ПЕРМСКАЯ ШКОЛА МЕТАФОРЫ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-3-122-133Ключевые слова:
пермская школа метафоры, метафора, дискурс, деривация, термин, метафорическая компетенция.Аннотация
Статья посвящена истории и принципам формирования теории метафоры в рамках деривационной теории в пермской лингвистической школе. Выявлены истоки и предпосылки создания школы метафоры, описаны основные этапы развития деривационной теории метафоры, приведены основные суждения и результаты изучения метафоры в аспекте дериватологии. Проанализированы основные направления исследований метафоры и их дальнейшие перспективы: метафорическое терминопорождение, когнитивная метафора, метафора в дискурсе, мультимодальная метафора и метафорическая компетенция. Отмечено, что для пермской школы метафоры характерен поиск новых аспектов изучения метафоры: мультимодальной, жестовой теории метафоры. Кроме того, большое внимание уделяется прикладным исследованиям метафоры, изучению кросскультурной специфики метафоры и динамики метафоризации в различных институциональных типах дискурса. Актуальным направлением становится исследование метафорической компетенции как способности идентифицировать метафоры в дискурсе, правильно интерпретировать и применять их в собственной речи.Библиографические ссылки
Адливанкин С. Ю., Мурзин Л. Н. О предмете и задачах дериватологии // Деривация и текст: межвуз. сб. науч. тр. / Перм. ун-т. Пермь, 1984. С. 3–12.
Алексеева Л. М. Деривационный аспект исследования термина и процессов терминообразования (на материале научно-технической терминологии русского и английского языков): дисс. ... канд. филол. наук. Пермь, 1990. 161 с.
Алексеева Л. М. Модель метафорического терминопорождения в научном тексте // Проблемы прикладной лингвистики: сб. науч. тр. Пенза: Изд-во ПГПУ, 1996а. С. 3–8.
Алексеева Л. М. Лингвистические механизмы метафоризации // Лингвистические и методические аспекты текста: сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1996б. С. 57–64.
Алексеева Л. М. Метафорическая терминологизация и текстопорождение // Терминоведение. М.: Московский лицей, 1997а. № 1–3. С. 109–115.
Алексеева Л. М. Специфика научной метафоризации // Филологический вестник. М.: Московский лицей,1997б. Т. 82, №1/2. С. 132–141.
Алексеева Л. М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. М.: РУДН, 1999. 33 с.
Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Изд-во ПГУ, 1998. 250 с.
Алексеева Л. М., Ивинских Н. П., Мишланова С. Л., Полякова С. В. Метафора в дискурсе: учеб. пособие под ред. Л. М. Алексеевой / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2013. 244 с.
Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. 200 с.
Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Теория деривации (к 85-летию профессора Л. Н. Мурзина) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. Вып. 3(31). С. 127–135.
Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. М.: Помовский и партнеры, 1994. 351 с.
Выготский Л. С. Мышление и речь. Психика, сознание, бессознательное. М.: Лабиринт, 2001. 368 с.
Караулов Ю. Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. М.: ИРЯ РАН, 1999. 180 с.
Ковязина Е. Н., Квасков В. Н., Мишланова С. Л. Природа как метафора в античной философии (на материале произведения Вл. Татаркевича «История философии») // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение. 2009. Вып. 35, № 30(168). С. 97–112.
Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца 20 века. М.: Росс. гос. гуманит. ун-т, 1995. С. 144–238.
Лейчик В. М. О языковом субстрате термина // Вопр. языкознания. 1986. № 5. С. 87–97.
Литвинова М. Н. Деривационно-прагматический анализ метафоры: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Саратов: Изд-во Сарат. гос. ун-та, 1987. 17 с.
Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. М.: Языки рус. культуры, 1996. 448 с.
МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 358–386.
Мишланова С. Л. Метафора в медицинском тексте (на материале русского, немецкого, английского языков): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Пермь, 1998. 17 с.
Мишланова С. Л. Метафора в медицинском дискурсе. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. 160 с.
Мишланова С. Л. Термин в медицинском дискурсе (образование, функционирование, развитие): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. М: ИЯ РАН, 2003. 36 с.
Мишланова С. Л. Анализ восприятия медицинских метафорических терминов // Известия Самар. науч. центра Росс. акад. наук. 2010. Т. 12, № 3(2). С. 482–486.
Мишланова С. Л., Суворова М. В. Применение методики анализа жестов в исследовании мультимодальной репрезентации концепта «счастье» в устном нарративе // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: в 2 ч. / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2013. Ч. 1. С. 22–25.
