THE MOTIF STRUCTURE AND IMAGES OF GLASS PAPERWEIGHTS IN THE FAIRY STORY ‘THE DJINN IN THE NIGHTINGALE’S EYE’ BY A. S. BYATT
Keywords:
contemporary English literature, A. S. Byatt, motif structure, ekphrasis, glass paperweights, millefiori.Abstract
The article analyzes a new aspect of the well-known fairy story The Djinn in the Nightingale’s Eye by the contemporary English writer A. S. Byatt. The authors of the article focus on the essential part of the story’s motif structure associated with the images of glass paperweights. These embody the leitmotifs of glass (water, mirror and so forth), flower (garden, Paradise, youth) and snake (wisdom, temptation). They express a complex nature of art, biblical narratives about the Creation and the Fall and the miraculous story of the main character’s rejuvenation. The Turkish paperweight symbolizes the world before the Creation and the heroine before the transformation, the Canadian paperweights signify the process of the Creation and the transformation, the millefiori is a miraculous result that is the beauty of Paradise and the eternal youth, the American paperweights embody the story of the human who is doomed to grow old and die but is presented with a gift of imagination. Ironically and aesthetically considering her own predilection for glass paperweights, Byatt emphasizes the ambivalence of the female author (the conflict between the inner and the external, profession and family, art and reality, the mystical and the rational, love and death) through the many-sided nature of glass and glass objects. The parallels between collecting paperweights and gathering stories point out their narrative potential and explain the autobiographism of Gillian Perholt’s image. The descriptions of other real and fictional glass objects (television, museum showcases, bottles with books inside, bottles with Djinn, etc.) create a comic effect, expand the symbolism of glass and build a complex ‘web of motifs’ (term by B. M. Gasparov) which are directly and indirectly connected with images of glass paperweights.References
Байетт А. С. Лед, снег, стекло / пер. с англ. О. Исаевой // Иностранная литература. 2006. № 1. С. 247–255.
Байетт А. С. Джинн в бутылке из стекла «соловьиный глаз» / пер. с англ. И. Тогоевой //
Байетт А. С. Чудеса и фантазии: рассказы и повести. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017. С. 67–208.
Бочкарева Н. С. Экфрасис произведений де-коративно-прикладного искусства в романе А. С. Байетт «Детская книга» // Вестник Перм-ского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. Вып. 3(31). С. 105–122.
Бочкарева Н. С., Графова О. И. Экфрастическая экспозиция в романе А. С. Байетт «Натюрморт» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014. Вып. 4(28). С. 186–199.
Владимирова Н. Г. Поэтика рассказанных историй в произведении А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Polilog. Studia Neofilologiczne. 2017. № 7. S. 147–164.
Владимирова Н. Г., Куприянова Е. С. Филологический дискурс в сказочной повести А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Новый филологический вестник. 2018. № 4(47). С. 207–217.
Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы. Очерки русской литературы XX века. М.: Наука: Вост. лит., 1994. 304 с.
Ильяшенко Я. Ю. Литературные аллюзии в сказках А. С. Байетт // Управленческое консультирование. 2014а. № 3. С. 175–180.
Ильяшенко Я. Ю. Мифопоэтика сказок А. С. Байетт // Управленческое консультирование. 2014б. № 2. С. 188–194.
Конькова М. Н. Поэтика жанра рассказа в творчестве А. Байетт: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2010. 20 с.
Конькова М. Н. Проблема повествования в сборнике рассказов А. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Гуманитарные исследования. 2009. Вып. 4(32). С. 165–170.
Лебедева О. В. Поэтика межжанрового взаимодействия в произведении А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4, ч. 1. С. 27–29.
Муратова Я. Ю. Мифопоэтика в современ-ном английском романе: Дж. Барнс, А. Байетт, Дж. Фаулз: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1999. 28 с.
Неклюдова А. Г., Бочкарева Н. С. Функции стеклянных пресс-папье в повести А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Общественные науки. 2018. № 2. С. 18–23.
Силантьев И. В. Теория мотива в отечественном литературоведении и фольклористике: очерк историографии. Новосибирск: Изд-во ИДМИ, 1999. 104 с. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/silantiev1.htm (дата обращения: 14.01.2019).
Тинякова Е. А. Язык как форма существования культуры и концепция нелингвистического позитивизма. 2-е изд., испр. М.; Берлин: Директ-Медия, 2015. 243 с.
Тиунова М. Н. Библейские реминисценции в повести А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Мировая литература в контексте культуры. Пермь, 2008. С. 126–128.
Тюпа В. И. Тезисы к проекту словаря мотивов // Дискурс. 1996. № 2. URL: http://old.nsu.ru/education/virtual/discourse2_10.htm (дата обращения: 14.01.2019).
Bergstrom E. H. Old Glass Paperweights: their art, construction and distinguishing features. Chicago: The Lakeside Press, 1940. 120 p. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b359507;view=1up;seq=15 (дата обращения: 14.12.2018).
