Cultural Semantics of Phytonyms in Komi-Permyak Phraseological Units and Paroemias
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-3-54-66Keywords:
Komi-Permyak language; phraseology; paroemia; phytonym; dendronym; metaphorical transfer; cultural semantics.Abstract
This article attempts to determine the cultural semantics of the names of plants being part of phraseological units and paroemias in the Komi-Permyak language. The sources of the research comprise field materials from the archive of dialectological expeditions and educational practices of students of the Komi-Permyak Department of the Philology Faculty at Perm State Humanitarian Pedagogical University, information from the field archive of A. S. Lobanova, Komi-Permyak literary texts, and data from the Komi-Permyak Phraseological Dictionary. The signs that form the image of pu ‘tree’ in the Komi-Permyak traditional culture are those denoting various anomalies: a tree with two tops – vozha pu; with a shoot coming from the root – piyana pu; an unusual color – chochkom köz ‘white spruce’; a tree that was struck by lightning – charӧtӧm pu. The presented material reflects the real, primarily external signs of trees and grasses: the height of the spruce, the round-shaped crown of the pine, the white bark of the birch, the elasticity and freshness of the young grass, the limpness and lifelessness of the old grass. In addition, some properties of trees and grasses are noted – the ability of the bark to separate from the trunk of the tree and the hardness of the wood, the stingingness of nettles, the ability of burr fruits to stick to human clothing, and the unpleasant smell of hellebore. Among the ‘cultural’ properties of plants, there can be noted the sign ‘feminine’ for willow, which acts as a symbol of girlhood in the traditional culture of the Russians and Komi-Permyaks. The analyzed materials show the main development vector of figurative semantics of dendronyms and phytonyms in Komi-Permyak paroemias and phraseological units: tree → person, plant → person, that is, the names of trees, shrubs, wild and cultivated herbaceous plants denote persons with various characteristics (both social and physical). Less often, phytonyms included in phraseological units and paroemias denote various actions and states of a person.References
Агапкина Т. А. Символика деревьев в традиционной культуре славян: осина (опыт системного анализа) // КСК. 1996. Бр. 1. Биљке.
С. 7–22.
Агапкина Т. А. Деревья в славянской народной традиции: Очерки. М.: Индрик, 2019. 656 с.
Агапкина Т. А. Символика деревьев в традиционной культуре славян: ива, верба, ракита (род Salix) // Славянский альманах. М., 2014. Вып. 1–2. С. 283–302.
Бродский И. В. Финно-пермские фитонимические портреты. 1. Зверобой (Hypericum) // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования); Ин-т лингв. исслед. РАН. СПб.: Нестор-История, 2015. С. 73–92.
Бродский И. В. Финно-пермские фитонимические портреты. Василек // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 28(6). С. 48–59.
Бродский И. В. Названия боярышника и крушины в финно-пермских языках // Вестник угроведения. 2021. Т. 11, № 2. С. 224–232.
Бродский И. В. Названия ромашки в финно-пермских языках // Вестник угроведения. 2022. Т. 12, № 3. С. 407–417.
Гайдамашко Р. В. К этимологии и лингвогеографии названий зонтичных растений в русских говорах Прикамья: пучка, умра // ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН. Т. XIII. Ч. 2. Этноботаника 2: растения в языке и культуре / сост. В. Б. Колосова. СПб.: Наука, 2017. С. 298–331.
Гайдамашко Р. В. Материалы к этимологии коми-пермяцкого слова «бичуль» ‘клубника’ // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2019. Т. 11, вып. 3. С. 19–26. doi 10.17072/2073-6681-2019-3-19-26
Зверева Ю. В. Наименования детей в русских говорах (на материале пермских говоров) // «Slowa, slowa, slowa» … w komunikacii jezykowej. Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdanskiego. Gdansk, 2011. С. 55–62. URL: http://lingvofolkperm.ru/wp-content/uploads/2017/01/Наименования-детей-в-русских-говорах.pdf (дата обращения: 06.08.2022).
Колосова В. Б. Крапива // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. Т. 2 / под общ. ред. Н. И. Толстого. М.: Междунар. отношения, 1999. С. 643–647.
