Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология

Редакторская стратегия Н. Н. Животова в журнале «Вестник Российского общества покровительства животным» 1886–1888 годов

Анастасия Олеговна Черановская — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Статья посвящена реконструкции малоизученного эпизода в истории отечественной журналистики – редакторской деятельности петербургского писателя и публициста Н. Н. Животова в журнале «Вестник Российского общества покровительства животным» в 1886–1888 гг. Актуальность исследования обусловлена необходимостью включения в научный оборот фактов, раскрывающих механизмы функционирования литературно-журнального поля конца XIX в. Целью работы стал анализ редакторской стратегии Н. Н. Животова по переформатированию узкоспециального издания в универсальный журнал. Материалом исследования послужили номера «Вестника Российского общества покровительства животным», документы Российского государственного исторического архива и периодика конца XIX в. Методологической основой работы выступила теория литературного поля П. Бурдье, позволившая интерпретировать редактирование журнала не как творческую деятельность, а как попытку преодолеть социальный барьер между периферией и ядром литературно-журнального поля. Описывается история издания журнала в 1886–1888 гг., его планируемая и фактическая структура, финансовая модель и жанрово-тематическое своеобразие.

В результате исследования установлено, что, несмотря на официальную программу, Н. Н. Животов, нарушая каноны специального журнала, расширял тематику издания, отказывался от тем, предписанных самим Обществом. Делается вывод о том, что главной задачей «Вестника Российского общества покровительства животным» под редакцией Н. Н. Животова стало приращение символического капитала, укреплявшего его позиции в глазах властных структур.

Гендерная интерпретация античного сюжета об Атридах в романе Дж. Сэйнт «Электра»

Владислав Эдуардович Биктимиров — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Настоящая статья посвящена исследованию особенностей интерпретации античных сюжетов в таком литературном явлении, как ретеллинг. Ретеллинг понимается как произведение массовой литературы, в котором классические протосюжеты трансформируются и адаптируются к новым социокультурным контекстам. Одним из таких примеров в литературе XXI в. служит роман Дж. Сэйнт «Электра» (2022), где переосмысляется античный сюжет о родовом проклятье Атридов, выраженный через личный нарратив трех женских персонажей – Клитемнестры, Электры и Кассандры. Каждая героиня демонстрирует субъективный опыт, переживания и эмоции, сталкиваясь с такими аспектами жизни, как социальное неравенство и зависимость от мужской власти. Цель статьи – проанализировать роман «Электра» Дж. Сэйнт в аспекте проблем художественной рецепции античного мифа в современной женской литературе. Методология исследования носит комплексный характер и включает историко-культурный, компаративный, герменевтический методы. Доказывается, что писательница модернизирует античные образы, психологически мотивирует их, наполняя общеизвестную форму новым идейно-этическим содержанием. В произведении активно используются аллюзии к оригинальным мифологическим сюжетам, в частности к творчеству Гомера, Эсхила, Софокла, Еврипида, Квинта Смирнского. Вновь обращаясь к классическим сюжетам, Сэйнт констатирует значимость проблемы ограниченности возможностей женщины в патриархальной культуре. Результаты проведенного анализа позволяют не только осветить специфику мифологического ретеллинга в литературе XXI в., но и наметить перспективы дальнейших исследований, в частности изучение поэтологических особенностей аналогичных образцов данного типа ретеллинга в творчестве других писательниц.

