МОТИВНАЯ СТРУКТУРА И ОБРАЗЫ СТЕКЛЯННЫХ ПРЕСС-ПАПЬЕ В ПОВЕСТИ А. С. БАЙЕТТ «ДЖИНН В БУТЫЛКЕ ИЗ СТЕКЛА “СОЛОВЬИНЫЙ ГЛАЗ”»
Ключевые слова:
современная английская литература, А. С. Байетт, мотивная структура, экфрасис, стеклянные пресс-папье, миллефиори.Аннотация
В новом ракурсе рассматривается известная повесть современной английской писательницы А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» (1994). Детально анализируется значимая составляющая мотивной структуры повести, связанная с образами стеклянных пресс-папье. Последние объединяют лейтмотивы стекла (воды, зеркала и др.), цветка (сада, Рая, молодости) и змеи (мудрости, искушения). Они выражают сложную природу искусства, библейский сюжет творения и грехопадения и чудесную историю омоложения героини. Турецкое пресс-папье символизирует мир до творения и героиню до преображения, канадские – процесс творения и преображения, миллефиори – чудесный результат – красоту Рая и вечную молодость, американские – историю человека, обреченного на старение и умирание, но наделенного даром воображения. Иронически и эстетически осмысляя собственное пристрастие к стеклянным пресс-папье, Байетт подчеркивает двойственность женщины-писателя (конфликт внутреннего и внешнего, профессии и семьи, искусства и действительности, мистического и рационального, любви и смерти) через многогранную природу стекла и стеклянных предметов. Параллели между коллекционированием пресс-папье и собиранием историй подчеркивают их нарратологический потенциал и объясняют автобиографизм образа Джиллиан Перхольт. Описания других реальных и вымышленных стеклянных предметов (телевизора, витрин в музее, сосудов с книгами, бутылки с джинном и др.) создают комический эффект, расширяют символику стекла и создают сложную «сетку мотивов» (термин Б. М. Гаспарова), непосредственно и опосредованно связанных с образами стеклянных пресс-папье.Библиографические ссылки
Байетт А. С. Лед, снег, стекло / пер. с англ. О. Исаевой // Иностранная литература. 2006. № 1. С. 247–255.
Байетт А. С. Джинн в бутылке из стекла «соловьиный глаз» / пер. с англ. И. Тогоевой //
Байетт А. С. Чудеса и фантазии: рассказы и повести. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017. С. 67–208.
Бочкарева Н. С. Экфрасис произведений де-коративно-прикладного искусства в романе А. С. Байетт «Детская книга» // Вестник Перм-ского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. Вып. 3(31). С. 105–122.
Бочкарева Н. С., Графова О. И. Экфрастическая экспозиция в романе А. С. Байетт «Натюрморт» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014. Вып. 4(28). С. 186–199.
Владимирова Н. Г. Поэтика рассказанных историй в произведении А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Polilog. Studia Neofilologiczne. 2017. № 7. S. 147–164.
Владимирова Н. Г., Куприянова Е. С. Филологический дискурс в сказочной повести А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Новый филологический вестник. 2018. № 4(47). С. 207–217.
Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы. Очерки русской литературы XX века. М.: Наука: Вост. лит., 1994. 304 с.
Ильяшенко Я. Ю. Литературные аллюзии в сказках А. С. Байетт // Управленческое консультирование. 2014а. № 3. С. 175–180.
Ильяшенко Я. Ю. Мифопоэтика сказок А. С. Байетт // Управленческое консультирование. 2014б. № 2. С. 188–194.
Конькова М. Н. Поэтика жанра рассказа в творчестве А. Байетт: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2010. 20 с.
Конькова М. Н. Проблема повествования в сборнике рассказов А. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Гуманитарные исследования. 2009. Вып. 4(32). С. 165–170.
Лебедева О. В. Поэтика межжанрового взаимодействия в произведении А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4, ч. 1. С. 27–29.
Муратова Я. Ю. Мифопоэтика в современ-ном английском романе: Дж. Барнс, А. Байетт, Дж. Фаулз: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1999. 28 с.
Неклюдова А. Г., Бочкарева Н. С. Функции стеклянных пресс-папье в повести А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Общественные науки. 2018. № 2. С. 18–23.
Силантьев И. В. Теория мотива в отечественном литературоведении и фольклористике: очерк историографии. Новосибирск: Изд-во ИДМИ, 1999. 104 с. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/silantiev1.htm (дата обращения: 14.01.2019).
Тинякова Е. А. Язык как форма существования культуры и концепция нелингвистического позитивизма. 2-е изд., испр. М.; Берлин: Директ-Медия, 2015. 243 с.
Тиунова М. Н. Библейские реминисценции в повести А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Мировая литература в контексте культуры. Пермь, 2008. С. 126–128.
Тюпа В. И. Тезисы к проекту словаря мотивов // Дискурс. 1996. № 2. URL: http://old.nsu.ru/education/virtual/discourse2_10.htm (дата обращения: 14.01.2019).
Bergstrom E. H. Old Glass Paperweights: their art, construction and distinguishing features. Chicago: The Lakeside Press, 1940. 120 p. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b359507;view=1up;seq=15 (дата обращения: 14.12.2018).
