Etymology and Semantic Development of the Dialect Word uros ‘trouble, misfortune’ in Connection with Traditional Komi-Permyak Beliefs about Death
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-4-70-79Keywords:
Komi-Permyak language; Perm Krai; Russian Perm dialects; mythological vocabulary.Abstract
The article analyzes the etymology and semantics of the word uros in the dialects of the Perm region. Used over a large territory of the Russian language, mainly in the Russian North and in dialects genetically related to this area, the lexeme uros has the meanings: ‘stubbornness, temper (about a person, animal)’, ‘about a stubborn, capricious person’, ‘about a stubborn horse’, ‘about a touchy person’, ‘a lazy person’, and only in a limited area does it mean ‘the evil eye, a bad spell’ and ‘failure, an unfavorable turn in business or trade’. In the Russian dialects of the Komi-Permyak district, this word is used in specific narratives about the harbingers of death, where it takes on the meaning of ‘trouble, misfortune’, ‘a harbinger of trouble, misfortune’, ‘a supernatural phenomenon’. The semantic transition uros ‘a capricious, crying child’ > ‘whims, crying of a child as a consequence of a bad spell, the evil eye’ > ‘a bad spell, the evil eye’ looks obvious, while the connection between the meanings uros ‘a crying, capricious child’ and uros ‘trouble, misfortune’ is not entirely explainable on the basis of Russian dialects. This semantic transition may have occurred due to the fact that the Russian word uros was borrowed into dialects of the Komi-Zyryan and Komi-Permyak languages, where it began to mean a ghost soul, a double of a person appearing before his death (ort, urös/ures, dushenka). Apparently, the Russian dialect word uros acquired the meanings ‘trouble, misfortune’, ‘a harbinger of death’, ‘a supernatural phenomenon’ in the zone of Komi-Russian contacts, and this group of meanings is associated with the traditional ideas of the Finno-Ugric Komi people that before the death of a person his loved ones are shown the soul ort, a ghost that can appear in the form of a double, in an ornithomorphic and zoomorphic form, and can also manifest itself in other supernatural phenomena.References
Ахметьянов Р. Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1988. 220 с.
Гайдамашко Р. В. К этимологии и лингвогеографии названий зонтичных растений в русских говорах Прикамья: пучка, умра // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2017. Т. 13, № 2. С. 298–331.
Гайдамашко Р. В. Ландшафтная лексика финно-угорского происхождения в русских говорах верхнего Прикамья: дис. … канд. филол. наук. М., 2014. 470 с.
Коконова А. Б. Рождение и смерть в пространстве диалекта: дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 314 с.
Кривощекова-Гантман А. С. Коми-пермяцкие заимствования в русских говорах Верхнего Прикамья // Этимологические исследования. Свердловск, 1981. С. 46–62.
Лимеров П. Ф. Мифология загробного мира. Сыктывкар: Изд-во КНЦ УрО РАН, 1998. 124 с.
Лимеров П. Ф. Орт // Энциклопедия уральских мифологий. Т. 1. Мифология коми / науч. ред. В. В. Напольских. М.; Сыктывкар: Изд-во ДИК, 1999. С. 268–269.
Матвеев А. К. Заимствования из пермских языков в русских говорах Северного и Среднего Урала // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1964. Т. 14, вып. 3/4. P. 285–315.
Матвеев А. К. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала // Ученые записки Уральского государственного университета. Вып. 32. Свердловск, 1959. 123 с.
Мызников С. А. Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М.; СПб.: Нестор-История, 2019. 1076 с.
Панюков А. В. Фольклорная традиция Выми в жанрах несказочной прозы // Фольклористика коми. Региональные фольклорные традиции Европейского Северо-Востока и Зауралья в межкультурном контексте. Сыктывкар, 2012. C. 21–45.
Полякова Е. Н. Коми лексика в пермских памятниках XVI–XVIII веков // Полякова Е. Н. Региональная лексикология и ономастика: учеб. пособие / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2006. С. 105–112.
Полякова Е. Н. Коми наследие в лексике русских говоров Пермского края // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии: материалы и исследования / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2009а. Вып. 3. С. 156–169.
Полякова Е. Н. Коми-пермяцкие материалы в рукописных пермских памятниках XVI–XVIII веков // Полякова Е. Н. Лингвокультурное пространство Верхнего и Среднего Прикамья: материалы для самостоятельной работы: учеб. пособие / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2009б. С. 198–204.
Рочев Ю. Г. Традиционные представления коми об орте и их трансформация в современности // Традиция и современность в культуре сельского населения Коми АССР. Труды Института языка, литературы и истории Коми филиала Академии наук СССР. Сыктывкар, 1986. Вып. 37. С. 57–70.
Фольклор ижемских коми в Ненецком автономном округе: сборник фольклорных текстов / сост. А. Н. Рассыхаев, В. М. Кудряшова. Сыктывкар; Нарьян-Мар, 2014. 504 с.
Чугаева С. В. Человек и смерть. М.: Триумф, 2015. 256 с.
References
Akhmet’yanov R. G. Obshchaya leksika material’noy kul’tury narodov Srednego Povolzh’ya [General Vocabulary of the Material Culture of the Peoples of the Middle Volga Region]. Moscow, Nauka Publ., 1988. 220 p. (In Russ.)
Gaydamashko R. V. K etimologii i lingvogeografii nazvaniy zontichnykh rasteniy v russkikh govorakh Prikam’ya: puchka, umra [On the etymology and linguistic geography of the names of Apiaceae herbs In Russian dialects of the Kama region: puch¬ka, umra]. Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies, 2017, vol. 13, issue 2. рp. 298–331. (In Russ.)