Мотив ночных плясок и особенности его реализации в сказочном сюжете ATU 306

Ирина Витальевна Зайцева — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Статья посвящена анализу сказочного сюжета ATU 306, построенного вокруг центрального мотива ночных плясок, архетипические корни которого могут быть неочевидны. Сюжет привлекателен для изучения, поскольку при широкой вариативности персонажей и их действий в разных национальных традициях именно этот мотив обладает устойчивостью. Цель работы – проследить диахроническую трансформацию мотива от архаических ритуалов до современных интерпретаций. В ходе анализа использованы мотивно-образный и компаративный методы. Исследование проводилось с опорой на теоретические труды А. Н. Веселовского, В. Я. Проппа, Е. М. Мелетинского. Материалом послужили европейские, в том числе русские, варианты сказочного сюжета ATU 306. Многочисленные вариации и обработки этого сюжета встречаются в европейской литературе, кинематографе и театре, однако в России к нему обращались редко, хотя его варианты известны русскому фольклору и присутствуют в сборнике А. Н. Афанасьева. В данной статье мы предприняли попытку анализа генетических истоков данного мотива, проследили постепенную трансформацию представлений о топосе заклятого королевства, а также рассмотрели женские образы в их связи с другими близкими сюжетами. Проведенный анализ позволил нам сделать выводы о происхождении мотива ночных плясок из архаических ритуалов плодородия и ритуальных встреч незамужних девушек и неженатых юношей, а также выдвинуть предположение о чисто формальном, а не генетическом сближении сюжета ATU 306 с ATU 307 и 308. В заключительной части статьи мы обратились к реализации этого сюжета в русской литературе на примере пьесы Ф. К. Сологуба «Ночные пляски», что также позволило нам отметить смещение полюса значимости с ритуала или поздних религиозных догм к индивидуально-авторской интерпретации.

Визуальный код и память культуры в цикле экфрасисов Льва Лосева

Татьяна Вячеславовна Зверева, Александр Викторович Марков — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Статья посвящена комплексному анализу цикла Льва Лосева «Подписи к виденным в детстве картинкам» – уникального феномена в русской поэзии второй половины ХХ в. Предлагается новый подход к изучению экфрасиса как технологии смыслопорождения, где визуальный образ становится узлом, связывающим личный опыт, культурную память и философскую рефлексию. Научная новизна исследования состоит в выявлении структурного единства цикла, организованного по принципу пятичастной композиции, символизирующего этапы жизненного и творческого пути. В работе последовательно реконструируются сюжеты пяти воображаемых изображений, опирающихся на технику гравюры. Центральной гипотезой является концепция «машины незабвения» – особого механизма памяти, направленного на сохранение маргинального, частного и технологического аспекта опыта встречи с искусством. Доказывается, что визуальные образы цикла возникли из контаминации классической гравюры (Гюстав Доре, Альбрехт Дюрер) и советской детской книги 1940–1950-х гг. Методологическую основу составляет целостный структурный анализ, дополненный интертекстуальным и культурно-историческим подходами. Делается вывод о демократическом взгляде автора, смещенном с вершин канона на периферийные детали, что формирует особую поэтическую оптику, созвучную детскому восприятию. Демонстрируется, как поэтика «штриха» в цикле Лосева становится не только формальным приемом, но и метафорой поэтического творчества, основанного на работе с отсутствием и пустотой. В цикле происходит демократизация самой идеи классики, которая предстает не как застывший монумент, а как живой организм, порождающий сложную систему культурных связей.

Генезис немецкоязычной гимнографической традиции по данным стилеметрического анализа