Byatt A. S. The Djinn in the Nightingale’s Eye: Five Fairy Stories. N. Y.: Random House, 1994. 275 р.
Byatt A. S. Ice, Snow, Glass // Byatt A. S. On Histories and Stories. Cambridge, Massachusetts: Harvard Univ. Press, 2000. P. 151–164.
Hensher P. A. S. Byatt, The Art of Fiction No. 168 // The Paris Review. Issue 159. 2001. URL: https://www.theparisreview.org/interviews/481/a-s-byatt-the-art-of-fiction-no-168-a-s-byatt (дата обращения: 25.12.2018).
Hicks E. Material pleasures: the still life in the fiction of A. S. Byatt, Doctor of Philosophy thesis, University of Wollongong, 2009. URL: https://ro.uow.edu.au/theses/3546 (дата обращения: 14.12.2018).
Phillips J. A. S. Byatt: I have not yet written enough // Literary Hub. Feb. 9, 2017. (The interview originally appeared in Dutch, in Trouw, Dec. 3, 2016). URL: https://lithub.com/a-s-byatt-i-have-not-yet-written-enough (дата обращения: 25.12.2018).
Pietro Bigaglia // Corning Museum of Glass. October 19. 2011. URL: https://www.cmog.org/article/pietro-bigaglia (дата обращения: 14.12.2018).
Pokhrel A. K. Re-(en)visioning “the vanishing of the past”: Myth, Art, and Women in A. S. Byatt’s “Medusa’s Ankles” and “Art Work” // Women’s Studies, 44:3, 2015. P. 392–424.
Rippl G. English Literature and Its Other: To-ward a Poetics of Intermediality // Image Scapes: Studies in Intermediality / ed. Christian Emden. Bern: Peter Lang, 2010. P. 39–66.
Tattoli Ch. The Surprising History (and Future) of Paperweights // The Paris Review. September 20. 2017. URL: https://www.theparisreview.org/blog/2017/09/20/the-surprising-history-of-paperweights (дата обращения: 25.12.2018).
Todd R. A. S. Byatt. UK: Devon, Stoodleigh, Florencetype Ltd, 1997. 88 p.
References
Byatt A. S. Led, sneg, steklo [Ice, snow, glass]. Transl. from English by O. Isaeva. Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 2006, issue 1, pp. 247–255. (In Russ.)
Byatt A. S. Dzhinn v butylke iz stekla «solov’inyy glaz» [The Djinn in the nightingale’s eye]. Transl. from English by I. Togoeva. Bayett A. S. Chudesa i fantazii: rasskazy i povesti [Miracles and Wonders: Stories and tales]. Moscow, Inostranka Publ., Azbuka-Attikus Publ., 2017, pp. 67–208. (In Russ.)
Bochkareva N. S. Ekfrasis proizvedeniy dekorativno-prikladnogo iskusstva v romane A. S. Bayett «Detskaya kniga» [Ekphrasis of arts and arafts in A. S. Byatt’s novel ‘The Children’s Book’]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm Uni-versity Herald. Russian and Foreign Philology], 2015, issue 3 (31), pp. 105–122. (In Russ.)
Bochkareva N. S., Grafova O. I. Ekfrasticheskaya ekspozitsiya v romane A.S. Bayett «Natyurmort» [Ekphrastic exposition in the novel ‘Still Life’ by A. S. Byatt]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2014, issue 4(28), pp. 186–199. (In Russ.)
Vladimirova N. G. Poetika rasskazannykh istoriy v proizvedenii A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [The poetics of the told stories in the work of A. S. Byatt ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Polilog. Studia Neofilologiczne, 2017, issue 7, pp. 147–164. (In Russ.)
Vladimirova N. G., Kupriyanova E. S. Filologicheskiy diskurs v skazochnoy povesti A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [Philological discourse in the poetics of A. S. Byatt’s Fairy Story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Novyy filologicheskiy vestnik [The New Philological Bulletin], 2018, issue 4(47), pp. 207–217. (In Russ.)
Gasparov B. M. Literaturnye leytmotivy. Ocherki russkoy literatury 20 veka [Literary Leitmotifs. Essays on Russian literature of the 20th century]. Moscow, Nauka: Vostochnaya Literatura Publ., 1994. 304 p. (In Russ.)
Il’yashenko Ya. Yu. Literaturnye allyuzii v skazkakh A. S. Bayett [Literary allusions in A. S. Byatt’s fairy tales]. Upravlencheskoe konsul’tirovanie [Administrative Consulting], 2014a, issue 3, pp. 175–180. (In Russ.)
Il’yashenkoYa. Yu. Mifopoetika skazok A. S. Bayett [Mythopoetics of A. S. Byatt’s fairy tales]. Upravlencheskoe konsul’tirovanie [Administrative Consulting], 2014b, issue 2, pp. 188–194. (In Russ.)
Kon’kova M. N. Poetika zhanra rasskaza v tvorchestve A. Bayett. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Poetics of the genre of narrative in A. Byatt’s works. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Ekaterinburg, 2010. 20 p. (In Russ.)