Колосова В. Б. Лексика и символика народной ботаники восточных славян: На общеславянском фоне: Этнолингвистический аспект: дис. … канд. филол. наук. М., 2003. 181 c.
Колосько Е. В. Метафорический перенос «Растение – человек» в русских народных говорах // Труды Института лингвистических исследований. Т. 6, № 1. СПб., 2010. С. 69–77.
Лобанова А. С. О культурных коннотациях отдельных этнонимов в языке коми-пермяков // Традиционная культура. 2014. № 3. С. 85–91.
Лобанова А. С. «Одежный» код в коми-пермяцких фразеологизмах // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи: материалы III Всерос. (с междунар. участием) науч. конф. (г. Пермь, 21 апреля 2015 г.) / отв. ред. Н. В. Соловьева, И. И. Русинова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2015. С. 218–223.
Лобанова А. С. Орнитоним РАКА «ВОРОНА (ВОРОН)» в коми-пермяцком языке. Лингвокультурологический аспект // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016. Вып. 4(36). С. 22–30. doi 10.17072/
-6681-2016-4-22-30
Лобанова А. С. О культурной коннотации коми-пермяцких фитонимов пикан, пистик, горадзуль // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи: материалы V Всерос. (с междунар. участием) науч. конф. (г. Пермь, 10 апреля 2017 г.) / отв. ред. И. И. Русинова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2017. С. 240–248.
Лобанова А. С. Этноконнотированная лексика коми-пермяцкого языка (на материале наименований флоры) // Языковые контакты народов Поволжья и Урала: сб. ст. XI Междунар. симпозиума (Чебоксары, 21–24 мая 2018 г.) / соcт. и отв. ред. А. М. Иванова, Э. В. Фомин. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2018. С. 124–127.
Подюков И. А., Свалова Е. Н. Паремия в русских народных говорах Прикамья: семантика и прагматика. СПб.: Маматов, 2019. 224 с.
Русинова И. И., Лобанова А. С., Федосеева Е. Л. Коми-пермяцкие фитонимы, содержащие названия животных // Ежегодник финно-угорских исследований. 2022. Т. 16, № 4. С. 578–591.
Русинова И. И., Федосеева Е. Л. Коми-пермяцко-русский словарь названий растений // Филология в XXI веке. 2019. Вып. 1(3). С. 134–142.
Толстая С. М. Категория признака в символическом языке культуры // Признаковое пространство культуры. М.: Индрик, 2002. С. 7–20.
Федосеева Е. Л., Русинова И. И. Синонимия и многозначность коми-пермяцких фитонимов // LINGUISTIC TYPOLOGY 2: Проблемы лингвистической типологии и культурологии // Проблемы лингвистической типологии и культурологии»: материалы II Междунар. симп., посвящ.
-летию Удмурт. гос. ун-та и удмуртского филологического образования в вузе (Ижевск, 28 мая 2021 г.): Ижевск: Удмурт. ун-т, 2021. С. 226–232.
References
Agapkina T. A. Simvolika derevʼev v traditsionnoy kulʼture slavyan: osina (opyt sistemnogo analiza) [Symbolism of trees in the traditional culture of the Slavs: Aspen (experience of system analysis)]. Kodovi slovenskikh kultura [Codes of Slavic Cultures], 1996, vol. 1 Vil’ke [Plants], pp. 7–22. (In Russ.)
Agapkina T. A. Derev’ya v slavyanskoy narodnoy traditsii: Ocherki [Trees in the Slavic Folk Tradition: Essays]. Moscow, Indrik Publ., 2019. 656 р. (In Russ.)
Agapkina T. A. Simvolika derev’ev v traditsionnoy kul’ture slavyan: iva, verba, rakita (rod Salix) [Symbolism of trees in the traditional culture of the Slavs: willow, pussy-willow, and brittle-broom (the Salix genus)]. Slavyanskiy al’manakh [Slavic Almanac]. Moscow, 2014, issue 1–2, pp. 283–302. (In Russ.)
Brodsky I. V. Finno-permskie fitonimicheskie portrety. 1. Zveroboy (Hypericum) [Finno-Permic phytonymic portraits. 1. Hypericum]. Leksicheskiy atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniya) [A Lexical Atlas of Russian Folk Dialects (Materials and Studies)]. Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2015, pp. 73–92. (In Russ.)