Михаил Витальевич Корышев — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

В современном литературоведении существует представляющее собой исследовательскую проблему противоречие между видением генезиса немецкоязычной гимнографической традиции, сформировавшимся в описательной филологии, которая опирается на доступные непосредственному наблюдению внешние признаки художественного текста, и картиной, которую дает обращение к глубинным свойствам литературного материала. Новизна работы состоит в использовании стилеметрических инструментов, применявшихся прежде для установления авторства текстов, для решения задач, связанных с реконструкцией истории жанра. Актуальность исследования обусловлена тем, что доказана валидность использования стилеметрических методов для построения адекватной модели генезиса немецкоязычной гимнографической традиции. Цель работы заключается в апробации метода дельты Бёрроуза для моделирования истории развития литургико-литературного жанра немецкого католического гимна. Методологически эта задача представляется частным случаем стилеметрических задач с той разницей, что измеряется степень сходства не между текстами разных авторов, известных и анонимных (псевдонимных), а между коллекциями текстов, относящихся к разными историко-культурным/ литературным эпохам. Материалом послужили тексты основных частей (нем. Stammteil) двух поколений типового сборника церковных песнопений „Gotteslob“ (GL 1975; GL 2013), объединяющих всё культурное немецкоязычное пространство, за исключением Швейцарии. Общий объем исследованного материала – 41 596 словоупотреблений. Текстовый материал был обработан посредством пакета stylo на языке R: анализировались частотные списки, построенные отдельно для 100, 200 и 300 первых частотных словоформ каждой коллекции-репрезентанта определенного историко-культурного периода, c учетом их места в живой гимнографической традиции. В результате было установлено, что этот жанр развивался не последовательно-линейно, а иначе, пройдя через этап «изобретения традиции»: во-первых, первое поколение „Gotteslob“ (GL 1975) преимущественно ориентировано на уходящие корнями в эпоху Реформации грюндерские традиции с их ретроспективной обращенностью к барочным образцам, подхваченные в период послевоенного аденауэровского неогрюндерства; во-вторых, второе поколение „Gotteslob“ (GL 2013) отказывается от текстов с неогрюндерской тенденцией, и, как следствие, редакционная коллегия делает выбор в пользу произведений, реципирующих настроения литургического движения первой половины XX в.

«Дети мои» Г. Яхиной: индивидуально-этническая афазия и сопротивление

Цянь Ли — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

В настоящей статье осуществляется комплексное исследование художественной репрезентации индивидуальных и этнических переживаний поволжских немцев в 1920–1930-е гг. в романе «Дети мои» Гузель Яхиной. В рамках данного анализа рассматриваются стремление немецких индивидов к созданию собственной «гетеротопии» и влияние исторических событий первой половины XX в., таких как войны, голод, изгнание и др., на формирование как персональной, так и коллективной идентичности колонии Гнаденталя. Эти процессы анализируются через призму образа главного героя романа Баха Якоба – своеобразной личности, существующей в двух (реальном и сказочном) пространствах. Психологическая травма героя выражается в соматических симптомах, в частности, потере способности к речи, что можно интерпретировать как символическое представление утраты голоса немецкого этноса под воздействием острого социального и политического давления. Афазия, вызванная суровой реальностью, проявляется не только на личном уровне, но и на групповом. Несмотря на все тяготы своего существования, персонаж проходит путь к обретению уверенности и смелости. Одновременно с этим целая немецкая община обнаруживает упорство и осторожность в защите своих национальных культурных корней, используя в этом контексте традиционные сказки и другие культурные формы. Итак, в романе российско-немецкие индивиды и этнос сохраняют свои «следы» в истории, проявляя свою этническую идентичность, оставляя вечную память о своем существовании.

“Paroles” Жака Превера в переводах М. Яснова

Юрий Андреевич Ноздрин — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

В статье исследована методология М. Яснова-переводчика в контексте его работы со стихотворениями Жака Превера из дебютного сборника “Paroles” (1946). Цель – выявить стратегии, позволившие М. Яснову адекватно передать на русском языке сложную поэтику Ж. Превера, сочетающую иронию, лиризм, абсурд и сюрреалистическую образность. Сопоставляются оригиналы и переводы, вошедшие в антологию «Стихотворения» (2016). Доказано, что М. Яснов последовательно реализует принципы советской (ленинградской) школы перевода, основой которых является скрупулезный предпереводческий анализ, направленный на постижение авторской системы и культурного контекста. На примерах конкретных стихотворений («Аликанте», «У цветочницы», «Весть» и др.) показано, как переводчик выстраивает иерархию художественных приоритетов: жертвуя буквальной точностью, он сохраняет дух, эмоциональный строй и доминанты подлинника – звуковую игру, ритмику верлибра, кинематографичность мышления Ж. Превера и интонацию, балансирующую между трагическим и абсурдным. Главный вывод состоит в том, что переводческая практика М. Яснова представляет аргументированное художественное решение, результатом становится создание не адаптаций, а целостных поэтических произведений на русском языке, полноценно репрезентирующих творчество Ж. Превера. М. Яснов работает с материалом первоисточника на каждом уровне текста: его интересует и звучание стиха, и жанровые особенности, и интертекстуальные связи, и лексический состав.

