014. № 6, т. 2. С. 101–107.
Богатикова Е. П., Исаева Е. В., Бурдина О. Б., Мишланова С. Л. Семантическая трансформация термина в полидискурсивном пространстве. European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). 2014. № 3–2(42). С. 199–205.
Болдырев Н. Н. Фреймовая семантика как метод когнитивного анализа языковых единиц // Проблемы современной филологии: межвуз. сб. науч. тр. Мичуринск: Мичурин. гос. пед. ин-т, 2000. Вып. 1. С. 37–42.
Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Нов. лит. обозрение, 1996. 352 с.
Исаева Е. В. Метафоры, которыми «болеет» компьютер: коммуникативно-прагматический аспект метафорического моделирования // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конференций / отв. ред. Н. В. Шутемова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2014. С. 26–31.
Кибардина С. М. Валентность немецкого глагола: дис. … д-ра филол. наук. Вологда, 1988. 580 с.
Кибрик А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2003. 90 с.
Кубрякова Е. С. О когнитивных основаниях словообразования // Актуальные проблемы современного словообразования: материалы междунар. науч. конф. / под ред. Л. А. Араевой. Кемерово: Кемеров. гос. ун-т, 2009. С. 15–19.
Мишланова С. Л. Мишланов Я. В. Вирус как метафора (особенности метафоризации в компьютерной вирусологии) // Философские проблемы информационных технологий и киберпространства. 2012. № 1. С. 111–120.
Новодранова В. Ф. Какие науки называются когнитивными? // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: сб. науч. тр. К юбилею проф. Г. Г. Молчановой. М.: Тезаурус, 2015. C. 54–59.
Рябко О. П. Когнитивно-фреймовый подход в изучении терминологии // Вестник АГУ. 2016. Вып. 4(187). C. 95–99.
Суворова В. А., Бахтин В. В., Исаева Е. В. Элементы машинного обучения в лингвистике: разработка алгоритмов интеллектуального анализа текста // Математика и междисциплинарные исследования – 2016: сб. докл. всерос. науч.-практ. конф. молодых ученых с междунар. уча-стием / гл. ред. Ю. А. Шарапов; Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2016. С. 275–279.
Beveridge D. Thesis Shows Link Between Possible «Love Bug» Programmers // NEWS: Associated Press, 2000 (Corpus of Contemporary American English: COCA: 2000: NEWS).
Christensen D. Beyond Virtual Vaccinations (cover story) // Science News. 1999. Vol. 156, issue 5. Washington, D. C., Society for Science & the Public. P. 76 (Corpus of Contemporary American English: COCA: 1999: MAG Science News).
Cohen F. Computer Viruses. USA: ASP Press, 1985. 114 p.
Computer Viruses – Are You At Risk? // Home Computer Security Guide: Informing you the
dangers of the malware and viruses URL: http://www.cpusecurity.com/computer-viruses-are-you-at-risk/ (дата обращения: 14.10.2018).
Corpus of Contemporary American English. URL: https://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 30.07.2018).
Fillmore Ch. Valency and Semantic Roles: the Concept of Deep Structure Case // An international handbook of contemporary research / ed. by Vilmos Agel, Ludwig M. Eichinger, Hans-Werner Eroms, Peter Hellwig, Hans Jürgen Heringer, Henning Lobin. Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter, 2003. Vol. 1. Р. 457–475.
Fillmore Ch. J., Atkins B. T. Toward a Frame-Based Lexicon: The Semantics of RISK and Its Neighbors // Frames, Fields, and Contrasts. Hillsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum Assoc, 1992. P. 75–102.
Komando K. When your computer gets sick // Popular Mechanics. 1998. Vol. 175, issue 9. Р. 72 (Corpus of Contemporary American English: COCA: 1998: MAG PopMech).
LexiCon Research Group URL: http://lexicon.ugr.es/fbt (дата обращения: 30.07.2018).
Miastkowski S. Virucide! // PC World. 1999. Vol. 17, issue 2. P. 123 (Corpus of Contemporary American English: СOCA: 1999: MAG PCWorld).
Minasi M. Computer Viruses from A to Z // Compute! 1991. Vol. 13, issue 10. Р. 44 (Corpus of Contemporary American English: СOCA: 1991: MAG Compute!)
Pinker S. The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. 1st ed. New York: Viking, 2007. 304 p.
Van Dijk T. A. Discourse and Context: A Socio-Cognitive Approach. Cambridge, New York: Cam-bridge University Press, 2008. 284 p.
Van Dijk T. A. Discourse and Knowledge. James Paul Gee – Michael Handford (еds.) // Handbook of Discourse Analysis. L.: Routledge, 2012. P. 587–603.