Мишланова С. Л., Хохлова А. Е. Метафорическая компетенция у студентов языковых и неязыковых специальностей // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2012. С. 188–194.
Мишланова С. Л., Хохлова А. Е. Вербальная и жестовая репрезентация отношения пространство-время в устном нарративе // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: в 2 ч. / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2013. Ч. 1. С. 26–29.
Мурзин Л. Н. Образование метафор и метонимий как результат деривации предложений: К постановке вопроса // Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1972. С. 362–366.
Мурзин Л. Н. Синтаксическая деривация: Анализ производных предложений русского языка / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1974. 170 с.
Мурзин Л. Н. Компрессия и семантика языка // Семантика и производство лингвистических единиц: сб. науч. ст. / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1979. С. 36–46.
Мурзин Л. Н. Основы дериватологии / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1984. 56 с.
Пиаже Ж. Речь и мышление ребенка. М.: Педагогика-Пресс, 1994. 528 с.
Потебня А. А. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 1999. 300 с.
Симашко Т. В. Анализ семантической производности метафорических предложений // Семантика и производство лингвистических единиц (Проблемы деривации): межвуз. сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т, Пермь, 1979. C. 100–106.
Симашко Т. В., Литвинова М. Н. Как образуется метафора (деривационный аспект). Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1993. 218 с.
Уткина Т. И., Мишланова С. Л. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе (семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты) / Перм. гос. ун-т, Пермь, 2008. 428 с.
Уткина Т. И., Мишланова С. Л. Метафора в профессиональной коммуникации (на материале экономического дискурса) // Европейский журнал социальных наук. 2014. № 2(41). Т. 2. С. 259–265.
Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С. 361–365.
Alekseeva L., Isaeva E., Mishlanova S. Metaphor in Computer Virology Discourse // World Applied Sciences Journal. 2013. 27 (4). P. 533–537.
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L., Nakhimova E. A., Tchudino A. P. The research of metaphor in the Ural linguistic school // Life Science Journal. 2014. 11 (12). P. 315–320.
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L., Isaeva E. V. The Derivation Study of Metaphor // International Multidisciplinary Scientific Conferences on Social Sciences and Arts SGEM 2014. Antropology, Archeology, History and Philosophy [Conference Proceedings, Book 3]. Albena, Bulgaria, 2014. P. 217–225.
Cienki A. Why study metaphor and gesture? In Gesture studies. Vol. 3 Metaphor and gesture. Eds., Cienki, A. and C. Müller. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. Р. 5–25.
Cienki A. Multimodal Metaphor Analysis. In Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities /eds. L. Cameron and R. Maslen. London: Equinox Publising, 2010. Р. 195–214.
Dijk T. A. van Discourse and knowledge: a sociocognitive approach. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. 400 p.
Dijk T. A. van. Specialized discourse and knowledge: a case study of discourse of modern genetics // Cad. Esp. Ling., Campinas, (44): 21–55, Jan. /Jun. 2003.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 р.
Mishlanova S. Metaphor in medical discourse // Russian Terminology Science (1992–2002). IITF Series 12. TermNet Publisher. International Network for Terminology. Vienna, 2004. P. 266–279.
Mishlanova S., Tarasova N. Metaphor Modeling of Bird Flu in News Discourse // The Stockholm 2013 Metaphor Festival. Books of Abstracts. Stockholm: Stockholm University, 2013. P. 95–96.
Mishlanova S., Suvorova M. Multimodal representation of Happiness in Russian Students’ Narrative // World Applied Sciences Journal. 2014. 30(14). P. 1752–1755.
Mishlanova S., Morozova E., Khokhlova A. Verbal and gestural representation of the space-time relation in the oral narrative // Proceedings from the 1st European Symposium on Multimodal Communication. University of Malta, Valetta, October 17–18, 2014. P. 51–54.
Steen G. Finding Metaphor in Grammar and Usage. John Benjamins Publishing Company, 2007. 425 p.
Steen G., Dorst A. at al. A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam: John Benjamins, 2010. 238 р.
References
Adlivankin S. Yu., Murzin L. N. O predmete i zadachakh derivatologii [On the subject and tasks of derivatology]. Derivatsiya i tekst. Mezhvuz. sb. nauch. tr. [Derivation and text. Interuniversity collection of scientific works]. Perm, Perm State University Publ., 1984. P. 3–12.