Byatt A. S. The Djinn in the Nightingale’s Eye: Five Fairy Stories. N. Y.: Random House, 1994. 275 р.
Byatt A. S. Ice, Snow, Glass // Byatt A. S. On Histories and Stories. Cambridge, Massachusetts: Harvard Univ. Press, 2000. P. 151–164.
Hensher P. A. S. Byatt, The Art of Fiction No. 168 // The Paris Review. Issue 159. 2001. URL: https://www.theparisreview.org/interviews/481/a-s-byatt-the-art-of-fiction-no-168-a-s-byatt (дата обращения: 25.12.2018).
Hicks E. Material pleasures: the still life in the fiction of A. S. Byatt, Doctor of Philosophy thesis, University of Wollongong, 2009. URL: https://ro.uow.edu.au/theses/3546 (дата обращения: 14.12.2018).
Phillips J. A. S. Byatt: I have not yet written enough // Literary Hub. Feb. 9, 2017. (The interview originally appeared in Dutch, in Trouw, Dec. 3, 2016). URL: https://lithub.com/a-s-byatt-i-have-not-yet-written-enough (дата обращения: 25.12.2018).
Pietro Bigaglia // Corning Museum of Glass. October 19. 2011. URL: https://www.cmog.org/article/pietro-bigaglia (дата обращения: 14.12.2018).
Pokhrel A. K. Re-(en)visioning “the vanishing of the past”: Myth, Art, and Women in A. S. Byatt’s “Medusa’s Ankles” and “Art Work” // Women’s Studies, 44:3, 2015. P. 392–424.
Rippl G. English Literature and Its Other: To-ward a Poetics of Intermediality // Image Scapes: Studies in Intermediality / ed. Christian Emden. Bern: Peter Lang, 2010. P. 39–66.
Tattoli Ch. The Surprising History (and Future) of Paperweights // The Paris Review. September 20. 2017. URL: https://www.theparisreview.org/blog/2017/09/20/the-surprising-history-of-paperweights (дата обращения: 25.12.2018).
Todd R. A. S. Byatt. UK: Devon, Stoodleigh, Florencetype Ltd, 1997. 88 p.
References
Byatt A. S. Led, sneg, steklo [Ice, snow, glass]. Transl. from English by O. Isaeva. Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 2006, issue 1, pp. 247–255. (In Russ.)
Byatt A. S. Dzhinn v butylke iz stekla «solov’inyy glaz» [The Djinn in the nightingale’s eye]. Transl. from English by I. Togoeva. Bayett A. S. Chudesa i fantazii: rasskazy i povesti [Miracles and Wonders: Stories and tales]. Moscow, Inostranka Publ., Azbuka-Attikus Publ., 2017, pp. 67–208. (In Russ.)
Bochkareva N. S. Ekfrasis proizvedeniy dekorativno-prikladnogo iskusstva v romane A. S. Bayett «Detskaya kniga» [Ekphrasis of arts and arafts in A. S. Byatt’s novel ‘The Children’s Book’]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm Uni-versity Herald. Russian and Foreign Philology], 2015, issue 3 (31), pp. 105–122. (In Russ.)
Bochkareva N. S., Grafova O. I. Ekfrasticheskaya ekspozitsiya v romane A.S. Bayett «Natyurmort» [Ekphrastic exposition in the novel ‘Still Life’ by A. S. Byatt]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2014, issue 4(28), pp. 186–199. (In Russ.)
Vladimirova N. G. Poetika rasskazannykh istoriy v proizvedenii A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [The poetics of the told stories in the work of A. S. Byatt ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Polilog. Studia Neofilologiczne, 2017, issue 7, pp. 147–164. (In Russ.)
Vladimirova N. G., Kupriyanova E. S. Filologicheskiy diskurs v skazochnoy povesti A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [Philological discourse in the poetics of A. S. Byatt’s Fairy Story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Novyy filologicheskiy vestnik [The New Philological Bulletin], 2018, issue 4(47), pp. 207–217. (In Russ.)
Gasparov B. M. Literaturnye leytmotivy. Ocherki russkoy literatury 20 veka [Literary Leitmotifs. Essays on Russian literature of the 20th century]. Moscow, Nauka: Vostochnaya Literatura Publ., 1994. 304 p. (In Russ.)
Il’yashenko Ya. Yu. Literaturnye allyuzii v skazkakh A. S. Bayett [Literary allusions in A. S. Byatt’s fairy tales]. Upravlencheskoe konsul’tirovanie [Administrative Consulting], 2014a, issue 3, pp. 175–180. (In Russ.)
Il’yashenkoYa. Yu. Mifopoetika skazok A. S. Bayett [Mythopoetics of A. S. Byatt’s fairy tales]. Upravlencheskoe konsul’tirovanie [Administrative Consulting], 2014b, issue 2, pp. 188–194. (In Russ.)
Kon’kova M. N. Poetika zhanra rasskaza v tvorchestve A. Bayett. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Poetics of the genre of narrative in A. Byatt’s works. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Ekaterinburg, 2010. 20 p. (In Russ.)