Сельский нелитературный дневник: фигура адресата и отраженная повседневность

Алёна Вячеславовна Смирнова, Cветлана Юрьевна Королёва — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

В статье рассматриваются «наивные» нелитературные дневники, отображающие повседневность сельского жителя конца XX – начала XXI в. Материалом исследования послужили два дневника, принадлежавшие жителям Юрлинского района Пермского края. В работе выявляются значимые жанровые характеристики дневниковых текстов, а также отразившиеся в них аспекты сельской частной жизни. Каждый из дневников имеет ярко выраженные формальные особенности: в одном случае это наличие визуальных элементов, в другом – коллективное (парное) авторство. Это во многом определило предмет нашего анализа: в статье характеризуются такие стороны дневниковой поэтики, как фигура адресата, стиль авторского письма, структура и функции записей, их визуальное оформление. В обоих случаях сельские личные дневники включают жанровые признаки хозяйственной записной книжки и дневника погоды. В парном дневнике усложняется фигура адресата, поскольку, помимо автокоммуникации, с помощью записей осуществляется опосредованное общение между соавторами-супругами. Основное внимание уделено анализу отраженной в дневниках повседневности, позволяющей реконструировать «внутренний» взгляд на сельскую жизнь переходной эпохи. Авторы дневников сосредоточены на «ближнем мире», в записях фиксируются повседневные хозяйственные работы, социальные контакты ограничены родственными связями и коммуникацией внутри сельского социума. В лаконичных описаниях будней, праздников, конфликтов и ситуаций взаимопомощи проявляются гендерные и возрастные установки, представления о социальных нормах и девиациях. Дневниковые записи отражают продолжающуюся трансформацию сельского уклада, переход к модерным практикам не только в общественной, профессиональной, но и в приватной, личной сфере жизни.

Социальная коммуникация в зеркале пищевой метафоры

Анастасия Вячеславовна Балдова, Елена Андреевна Юрина — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Статья посвящена проблеме интерпретации различных аспектов социальной коммуникации в гастрономических образах, свойственных метафорическому фрагменту русской языковой картины мира. Анализируются тексты художественного, публицистического, медийного типов дискурса, в которых передача информации между отдельными лицами, группами и общественными организациями представлена посредством пищевой метафоры. Материал исследования включает контексты, отобранные в ходе составления серии словарей русской пищевой метафоры и частично вошедшие в иллюстративную зону словарных статей. В результате была выявлена система гастрономических образов, характеризующая аспекты социальной коммуникации, лексико-фразеологическими репрезентантами которой выступают устойчивые языковые метафоры, идиомы, поговорки, а также развернутые авторские образные выражения. Описаны когнитивные метафорические модели и основания аналогии между различными элементами коммуникативной деятельности и явлениями гастрономии. Проведенный анализ позволил сделать выводы о значимых в аксиологическом плане особенностях оценки роли человека как субъекта коммуникации, качества получаемой информации и каналов ее передачи. Образная лексика и фразеология, мотивированная наименованиями гастрономических процессов и явлений, демонстрирует преимущественно негативное отношение к современному состоянию коммуникативных процессов, связанное с отсутствием доверия к получаемой извне информации и ее авторам, отсутствием критического мышления адресата, примитивным характером текстов и тенденциозностью в подаче информации.