Gaydamashko R. V. Landshaftnaya leksika finno-ugorskogo proiskhozhdeniya v russkikh govorakh verkhnego Prikam’ya. Diss. kand. filol. nauk [Landscape vocabulary of Finno-Ugric origin in Russian dialects of the Upper Kama region. Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2014. 470 p. (In Russ.)
Kokonova A. B. Rozhdenie i smert’ v prostranstve dialekta. Diss. kand. filol. nauk [Birth and death in the space of the dialect. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2011. 314 p. (In Russ.)
Krivoshchekova-Gantman A. S. Komi-permyats¬kie zaimstvovaniya v russkikh govorakh Verkhnego Prikam’ya [Komi-Permyak borrowings in Russian dialects of the Upper Kama region]. Etimologicheskie issledovaniya [Etymological Studies]. Sverdlovsk, 1981, pp. 46–62. (In Russ.)
Limerov P. F. Mifologiya zagrobnogo mira [Mythology of the Underworld]. Syktyvkar, Komi Scientific Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 1998. 124 p. (In Russ.)
Limerov P. F. Ort. Entsiklopediya ural’skikh mifologiy [An Encyclopedia of Ural Mythology]. Ed. by V. V. Napol’skikh. Moscow, Syktyvkar, DIK Publ., 1999, vol. 1. Mifologiya komi [Mythology of the Komi], pp. 268–269. (In Russ.)
Matveev A. K. Zaimstvovaniya iz permskikh yazykov v russkikh govorakh Severnogo i Srednego Urala [Borrowings from Permic languages in Russian dialects of the Northern and Middle Urals]. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 1964, vol. 14, issue 3/4, pp. 285–315. (In Russ.)
Matveev A. K. Finno-ugorskie zaimstvovaniya v russkikh govorakh Severnogo Urala [Finno-Ugric borrowings In Russian dialects of the Northern Urals]. Uchenye zapiski ural’skogo universiteta [Scientific Notes of the Ural University]. Sverdlovsk, 1959, issue 32. 123 p. (In Russ.)
Myznikov S. A. Russkiy dialektnyy etimologi-cheskiy slovar’. Leksika kontaktnykh regionov [Russian Dialect Etymological Dictionary. Vocabulary of Contact Regions]. Moscow, St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2019. 1076 p. (In Russ.)
Panyukov A. V. Fol’klornaya traditsiya Vymi v zhanrakh neskazochnoy prozy [Folklore tradition of Vym in the genres of non-fairy-tale prose]. Fol’k¬loristika komi. Regional’nye fol’klornye tradetsii Evropeyskogo Severo-Vostoka i Zaural’ya v mezh¬kul’turnom kontekste [Komi Folkloristics. Regional Folklore Traditions of the European North-East and Trans-Urals in an Intercultural Context]. Syktyvkar, Komi Scientific Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 2012, pp. 21–45. (In Russ.)
Polyakova E. N. Komi leksika v permskikh pamyatnikakh XVI–XVIII vekov [Komi vocabulary in Perm monuments of the 16th–18th centuries]. In: Polyakova E. N. Regional’naya leksikologiya i onomastika [Regional Lexicology and Onomastics]. Perm, Perm State University Press, 2006, pp. 105–112. (In Russ.)
Polyakova E. N. Komi nasledie v leksike russkikh govorov Permskogo kraya [Komi heritage in the vocabulary of Russian dialects of the Perm region]. Zhivaya rech’ Permskogo kraya v sinkhronii i diakhronii: materialy i issledovaniya [Living Speech of the Perm Region in Synchrony and Diachrony: Materials and Research]. Perm, Perm State University Press, 2009a, issue 3, pp. 156–169. (In Russ.)
Polyakova E. N. Komi-permyatskie materialy v rukopisnykh permskikh pamyatnikakh XVI–XVIII vekov [Komi-Permyak materials in handwritten Perm monuments of the 16th–18th centuries]. In: Polyakova E. N. Lingvokul’turnoe prostranstvo Verkhnego i Srednego Prikam’ya: materialy dlya samostoyatel’noy raboty [Linguocultural Space of the Upper and Middle Kama Region: Materials for Independent Work]: Textbook. Perm, Perm State University Press, 2009b, pp. 198–204. (In Russ.)
Rochev Yu. G. Traditsionnye predstavleniya komi ob orte i ikh transformatsiya v sovremennosti [Traditional Komi ideas about ort and their transformation in modern times]. Traditsiya i sovremennost’ v kul’ture sel’skogo naseleniya Komi ASSR. Trudy Instituta yazyka, literatury i istorii Komi
filiala Akademii nauk SSSR [Tradition and Modernity in the Culture of the Rural Population of the Komi ASSR. Proceedings of the Institute of Language, Literature and History of the Komi Branch of the Academy of Sciences of the Soviet Union]. Syktyvkar, 1986, vol. 37, pp. 57–70. (In Russ.)
Fol’klor izhemskikh komi v Nenetskom avtonomnom okruge: sbornik fol’klornykh tekstov [Folklore of the Izhem Komi in the Nenets Autonomous Okrug: A Collection of Folklore Texts]. Comp. by A. N. Rassykhaev, V. M. Kudryashova. Syktyvkar, Naryan-Mar Publ., 2014. 504 p. (In Russ.)
Chugaeva S. V. Chelovek i smert’ [Man and Death]. Moscow, Triumf Publ., 2015. 256 p. (In Russ.)