Alekseeva L. M. Derivatsionnyj aspekt issledovaniya termina i protsessov terminoobrazovaniya (na materiale nauchno-tekhnicheskoj terminologii russkogo i anglijskogo yazykov). Diss. kand. fil. nauk [Derivational aspect of studying a term and term-formation processes (on the material of scientific and technical terminology in the Russian and English languages). Cand. philol. sci. diss.]. Perm, 1990. 161 p.
Alekseeva L. M. Model’ metaforicheskogo terminoporozhdeniya v nauchnom tekste [The model of metaphorical term-formation in the scientific text]. Problemy prikladnoj lingvistiki. Sb. nauch. tr. [Problems of applied linguistics. Collection of scientific works]. Penza, Institute of Teacher Education of Penza State University Publ., 1996а. P. 3–8.
Alekseeva L. M. Lingvisticheskie mekhhanizmy metaforizatsii [Linguistic mechanisms of metaphorization]. Lingvisticheskie i metodicheskie aspekty teksta. Sb. nauch. tr. [Linguistic and methodological aspects of text. Collection of scientific works]. Perm, Perm State University Publ., 1996b. P. 57–64.
Alekseeva L. M. Metaforicheskaya terminologizatsiya i tekstoporozhdenie [Metaphorical terminologization and text-formation]. Terminovedenie [Terminology studies]. Moscow, Moskovskij litsej Publ., 1997а. № 1–3. P. 109–115.
Alekseeva L.M. Spetsifika nauchnoj metaforizatsii [Specificity of scientific metaphorization]. Filologicheskij Vestnik [Philological Herald]. Мoscow, Moskovskij litsej Publ., 1997b. Vol. 82. № 1/2. P. 132–141.
Alekseeva L. M. Metaforicheskoe terminoporozhdenie i funktsii terminov v tekste. Avtoreferat diss. dokt. fil. nauk [Metaphorical term-formation and functions of terms in text. Synopsis of Dr. philol. sci. diss.]. Мoscow, Peoples’ Friendship University of Russia Publ., 1999. 33 p.
Alekseeva L. M. Termin i metafora [A term and metaphor]. Perm, Perm State University Publ., 1998. 250 p.
Alekseeva L. M., Ivinskikh N. P., Mishlanova S. L., Polyakova S. V. Metafora v diskurse. Ucheb. posobie [Metaphor in discourse. Tutorial]. Ed. by L.M. Alekseeva. Perm, Perm State University Publ., 2013. 244 p.
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L. Meditsinskij diskurs: teoreticheskie osnovy i printsipy analiza [Medical discourse: theoretical foundations and principles of analysis]. Perm, Perm State University Publ., 2002. 200 p.
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L. Teoriya derivatsii (k 85-letiyu professora L. N. Murzina) [Derivation theory (on the 85th Anniversary of Professor L. N. Murzin]. Vestn. Perm. un-ta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2015. Iss. 3(31). P. 127–135.
Baranov A. N., Karaulov Yu. N. Slovar’ russkikh politicheskikh metafor [The dictionary of Russian political metaphors]. Мoscow, Pomovskij i partnery Publ., 1994. 351 p.
Vygotsky L. S. Myshlenie i rech’. Psikhika, soznanie, bessoznatel’noe [Thinking and speech. Psychics, consciousness, unconsciousness]. Мoscow, Labirint Publ., 2001. 368 p.
Karaulov Yu. N. Aktivnaya grammatika i assotsiativno-verbal’naya set’ [Active grammar and associative-verbal network]. Мoscow, V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences Publ., 1999. 180 p.
Kovyazina E. N., Kvaskov V. N., Mishlanova S. L. Priroda kak metafora v antichnoj filosofii (na materiale proizvedeniya Vl. Tatarkevicha «Istoriya filosofii») [Nature as metaphor in antique philosophy (based on “The history of philosophy” by Vl. Tatarkevich]. Vestn. Chelyab. gos. un-ta. Ser. Filologiya. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Ser. Philology. Study of Art]. 2009. Iss. 35. № 30(168). P. 107–112.
Kubryakova E. S. Evolyutsiya lingvisticheskikh idej vo vtoroj polovine ХХ veka (opyt paradigmal’nogo analiza) [Evolution of linguistic ideas in the second part of the 20th century (the experience of paradigmatic analysis]. Yazyk i nauka kontsa 20 veka [Language and science of the late 20th century]. Мoscow, Russian State University for the Humanities Publ., 1995. P. 144–238.