Дискурсивная функция именных групп с двойным указанием в македонском языке

Наталия Владимировна Боронникова, Александар Талески — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

В статье рассматривается дискурсивная функция именных групп с двойным указанием в македонском языке. Это конструкции, ядром которых выступает имя существительное, сопровождаемое указательным местоимением и постпозитивной членной морфемой. Подобные конструкции являются типичным явлением для балканских языков, одним из которых является македонский. Наиболее широкое распространение данные конструкции получили в субстандарте, хотя возможно их использование в литературных вариантах языка.

Материалом для анализа послужили 200 разговорных контекстов с македонских форумов, примеры из художественных, научных и публицистических текстов. Цель работы – выявление структурных, семантических и прагматических характеристик именных групп с двойным указанием, описание их функций в контексте.

Исследование включает этапы сбора, категоризации, анализа и визуализации данных с помощью информационной системы «Семограф» и программы SciVi. В результате анализа было выявлено девять возможных комбинаций демонстративов и определены их формальные (согласование, субстантивация, хезитация) и семантические (дейктическая, анафорическая, эмоционально-оценочная, пояснительная, контрастивная и др.) функции. Проведенный анализ позволил выделить ядро и периферию системы, а также определить наиболее частотные дискурсивные стратегии, используемые говорящими. Исследование подтверждает полифункциональность конструкций с двойным указанием и демонстрирует их значимость в структурировании дискурса. Использование цифровых инструментов дало возможность глубже понять механизмы функционирования подобных синтаксических структур в живой речи.

Креативность как характеристика переводческого решения

Александра Анатольевна Воюцкая — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Статья посвящена исследованию креативности как одной из важнейших характеристик переводческого решения. Автор анализирует ключевые концепции переводческой креативности, сложившиеся в зарубежной и отечественной науке, и рассматривает ее через призму процесса принятия решений. В статье рассматриваются такие характеристики креативности, как новизна, адекватность поставленной задаче, факт преодоления препятствия и сближение концептуально далеких элементов. В работе предложена типология переводческих решений, в которой креативное решение занимает место среди наиболее сложных – рефлексивного и конструированного типов. В статье исследуются факторы, влияющие на его принятие: мотивация, целеполагание, опыт переводчика и владение креативными стратегиями. На основе анализа результатов экспериментов, опубликованных в современной научной литературе, автор демонстрирует, что креативные решения меняют свою сложность для переводчика в зависимости от уровня профессионализма и что их можно развивать в процессе обучения. Особое внимание в статье уделяется критическому переосмыслению традиционной оппозиции «вольный – буквальный перевод» как критерия креативности. Автор утверждает, что определение переводческой креативности через подобную дихотомию чрезмерно упрощает понимание переводческого процесса, и предлагает более комплексный подход, учитывающий когнитивные и ситуативные факторы принятия решений. Статья представляет интерес для исследователей перевода, преподавателей, студентов и практикующих переводчиков, поскольку не только систематизирует теоретические подходы к изучению креативности, но и предлагает практические рекомендации для ее развития в профессиональной деятельности.

Стилистические векторы использования нейросетевых решений в работе регионального телевидения

Сергей Юрьевич Данилов, Элеонора Арифовна Расулова — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

В статье анализируется опыт внедрения нейросетевых решений в текстовую работу Свердловского областного телевидения. Изменение механизмов текстообразования под влиянием технологических новаций делает актуальным вопрос о функционально-стилистической детерминированности отношений человек – текст – машина – текст – человек. Терминологически противопоставленные стилистические концепции М. Н. Кожиной, В. Г. Костомарова, а также исследователей идиостиля писателей в практике телевизионной редакции могут быть гармонично объединены представлениями о своеобразии речи и текста, проявленном в функциональных семантико-стилистических категориях и конструктивных принципах (общих и частных). На материале общедоступных (Яндекс-сервисы) и авторских (Медиа-П.А.У.К.) промптов (запросов для генерации контента искусственным интеллектом) доказывается необходимость выстраивания регламентов применения ИИ в профессиональных СМИ, а также востребованность навыков текстологического анализа и актуальность перенесения достижений функциональной стилистики в сферу естественной речи. В статье предложен кейс редактирования текста, хорошо зарекомендовавший себя в работе Свердловского областного телевидения. В кейсе показаны промпты первичного редактирования журналистского текста по стилистическим векторам говорить ясно и доступно и устранять неуместное украшательство.