Kon’kova M. N. Problema povestvovaniya v sbornike rasskazov A. Bayett «Dzhinn v butylkeizstekla “solov’inyyglaz”» [The problem of narration in A. Byatt’s storybook ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Gumanitarnye issledovaniya [Humanitarian Researches], 2009, issue 4(32), pp. 165–170. (In Russ.)
Lebedeva O. V. Poetika mezhzhanrovogo vzaimodeystviya v proizvedenii A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyyglaz”» [Inter-genre interaction poetics in the story by A. S. Byatt ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Prac-tice]. 2016, issue 4, pt. 1, pp. 27–29. (In Russ.)
Muratova Ya. Yu. Mifopoetika v sovremennom angliyskom romane: Dzh. Barns, A. Bayett, Dzh. Faulz. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Mythopoetics in a contemporary English novel: J. Barnes, A. Byatt, J. Fowles. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1999. 28 p. (In Russ.)
Neklyudova A. G., Bochkareva N. S. Funktsii steklyannykh press-pap’e v povesti A. S. Bayett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [The functions of glass paperweights in A. S. Byatt’s fairy story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’].
Obshchestvennye nauki [Social Sciences], 2018, issue 2, pp. 18–23. (In Russ.)
Silant’ev I .V. Teoriya motiva v otechestvennom literaturovedenii i fol’kloristike: ocherk istoriografii [Theory of motif In Russian literary studies: essay on historiography]. Novosibirsk, Izdatel’stvo IDMI Publ., 1999. 104 p. Available at: http://www.ruthenia.ru/folklore/silantiev1.htm (accessed 14.01.2019). (In Russ.)
Tinyakova E. A. Yazyk kak forma sushchestvovaniya kul’tury i kontseptsiya nelingvisticheskogo pozitivizma: monografiya [Language as a form of existence of culture and the concept of non-linguistic positivism: monograph]. 2nd revised edition. Moscow, Berlin, Direkt-Mediya Publ., 2015. 243 p. (In Russ.)
Tiunova M. N. Bibleyskie reministsentsii v povesti A. S. Bаyett «Dzhinn v butylke iz stekla “solov’inyy glaz”» [Biblical references in Byatt’s story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Mirovaya literature v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture]. Perm, 2008, pp. 126–128. (In Russ.)
Tyupa V. I. Tezisy k proektu slovarya motivov [Theses to the project of a dictionary of motifs]. Diskurs [Discourse], 1996, issue 2. Available at: http://old.nsu.ru/education/virtual/discourse2_10.htm (accessed 14.01.2019). (In Russ.)
Bergstrom E. H. Old glass paperweights: their art, construction and distinguishing features. Chicago, The Lakeside Press, 1940. 120 p. Available at: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b359507;view=1up;seq=15 (accessed 14.12.2018). (In Eng.)
Byatt A. S. The Djinn in the Nightingale’s Eye: Five Fairy Stories. N. Y., Random House, 1994. 275 р. (In Eng.)
Byatt A. S. Ice, Snow, Glass. In: Byatt A.S. On Histories and Stories. Cambridge, Massachusetts, Harvard Univ. Press, 2000, pp. 151–164. (In Eng.)
Hensher P. A. S. Byatt, The Art of Fiction No. 168. The Paris Review, 2001, issue 159. Available at: https://www.theparisreview.org/interviews/481/a-s-byatt-the-art-of-fiction-no-168-a-s-byatt (ac-cessed 25.12.2018). (In Eng.)
Hicks E. Material Pleasures: the Still Life in
the Fiction of A. S. Byatt, Doctor of Philosophy Thesis, University of Wollongong, 2009. Available at: https://ro.uow.edu.au/theses/3546 (accessed 14.12.2018). (In Eng.)
Phillips J., Byatt A.S.: I Have Not Yet Written Enough. Literary Hub. February 9, 2017. (The interview originally appeared in Dutch, in Trouw, Dec. 3, 2016). Available at: https://lithub.com/a-s-byatt-i-have-not-yet-written-enough (accessed 25.12.2018). (In Eng.)
Pietro Bigaglia. Corning Museum of Glass. October 19, 2011. Available at: https://www.cmog.org/article/pietro-bigaglia (ac-cessed 14.12.2018). (In Eng.)
Pokhrel A. K. Re-(en)visioning “the anishing of the past”: Myth, Art, and Women in A. S. Byatt’s ‘Medusa’s Ankles’ and ‘Art Work’. Women’s Studies, 44:3, 2015, pp. 392–424. (In Eng.)
Rippl G. English literature and its other: Toward a poetics of intermediality. Image Scapes: Studies in Intermediality. Ed. by Christian Emden. Bern, Peter Lang, 2010, pp. 39–66. (In Eng.)
Tattoli Ch. The Surprising History (and Future) of Paperweights. The Paris Review. September 20, 2017. Available at: https://www.theparisreview.org/blog/2017/09/20/the-surprising-history-of-paperweights (accessed 25.12.2018). (In Eng.)
Todd R. A. S. Byatt. UK, Devon, Stoodleigh, Florencetype Ltd, 1997. 88 p. (In Eng.)