Brodsky I. V. Finno-permskie fitonimicheskiye portrety. Vasilek [Finno-Permic phytonymic portraits: Centaurea]. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN [Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS], 2016, vol. 28, issue 6, pp. 48–59. (In Russ.)
Brodsky I. V. Nazvaniya boyaryshnika i krushiny v finno-permskikh yazykakh [Names of hawthorn and buckthorn in the Finno-Permian languages]. Vestnik ugrovedeniya [Bulletin of Ugric Studies], 2021, vol. 11, issue 2, рр. 224–232. (In Russ.)
Brodsky I. V. Nazvaniya romashki v finno-permskikh yazykakh [Names of chamomile in the Finno-Permian languages]. Vestnik ugrovedeniya [Bulletin of Ugric Studies], 2022, vol. 12, issue 3, рр. 407–417. (In Russ.)
Gaidamashko R. V. K etimologii i lingvogeografii nazvaniy zontichnykh rasteniy v russkikh govorakh Prikam'ya: puchka, umra [On the etymology and linguo-geography of the names of umbrella plants in the Russian dialects of the Kama region: puchka, umra]. ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovaniy RAN. [ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Proceedings of the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences]. Vol. 13. Pt. 2. Etnobotanika 2: Rasteniya v yazyke i kul’ture [Ethnobotany 2: Plants in Language and Culture]. Comp. by V. B. Kolosova. St. Petersburg, Nauka Publ., 2017, pp. 298–331. (In Russ.)
Gaidamashko R. V. Materialy k etimologii komi-permyatskogo slova ‘bichulʼʼ (‘klubnika’) [Materials to etymology of the Komi-Permyak word ‘bichulʼʼ (‘strawberry’)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2019, vol. 11, issue 3, pp. 19–26. doi 10.17072/2073-6681-2019-3-19-26. (In Russ.)
Zvereva Yu. V. Naimenovaniya detey v russkikh govorakh (na materiale permskikh govorov) [Designation of children In Russian dialects (based on the material of Perm dialects)]. ʽSłowa, słowa, słowaʼ … w komunikacji językowej [ʽWords, Words, Wordsʼ … in Language Communication]. Foundation for the Development of Gdansk University. Gdansk, 2011, рр. 55-62. Available at: http://www. (accessed 06 Aug 2022). (In Russ.)
Kolosova V. B. Krapiva [Nettle]. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar’ [Slavic Antiquities: The Ethnolinguistic Dictionary]: in 5 vols. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya Publ., 1999, vol. 2, рр. 643–647. (In Russ.)
Kolosova V. B. Leksika i simvolika narodnoy botaniki vostochnykh slavyan: Na obshcheslavyanskom fone: Etnolingvisticheskiy aspekt. Diss. kand. filol. nauk. [Vocabulary and symbolism of folk botany of the Eastern Slavs: Against a common Slavic background: Ethnolinguistic aspect. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2003. 181 p. (In Russ.)
Kolosʼko E. V. Metaforicheskiy perenos ‘Rastenie – chelovekʼ v russkikh narodnykh govorakh [The metaphorical transfer ‘Plant – manʼ in Russian folk dialects]. Trudy instituta lingvisticheskikh issledovaniy [Proceedings of the Institute of Linguistics]. St. Petersburg, 2010, vol. 6, issue 1, pp. 69–77. (In Russ.)
Lobanova A. S. O kul’turnykh konnotatsiyakh otdelʼnykh etnonimov v yazyke komi-permyakov [On cultural connotations of some ethnonyms in the language of Komi-Permyaks]. Traditsionnaya kulʼtura [Traditional Culture], 2014, issue 3, рр. 85–91. (In Russ.)
Lobanova A. S. ‘Odezhnyyʼ kod v komi-permyatskikh frazeologizmakh [ʽClothingʼ code in Komi-Permian phraseological units]. Filologiya v XXI veke: metody, problemy, idei: Materialy III Vserossiyskoy (s mezhdunarodnym uchastiem) nauchnoy konferentsii (g. Perm’ 21 aprelya 2015) [Philology in the 21st Century: Methods, Problems, Ideas: Proceedings of III All-Russian (with International Participation) Scientific Conference (Perm, April 21, 2015)]. Ed. by N. V. Solov’eva, I. I. Rusinova. Perm, 2015, рр. 218–223. (In Russ.)
