ЗНАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ЛОКАЛИЗМОВ В ПЕРМСКОМ КРАЕ: 80–90 гг. ХХ в. vs 2020 г.
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-1-48-56Ключевые слова:
локализм, лексика, знание, употребление, социальные факторы, временны́е изменения, Перм-ский край.Аннотация
Статья посвящена изучению изменений, которые произошли за последние 30 лет в знании и употреблении локальных лексических единиц в Пермском крае. В 80–90-е гг. ХХ в. Т. И. Ерофеевой было проведено исследование уровня владения локализмами, имеющими диалектное происхождение, и его зависимости от социальных параметров говорящих; в качестве метода сбора материала было использовано анкетирование, а в качестве метода обработки материала – статистический анализ, в частности дисперсионный анализ силы влияния. Авторы данной статьи провели аналогичное исследование на том же лексическом материале и с применением тех же методов в настоящее время. Сопоставление результатов, полученных в 80–90-е гг. ХХ в. и 2020 г., показало, что произошло значительное сокращение уровня знания и употребления локализмов в Пермском крае и, кроме того, сократилось число социальных факторов, достоверно влияющих на владение локализмами: в настоящее время и знание, и употребление локализмов находятся под достоверным влиянием только одного из изученных факторов, а именно – фактора «возраст». Полученный результат может быть объяснен двумя причинами: во-первых, размыканием в современных условиях как территориальных, так и социальных границ, что приводит к уменьшению количества локальных лексических элементов в речи; во-вторых, тем, что в Пермском крае за 30 лет изменился состав локализмов. В обоих случаях речь идет об изменении языка и его использования.Библиографические ссылки
Список литературы
Букринская И. А., Кармакова О. Е. Языковая ситуация в малых городах России // Исследования по славянской диалектологии / Ин-т славяноведения РАН. М., 2012. Вып. 15: Особенности сосуществования диалектной и литературной форм языка в славяноязычной среде / отв. ред. Л. Э. Калнынь. С. 153–164.
Гельгардт Р. Р. О литературном языке в его географической проекции // Вопросы языкознания. 1959. № 3. С. 95–101.
Герд А. С. Диалект – региолект – просторечие // Русский язык в его функционировании: тез. докл. междунар. конф. / Ин-т языкозн. РАН. М.: Рус. словари, 1998. С. 20–21.
Герд А. С. Введение в этнолингвистику: курс лекций и хрестоматия. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. 488 c.
Грузберг Л. А. Локализмы. И немного о детстве // Филолог. 2011. Вып. 16. URL: http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_16_323 (дата обращения: 10.04.2020).
Ерофеева Е. В. Вероятностные структуры идиомов: социолингвистический аспект. М.: ЛЕНАНД, 2020. 320 с.
Ерофеева Е. В., Ерофеева Т. И., Скитова Ф. Л. Локализмы в литературной речи горожан / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2002. 108 с.
Ерофеева Т. И. Локальная окрашенность литературной разговорной речи. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1979. 90 с.
Ерофеева Т. И. Социолект: Стратификационное исследование: дис. … д-ра филол. наук. СПб., 1995. 356 с.
Ерофеева Т. И. Современная городская речь / Перм. ун-т; Прикам. соц. ин-т; Прикам. соц.-гум. колледж. Пермь, 2004. 316 с.
Ерофеева Т. И. Социолект: Стратификационное исследование / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2009. 240 с.
Ерофеева Т. И. Штрихи речевого портрета Прикамья / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2010. 192 с.
Ерофеева Т. И., Грузберг Л. А. Социолингвистический глоссарий пермских локализмов как словарь нового типа // Проблемы истории, филологии, культуры. 2009. Вып. 2(24). С. 476–481.
Игнаткина Л. В., Штерн А. С. Особенности вокалической системы локально окрашенной городской речи // Литературный язык и народная речь / гл. ред. Ф. Л. Скитова; Перм. гос. ун-т. Пермь, 1986. С. 28–38.
Интерференция звуковых систем / отв. ред. Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая. Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1987. 280 с.
Мишанкина Н. А. Лингвистический корпус «Томский региональный текст»: теоретико-методологическое обоснование проекта // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 389. С. 28–37.
Оглезнева Е. А. Дальневосточный региолект русского языка: особенности формирования // Русский язык в научном освещении. 2008. № 2(16). С. 119–136.
Резвухина Ю. А. Регионализм: к определению понятия // Интерэкспо Гео-Сибирь. 2015. Т. 6. № 2. С. 84–90.