Об универсальных коммуникативных единицах текста и дискурса (на примере языка массовой коммуникации)

Руслан Ирикович Зарипов — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Статья посвящена рассмотрению функционирования в тексте и дискурсе коммуникативных единиц, которые определяются нами как универсальные. Их универсальность заключается в амбивалентной сущностно-функциональной природе, которая позволяет им проявлять одновременно и когнитивно-моделирующий, и фасцинативный потенциал. Иными словами, эти гетерогенные единицы не только составляют, но и выделяют содержание сообщения, обеспечивая воздействие на адресата как на уровне конструирования определенного образа (фрагмента) действительности, так и на уровне его эмоциогенного оформления. Этим критериям отвечают прежде всего метафоры в их самом широком понимании и поликодовом выражении, однако к универсальным коммуникативным единицам вербального характера потенциально могут относиться любые слова и выражения, выделенные интонационно или приобретающие стилистическое значение контекстуально. К невербальным универсальным единицам следует относить визуальные и акустические образы, несущие смысловую нагрузку и одновременно транслирующие эмоциогенный сигнал. В целом универсальные коммуникативные единицы дискурсивно выражают свой комплексный потенциал к гармоничному сочетанию формы и содержания на основе фасцинации. Их появление придает воздействию бóльшую продуктивность за счет трансляции сообщения одновременно на рациональном и эмоциональном уровнях, в том числе на основе взаимодействия гетерогенных семиотических единиц, образующих ментальные репрезентации персуазивного-суггестивного порядка. Предлагаемая номинация развивает понятийно-категориальный аппарат современной лингвистики и отражает основные положения авторской концепции коммуникативной матрицы информационно-психологического воздействия, раскрывающей фундаментальное устройство современного медиадискурса. Статья рекомендуется лингвистам, преподавателям филологического профиля, специалистам в области стилистики русского и иностранных языков.

Особенности проявления психологии лидеров политических партий в интернет-текстах авторских телеграм-каналов

Елена Мечиславовна Крижановская — Tue, 21 Apr 2026 00:00:00 +0000

Особенности психологии лидеров ведущих российских политических партий рассматриваются в статье как один из значимых экстралингвистических факторов, определяющих некоторые черты языковых личностей политиков и оказывающих влияние на характер содержания и речевой организации интернет-текстов политического медийного дискурса. Исследование проведено на материале текстов, размещенных в авторских телеграм-каналах Г. А. Зюганова и Д. А. Медведева в 2022–2024 гг. В соответствии с концепцией языковой личности, разработанной Ю. Н. Карауловым, в работе рассмотрены особенности речевого воплощения семантического, когнитивного и прагматико-мотивационного уровней языковых личностей Г. А. Зюганова и Д. А. Медведева. В статье выявлены черты актуальных лексиконов политических лидеров; отмечены аксиологемы, формирующие представление об основных компонентах когнитивного уровня языковых личностей политиков; описаны наиболее характерные коммуникативные стратегии, речевые тактики, а также языковые средства, отражающие свойства прагматико-мотивационного уровня данных языковых личностей. Соотнесение особенностей языковых личностей российских политиков с основными положениями концепции политического лидерства В. Д. Ольшанского позволило определить, что в текстах телеграм-канала Д. А. Медведева реализуются в большей степени черты психологического типа лидера-аксиолога, а в текстах телеграм-канала Г. А. Зюганова – свойства психологического типа лидера-демонстратора, то есть политика, который демонстрирует определенные образцы поведения. В статье делается вывод о том, что применение основных положений концепций политического лидерства в процессе изучения языковых личностей политиков позволяет выявить, как особенности психологии российских политических лидеров получают речевое воплощение в их текстах.