Lobanova A. S. Ornitonim RAKA ‘VORONA (VORON)ʼ v komi-permyatskom yazyke. Lingvokul’turologicheskiy aspekt [The ornithonym RAKA ‘CROW’ in the Komi-Permian language: Linguocultural aspect]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2016,
issue 4(36), рр. 22–30. doi 10.17072/2037-6681-2016-4-22-30. (In Russ.)
Lobanova A. S. O kul’turnoy konnotatsii komi-permyatskikh fitonimov pikan ‘snytʼʼ, pistik ‘khvoshch polevoyʼ, goradzulʼ ‘kupal’nitsaʼ [On the cultural connotation of the Komi-Perm phytonyms pikan, pistik, goradzul]. Filologiya v XXI veke: metody, problemy, idei: materialy V Vserossiyskoy (s mezhdunarodnym uchastiem) nauchnoy konferentsii (g. Perm, 10 aprelya 2017 g.) [Philology in the 21st Century: Methods, Problems, Ideas: Proceedings of V All-Russian (with International Participation) Scientific Conference (Perm, April 10, 2017)]. Perm, 2017, pp. 240–248. (In Russ.)
Lobanova A. S. Etnokonnotirovannaya leksika komi-permyatskogo yazyka (na materiale naimenovaniy flory) [Ethno-connoted vocabulary of the Komi-Permian language (based on the names of flora)]. Yazykovye kontakty narodov Povolzhʼya i Urala. Sbornik statey XI Mezhdunarodnogo simpoziuma (Cheboksary, 21–24 maya, 2018) [Language Contacts of the Peoples of the Volga region and the Urals. Collection of Articles of the 11th International Symposium (Cheboksary, May 21–24, 2018)]. Comp. and ed. by A. M. Ivanova, E. V. Fomin. Cheboksary, Chuvash State University Press, 2018, pp. 124–127. (In Russ.)
Podyukov I. A., Svalova E. N. Paremiya v russkikh narodnykh govorakh Prikam’ya: semantika i pragmatika [Paremia in Russian Folk Dialects of the Kama Region: Semantics and Pragmatics]. St. Petersburg, Mamatov Publ., 2019. 224 р. (In Russ.)
Rusinova I. I., Lobanova A. S., Fedoseeva E. L. Komi-permyatskie fitonimy, soderzhashchie nazvaniya zhivotnykh [Кomi-Perm phytonyms containing animal names]. Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovaniy [Yearbook of Finno-Ugric Studies], 2022, vol. 16, issue 4, pр. 578–591. (In Russ.)
Rusinova I. I., Fedoseeva E. L. Komi-permyatsko-russkiy slovar’ nazvaniy rasteniy [Komi-Perm-Russian dictionary of plant names]. Filologiya v XXI veke [Philology in the 21st Century], 2019,
issue 1(3), pp. 134–142. (In Russ.)
Tolstaya S. M. Kategoriya priznaka v simvolicheskom yazyke kul’tury [The category of a feature in the symbolic language of culture]. Priznakovoe prostranstvo kul’tury [The Feature-Related Space of Culture]. Moscow, Indrik Publ., 2002, pp. 7–20. (In Russ.)
Fedoseeva E. L., Rusinova I. I. Sinonimiya i mnogoznachnostʼ komi-permyatskikh fitonimov [Synonymy and polysemy of Komi-Permian phytonyms]. LINGUISTIC TYPOLOGY 2: Problemy lingvisticheskoy tipologii i kul’turologii: Materialy II mezhdunarodnogo simposiuma, posvyashchennogo 90-letiyu Udmurdskogo gosudarstvennogo universiteta i udmurdskogo filologicheskogo obrazovaniya v vuze (Izhevsk, 28 maya 2021 g.) [LINGUISTIC TYPOLOGY 2: Problems of Linguistic Typology and Cultural Studies: Proceedings of II International Symposium Dedicated to the 90th Anniversary of Udmurt State University and Udmurt Philological Education in Higher Educational Institutions (Izhevsk, May 28, 2021). Izhevsk, Udmurt State University Press, 2021, pp. 226–232. (In Russ.)