Самотик Л. Г. Диалектизмы в создании образа речевой среды // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2012. Вып. 3. С. 274–278.
Сидоренко Е. В. Методы математической обработки в психологии. СПб.: Речь, 2000. 350 с.
Трубинский В. И. Современные русские региолекты: приметы становления // Псковские говоры и их окружение / под ред. Л. Я. Костючук. Псков, 1991. С. 156–162.
Штерн А. С. Три аспекта городского билингвизма (фонетический уровень) // Живое слово в русской речи Прикамья / гл. ред. Ф. Л. Скитова; Перм. гос. ун-т. Пермь, 1993. С. 28–37.
Auer P., Hinskens F. The Сonvergence and Вivergence of Вialects in Europe: New and not so New Developments in an Old Area // Sociolinguistics: International Yearbook on European Sociolinguistics / Ammon U., Matteheier K. J., Nelde P. Н. (eds.). Tübingen: Max Neimeier Verlag, 1996. P. 1–30.
Bellmann G. Between Base Dialect and Standard Language // Folia Linguistica. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998. P. 23–34.
Hoppenbrouwers С. Het regiolect: van dialect tot algemeen Nederlands. Muiderberg: Coutinho, 1990. 252 p.
Schmidt J. E., Herrgen J. Sprachdynamik. Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung // Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft. 2011. Vol. 5, issue 1. P. 79–86.
Spiekermann H. Standartsprache als regionale Varietät – Regionale Standardvarietäten // Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie. 2006. Vol. 71. P. 81–99.
References
Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. Yazykovaya situatsiya v malykh gorodakh Rossii [Linguistic situation in small towns of Russia]. Issledovaniya po slavyanskoy dialektologii. Osobennosti sosushchestvovaniya dialektnoy i literaturnoy form yazyka v slavyanoyazychnoy srede [Studies in Slavic dialectology. Aspects of the coexistence of dialect and literary language among Slavic-speaking population]. Ed. by L. E. Kalnyn’. Moscow, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 2012, issue 15, pp. 153–164. (In Russ.)
Gelgardt R. R. O literaturnom yazyke v ego geograficheskoy proektsii [On literary language from the geographical perspective]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 1959, issue 3, pp. 95–101. (In Russ.)
Gerd A. S. Dialekt – regiolekt – prostorechie [Dialect – regiolect – vernacular speech]. Russkiy yazyk v ego funktsionirovanii: tezisy dokladov Mezhdunarodnoy konferentsii [The Russian language in its functioning: proceedings of International conference]. Moscow, Russkie Slovari Publ., 1998, pp. 20–21. (In Russ.)
Gerd A. S. Vvedenie v etnolingvistiku: kurs lektsiy i khrestomatiya [Introduction to ethnolinguistics: course of lectures and reader]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2001. 488 p. (In Russ.)
Gruzberg L. A. Lokalizmy. I nemnogo o detstve [Localisms. And something about childhood]. Filolog [Philologist], 2011, issue 16. Available at: http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_16_323 (accessed 10.04.2020). (In Russ.)
Erofeeva E. V. Veroyatnostnye struktury idiomov: sotsiolingvisticheskiy aspect [Probabilistic structure of idioms: Sociolinguistic aspect]. Moscow, LENAND Publ., 2020. 320 p. (In Russ.)
Erofeeva E. V., Erofeeva T. I., Skitova F. L. Lokalizmy v literaturnoy rechi gorozhan [Localisms in literary speech of townspeople]. Perm, Perm State University Press, 2002. 108 p. (In Russ.)
Erofeeva T. I. Lokal’naya okrashennost’ literaturnoy razgovornoy rechi [Local specifics of literary colloquial speech]. Perm, Perm State University Press, 1979. 90 p. (In Russ.)
Erofeeva T. I. Sotsiolekt: Stratifikatsionnoe issledovanie. Diss. dokt. filol. nauk [Sociolect: Stratification study. Dr. philol. sci. diss]. St. Petersburg, 1995. 356 p. (In Russ.)
Erofeeva T. I. Sovremennaya gorodskaya rech’ [Modern urban speech]. Perm, Prikamye Social Institute Press, Prikamye Social-Humanitarian College Press, 2004. 316 p. (In Russ.)
Erofeeva T. I. Sotsiolekt: Stratifikatsionnoe issledovanie [Sociolect: Stratification study]. Perm, Perm State University Press, 2009. 240 p. (In Russ.)