Lejchik V. M. O yazykovom substrate termina [On the linguistic substrate of a term]. Voprosy Yazykoznaniya [Voprosy Jazykoznanija (Topics in the study of language)]. 1986. № 5. P. 87–97.
Litvinova M. N. Derivatsionno-pragmaticheskij analiz metafory. Avtoreferat diss. kand. fil. nauk [Derivational and pragmatic analysis of metaphor. Synopsis of Cand. philol. sci. diss.]. Saratov, Saratov State University Publ., 1987. 17 p.
Lotman Yu. M. Vnutri myslyashhikh mirov. Chelovek – tekst – semiosfera – istoriya [Inside thinking worlds. A human – text – semiosphere – history]. Мoscow, Yazyki russkoj kul’tury Publ., 1996. 448 p.
MacCormac E. Kognitivnaya teoriya metafory [Cognitive theory of metaphor]. Teoriya metafory [Theory of metaphor]. Мoscow, Progress Publ., 1990. P. 358–386.
Mishlanova S. L. Metafora v meditsinskom tekste (na materiale russkogo, nemetskogo, anglijskogo yazykov). Avtoreferat diss. kand. fil. nauk [Metaphor in medical text (on the material of the Russian, German and English languages). Synopsis of Cand. philol. sci. diss.]. Perm, 1998. 17 p.
Mishlanova S. L. Metafora v meditsinskom diskurse [Metaphor in medical discourse]. Perm, Perm State University Publ., 2002. 160 p.
Mishlanova S. L. Termin v meditsinskom diskurse (obrazovanie, funktsionirovanie, razvitie). Avtoreferat diss. dokt. fil. nauk [A term in medical discourse (formation, functioning and development). Synopsis of Dr. philol. sci. diss.]. Мoscow, V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences Publ., 2003. 36 p.
Mishlanova S. L. Analiz vospriyatiya meditsinskikh metaforicheskikh terminov [Medical metaphor terms perception analysis]. Izvest. Samar. nauch. tsentra Ros. akad. nauk [Proceedings of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences]. 2010. Vol. 12. № 3(2). P. 482–486.
Mishlanova S. L., Suvorova M. V. Primenenie metodiki analiza zhestov v issledovanii mul’ti-modal’noj representatsii kontsepta «schast’e» v ustnom narrative [The use of gestures analysis methods in studying multimodal representation of the concept of happiness in oral narrative]. Aktual’nye problemy izucheniya inostrannykh yazykov i literatur: v 2ukh ch. [Topical issues of studying foreign languages and literatures: in 2 parts]. Perm, Perm State University Publ., 2013. Part 1. P. 22–25.
Mishlanova S. L., Khokhlova A. E. Metaforicheskaya kompetentsiya u studentov yazukovykh i neyazykovykh spetsial’nostej [Metaphorical competence of students at linguistic and non-linguistic specialities]. Inostrannye yazyki v kontekste kul’tury. Mezhvuz. sb. st. po materialam konf. [Foreign languages in the context of culture. Interuniversity collection of conference papers]. Perm, Perm State University Publ., 2012. P. 188–194.
Mishlanova S. L., Khokhlova A. E. Verbal’naya i zhestovaya reprezentatsya otnosheniya prostranstvo-vremya v ustnom narrative [Verbal and gesture representation of space-time relation in oral narrative]. Aktual’nye problemy izucheniya inostrannykh yazykov i literatur [Topical issues of studying foreign languages and literatures]. Perm, Perm State University Publ., 2013. Part 1. P. 26–29.
Murzin L. N. Obrazovanie metafor i metonimij kak rezul’tat derivatsii predlozhenij: K postanovke voprosa [Formation of metaphors and metonimies as a result of sentence derivation. To the formulation of the question]. Aktual’nye problemy leksikologii i leksikografii [Topical issues of lexicology and lexicography]. Perm, Perm State University Publ., 1972. P. 362–366.
Murzin L. N. Sintaksicheskaya derivatsiya: Analiz proizvodnykh predlozhenij russkogo yazyka [Syntactical derivation. Analysis of derivative sentences in the Russian language]. Perm, Perm State University Publ., 1974. 170 p.
Murzin L. N. Kompressiya i semantika yazyka [Compression and semantics of language]. Semantika i proizvodstvo lingvisticheskikh edinits. Sb. nauch. st. [Semantics and formation of language units. Collection of scientific papers]. Perm, Perm State University Publ., 1979. P. 36–46.