Kon’kova M. N. Problema povestvovaniya v sbornike rasskazov A. Bayett «Dzhinn v butylkeizstekla “solov’inyyglaz”» [The problem of narration in A. Byatt’s storybook ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Gumanitarnye issledovaniya [Humanitarian Researches], 2009, issue 4(32), pp. 165–170. (In Russ.)
Lebedeva O. V. Poetika mezhzhanrovogo vzaimodeystviya v proizvedenii A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyyglaz”» [Inter-genre interaction poetics in the story by A. S. Byatt ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Prac-tice]. 2016, issue 4, pt. 1, pp. 27–29. (In Russ.)
Muratova Ya. Yu. Mifopoetika v sovremennom angliyskom romane: Dzh. Barns, A. Bayett, Dzh. Faulz. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Mythopoetics in a contemporary English novel: J. Barnes, A. Byatt, J. Fowles. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1999. 28 p. (In Russ.)
Neklyudova A. G., Bochkareva N. S. Funktsii steklyannykh press-pap’e v povesti A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [The functions of glass paperweights in A. S. Byatt’s fairy story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’].
Obshchestvennye nauki [Social Sciences], 2018, issue 2, pp. 18–23. (In Russ.)
Silant’ev I .V. Teoriya motiva v otechestvennom literaturovedenii i fol’kloristike: ocherk istoriografii [Theory of motif In Russian literary studies: essay on historiography]. Novosibirsk, Izdatel’stvo IDMI Publ., 1999. 104 p. Available at: http://www.ruthenia.ru/folklore/silantiev1.htm (accessed 14.01.2019). (In Russ.)
Tinyakova E. A. Yazyk kak forma sushchestvovaniya kul’tury i kontseptsiya nelingvisticheskogo pozitivizma: monografiya [Language as a form of existence of culture and the concept of non-linguistic positivism: monograph]. 2nd revised edition. Moscow, Berlin, Direkt-Mediya Publ., 2015. 243 p. (In Russ.)
Tiunova M. N. Bibleyskie reministsentsii v povesti A. S. Bаyett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [Biblical references in Byatt’s story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Mirovaya literature v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture]. Perm, 2008, pp. 126–128. (In Russ.)
Tyupa V. I. Tezisy k proektu slovarya motivov [Theses to the project of a dictionary of motifs]. Diskurs [Discourse], 1996, issue 2. Available at: http://old.nsu.ru/education/virtual/discourse2_10.htm (accessed 14.01.2019). (In Russ.)
Bergstrom E. H. Old glass paperweights: their art, construction and distinguishing features. Chicago, The Lakeside Press, 1940. 120 p. Available at: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b359507;view=1up;seq=15 (accessed 14.12.2018). (In Eng.)
Byatt A. S. The Djinn in the Nightingale’s Eye: Five Fairy Stories. N. Y., Random House, 1994. 275 р. (In Eng.)
Byatt A. S. Ice, Snow, Glass. In: Byatt A.S. On Histories and Stories. Cambridge, Massachusetts, Harvard Univ. Press, 2000, pp. 151–164. (In Eng.)
Hensher P. A. S. Byatt, The Art of Fiction No. 168. The Paris Review, 2001, issue 159. Available at: https://www.theparisreview.org/interviews/481/a-s-byatt-the-art-of-fiction-no-168-a-s-byatt (ac-cessed 25.12.2018). (In Eng.)
Hicks E. Material Pleasures: the Still Life in
the Fiction of A. S. Byatt, Doctor of Philosophy Thesis, University of Wollongong, 2009. Available at: https://ro.uow.edu.au/theses/3546 (accessed 14.12.2018). (In Eng.)
Phillips J., Byatt A.S.: I Have Not Yet Written Enough. Literary Hub. February 9, 2017. (The interview originally appeared in Dutch, in Trouw, Dec. 3, 2016). Available at: https://lithub.com/a-s-byatt-i-have-not-yet-written-enough (accessed 25.12.2018). (In Eng.)
Pietro Bigaglia. Corning Museum of Glass. October 19, 2011. Available at: https://www.cmog.org/article/pietro-bigaglia (ac-cessed 14.12.2018). (In Eng.)
Pokhrel A. K. Re-(en)visioning “the anishing of the past”: Myth, Art, and Women in A. S. Byatt’s ‘Medusa’s Ankles’ and ‘Art Work’. Women’s Studies, 44:3, 2015, pp. 392–424. (In Eng.)
Rippl G. English literature and its other: Toward a poetics of intermediality. Image Scapes: Studies in Intermediality. Ed. by Christian Emden. Bern, Peter Lang, 2010, pp. 39–66. (In Eng.)
Tattoli Ch. The Surprising History (and Future) of Paperweights. The Paris Review. September 20, 2017. Available at: https://www.theparisreview.org/blog/2017/09/20/the-surprising-history-of-paperweights (accessed 25.12.2018). (In Eng.)
Todd R. A. S. Byatt. UK, Devon, Stoodleigh, Florencetype Ltd, 1997. 88 p. (In Eng.)