Erofeeva T. I. Shtrikhi rechevogo portreta Prikam’ya [Some aspects of the speech portrait of Prikamye]. Perm, Perm State University Press, 2010. 192 p.
Erofeeva T. I., Gruzberg L. A. Sotsiolingvisticheskiy glossariy permskikh lokalizmov kak slovar’ novogo tipa [Socio-linguistic glossary of Perm localisms as a new type of dictionary]. Problemy istorii, filologii, kul’tury [Journal of Historical, Philological and Cultural Studies], 2009, issue 2(24), pp. 476–481. (In Russ.)
Ignatkina L. V., Shtern A. S. Osobennosti vokalicheskoy sistemy lokal’no okrashennoy gorodskoy rechi [Features of the vocal system of local urban speech]. Literaturnyy yazyk i narodnaya rech’ [Literary language and folk speech]. Ed. by F. L. Skitova. Perm, Perm State University, 1986, pp. 28–38. (In Russ.)
Interferentsiya zvukovykh sistem [Interference of phonetic systems]. Ed. by L. V. Bondarko, L. A. Verbitskaya. Leningrad, Leningrad State University Press, 1987. 280 p. (In Russ.)
Mishankina N. A. Lingvisticheskiy korpus ‘Tomskiy regional’nyy tekstʼ: teoretiko-metodologicheskoe obosnovanie proekta [Linguistic corpus ʽTomsk regional textʼ: Theoretical and methodological background of the project]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], 2014, issue 389, pp. 28–37. (In Russ.)
Oglezneva E. A. Dal’nevostochnyy regiolekt russkogo yazyka: osobennosti formirovaniya [The Far Eastern regiolect of the Russian language: Features of formation]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language and Linguistic Theory], 2008, issue 2(16), pp. 119–136. (In Russ.)
Rezvukhina Yu. A. Regionalizm: k opredeleniyu ponyatiya [Regionalism: On the definition of the term]. Interekspo Geo-Sibir’ [Interekspo Geo-Siberia]. 2015, vol. 6, issue 2, pp. 84 90. (In Russ.)
Samotik L. G. Dialektizmy v sozdanii obraza rechevoy sredy [Dialectisms and their role in creating the image of linguistic environment]. Vestnik Krasnoyarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V. P. Astafyeva [Bulletin of Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V. P. Astafiev], 2012, issue 3, pp. 274–278. (In Russ.)
Sidorenko E. V. Metody matematicheskoy obrabotki v psikhologii [Methods of mathematical data processing in psychology]. St. Petersburg, Rech’ Publ., 2000. 350 p. (In Russ.)
Trubinskiy V. I. Sovremennye russkie regiolekty: primety stanovleniya [Modern Russian regiolects: signs of formation]. Pskovskiye govory i ikh okruzheniye [Pskov dialects and their environment]. Ed by L. Ya. Kostiuchuk. Pskov, 1991, pp. 156–162. (In Russ.)
Shtern A. S. Tri aspekta gorodskogo bilingvizma (foneticheskiy uroven’) [Three aspects of urban bilingualism (phonetic level)]. Zhivoe slovo v russkoy rechi Prikamya [Living word in the Russian speech of the Kama region]. Ed. by F. L. Skitova. Perm, Perm State University Press, 1993, pp. 28–37. (In Russ.)
Auer P., Hinskens F. The convergence and divergence of dialects in Europe: New and not so new developments in an old area. Sociolinguistics: International Yearbook on European Sociolinguistics. Ed. by U. Ammon, K. J. Matteheier, P. Н. Nelde. Tübingen, Max Neimeier Verlag, 1996, pp. 1–30. (In Eng.)
Bellmann G. Between base dialect and standard language. Folia Linguistica. Berlin, Mouton de Gruyter, 1998, pp. 23–34. (In Eng.)
Hoppenbrouwers С. Het regiolect: van dialect tot algemeen Nederlands [Lecture on regiolect: From dialect to general Dutch]. Muiderberg, Coutinho, 1990. 252 p. (In Dutch).
Schmidt J.E., Herrgen J. Sprachdynamik. Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung [Speech dynamics. An introduction to modern regional language research]. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft [Journal for Reviews in German Linguistic Studies], 2011, vol. 5, issue 1, pp. 79–86. (In Ger.)
Spiekermann H. Standartsprache als regionale Varietät – Regionale Standardvarietäten [Standard language as a regional variety – regional standard varieties]. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie [Osnabruck Contributions to Language Theory], 2006, vol. 71, pp. 81–99. (In Ger.).