Murzin L. N. Osnovy derivatologii [Fundamentals of derivatology]. Perm, Perm State University Publ., 1984. 56 p.
Piaget J. Rech’ i myshlenie rebenka [The language and thought of the child]. Мoscow, Pedagogika-Press Publ., 1994. 528 p.
Potebnya A. A. Mysl’ i yazyk [Thought and language]. Мoscow, Labirint Publ., 1999. 300 p.
Simashko T. V. Analiz semanticheskoj proizvodnosti metaforicheskikh predlozhenij [Analysis of semantic derivativeness of metaphorical sentences]. Semantika i proizvodstvo lingvisticheskikh edinits (Problemy derivatsii). Mezhvuz. sb. nauch. tr. [Semantics and derivation of linguistic units (Derivation problems). Interuniversity collection of scientific works]. Perm, Perm State University Publ., 1979. P. 100–106.
Simashko T. V., Litvinova M. N. Kak obrazuetsya metafora (derivatsionnyj aspekt) [How metaphor is formed (derivational aspect)]. Perm, Perm State University Publ., 1993. 218 p.
Utkina T. I., Mishlanova S. L. Metafora v nauchno-populyarnom meditsinskom diskurse (semioticheskij, kognitivno-kommunikativnyj, pragmaticheskij aspekty) [Metaphor in popular-science medical discourse (semiotic, cognitive-communicative and pragmatic aspects)]. Perm, Perm State University Publ., 2008. 428 p.
Utkina T. I., Mishlanova S. L. Metafora v professional’noj kommunikatsii (na materiale eko-nomicheskogo diskursa) [Metaphor in professional communication (on the economic discourse)]. Evropejskij zhurnal sotsial’nykh nauk [European Social Science Journal]. Moscow, 2014. № 2(41). Vol. 2. P. 259–265.
Yakobson R. O lingvisticheskikh aspektakh perevoda [On linguistic aspects of translation]. Izbrannye raboty [Selected works]. Мoscow, Progress Publ., 1985. P. 361–365.
Alekseeva L., Isaeva E., Mishlanova S. Metaphor in Computer Virology Discourse. World Applied Sciences Journal. 2013. 27 (4). P. 533–537.
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L., Nakhimova E. A., Tchudinov A. P. The research of metaphor in the Ural linguistic school. Life Science Journal. 2014. 11 (12). P. 315–320.
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L., Isaeva E. V. The Derivation Study of Metaphor. International Multidisciplinary Scientific Conferences on Social Sciences and Arts SGEM 2014. Anthropology, Archeology, History and Philosophy. Conference Proceedings, Book 3. Albena, Bulgaria, 2014. P. 217–225.
Cienki A. Why study metaphor and gesture? Gesture studies. Vol. 3. Metaphor and gesture. Eds. A. Cienki and C. Müller. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. Р. 5–25.
Cienki A. Multimodal Metaphor Analysis. Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities. Eds. L. Cameron and R. Maslen. London: Equinox Publishing, 2010. Р. 195–214.
Dijk T. A. van. Discourse and knowledge: a sociocognitive approach. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. 400 p.
Dijk T. A. van. Specialized discourse and knowledge: a case study of discourse of modern genetics. Cadernos de Estudos Lingüisticos, Campinas, (44): 21–55, Jan. /Jun. 2003.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 р.
Mishlanova S. Metaphor in medical discourse. Russian Terminology Science (1992–2002). IITF Series 12. TermNet Publisher. International Network for Terminology. Vienna, 2004. P. 266–279.
Mishlanova S., Tarasova N. Metaphor Modeling of Bird Flu in News Discourse. The Stockholm 2013 Metaphor Festival. Books of Abstracts. Stockholm: Stockholm University, 2013. P. 95–96.
Mishlanova S., Suvorova M. Multimodal representation of Happiness in Russian Students’ Narrative. World Applied Sciences Journal. 2014. 30 (14). P. 1752–1755.
Mishlanova S., Morozova E., Khokhlova A. Verbal and gestural representation of the space-time relation in the oral narrative. Proceedings from the 1st European Symposium on Multimodal Communication, University of Malta, Valetta, October 17–18, 2014. P. 51–54.
Steen G. Finding Metaphor in Grammar and Usage. John Benjamins Publishing Company, 2007. 425 p.
Steen G., Dorst A. at al. A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam: John Benjamins, 2010. 238 р.
