LATINISMS IN THE WILD ROSE BY O. SEDAKOVA AND WORKS AND DAYS OF NUN LAVINIA BY E. SCHWARTZ
Keywords:
metaphysics, religious poetry, Schwartz, Sedakova, ritual, Latinisms, multilingualism.Abstract
This paper examines the function of Latinisms in the poetry of O. Sedakova and E. Schwartz. The difference between the poetics of these authors is moderated due to the multilingual poetic world, use of words and phrases from different languages, which is typical of both poets. The function of the multilingualism is clarified based on poetic-religious and philosophical systems of the poets. Sedakova and Schwartz believe that language is not the first and last reality, but one of the tools for the implementation of the will of God in the world, while our human speech is always work of a human him(her)self on his(her) cognitive abilities and mystical intuitions. Sedakova’s poetry is constructed as a metaphysical treatise, Schwartz’s – as a magical ritual. Latinisms in this system have a dual function: they refer to the classical roots of religious metaphysics and act as quasi-terms, indicating the accuracy of mystical knowledge. Clarification of the function of Latinisms allows for reconstructing relationship between religious-philosophical and literary tasks of the independent Russian poetry.References
Воронцова К. В. Пространство, время, андрогин: модели пространства в поэзии Елены Шварц. Краков, 2016. 122 с.
Городецкая В. Ф. Муза: звуковой анализ стиха // Артикульт. 2016. № 21. С. 46–62.
Задирко Е. С. Смотреть и видеть: взгляд в лирическом цикле Ольги Седаковой «Стелы и надписи» // Глаза как зеркало: зрение и видение в культуре. М., 2016. С. 85–93.
Келли М. Искусство перемен: адаптация и апофатическая традиция в «Китайском путешествии» Ольги Седаковой // Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения: сб. науч. ст. / ред. Стефани Сандлер. М.: Новое лит. обозрение, 2016. С. 182–215.
Марков А. В. Историческая поэтика духовности. М., 2015. 78 с.
Марков А. В. Одиссеас Элитис. СПб., 2014. 240 c.
Марков А. В. Пальмы Сиона: 42 этюда об экфрасисе в поэзии. М., 2016. 166 с.
Сандлер С. Стесненная свобода: о снах и рифмах в поэзии Ольги Седаковой // Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения: сб. науч. ст. / ред. Стефани Сандлер. М.: Новое лит. обозрение, 2016. С. 19–48.
Седакова О. А. «Чтобы речь стала твоей речью», Ольга Седакова беседует с Валентиной Полухиной // Новое лит. обозрение. 1996. № 17. С. 318–354.
Седакова О. А. L’antica fiamma: Елена Шварц (2003) // Седакова О. А. Poetica. М., 2010. С. 567–579.
Седакова О. А. Дикий шиповник // Седакова О. А. Стихи. М., 2010. С. 59–142.
Седакова О. А. Стихотворный язык: семантическая вертикаль слова (1989) // Седакова О. А. Poetica. М., 2010. С. 169–176.
Седакова О. А. Урок Целана: Беседа с Антоном Нестеровым // Контекст-9. 1999. № 7. С. 230–245.
Славянский Н. Из полного до дна в глубокое до краев // Новый мир. 1995. № 10. С. 220–224.
Шварц Е. А. Поэтика живого: Беседа с Антоном Нестеровым // Контекст-9. 2000. № 8. С. 314–326.
Шварц Е. А. Труды и дни Лавинии, монахини из ордена обрезания сердца. Анн Арбор, 1987. 107 с.
Kelly Martha Unorthodox Beauty: Russian Modernism and Its New Religious Aesthetic. Northwestern U. P., 2016. 304 p.
References
Vorontsova K. V. Prostranstvo, vremya, androgin: modeli prostranstva v poezii Eleny Schwartz [Space, time and androgyne: models of space in E. Sсhwarz’s poetry]. Krakow, 2016. 122 p.
Gorodeckaya V. F. Muza: zvukovoy analiz stikha [Muse: Sound Analysis of the Verse]. Artikul’t [Articult], 2016, issue 21, pp. 46–62.
Zadirko E. S. Smotret’ i videt’: vzglyad v liricheskom tsikle Ol’gi Sedakovoy “Stely i nadpisi” [To look and to see: a view in the lyrical cycle by O. Sedakova “Stelae and Inscriptions”]. Glaza kak zerkalo: zrenie i videnie v kul’ture [Eyes as a mirror: eyesight and vision in culture]. Moscow, 2016, pp. 85–93.
Kelly M. Iskusstvo peremen: adaptatsija i apofaticheskaya traditsija v “Kitajskom puteshestvii” Ol’gi Sedakovoy [Art of changes: adaptation and apophatic tradition in the “Voyage to China” by Olga Sedakova]. Ol’ga Sedakova: stikhi, smysly, prochteniya. Sbornik nauchnykh statey [Olga Sedakova: verses, senses, readings. Collected articles]. Ed. by Stephanie Sandler. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2016, pp. 182–215.
Markov A. V. Istoricheskaya poetika dukhovnosti [Historical poetics of spirituality]. Moscow, 2015. 78 p.
Markov A. V. Odisseas Elitis [Odysseas Elytis]. St. Petersburg, 2014. 240 p.
Markov A. V. Pal’my Siona: 42 etyuda ob ekfrasise v poezii [Palms of Zion: 42 essays on ekphrasis in poetry]. Moscow, 2016. 166 p.
Sandler S. Stesnennaya svoboda: o snakh i rifmakh v poezii Ol’gi Sedakovoy [Constrained liberty: on dreams and rhymes in Olga Sedakova’s poetry]. Ol’ga Sedakova: stikhi, smysly, prochteniya. Sbornik nauchnykh statey [Olga Sedakova: verses, senses, readings. Collected articles]. Ed. by Stephanie Sandler. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2016, pp. 19–48.
Sedakova O. A. “Chtoby rech’ stala tvoey rech’yu”, Ol’ga Sedakova beseduet s Valentinoy Polukhinoy [“For the speech to become your own speech: an interview with V. Polukhina]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 1996, issue 17, pp. 318–354
Sedakova O. A. Dikiy shipovnik [The wild rose]. Stikhi [Poems]. Moscow, 2010, pp. 59–142.
Sedakova O. A. L’antica fiamma: Elena Schwartz (2003). Poetica. Moscow, 2010, pp. 567–579.
Sedakova O. A. Stikhotvornyy jazyk: semanticheskaya vertikal’ slova (1989) [Poetic language: semantic vertical of the word]. Poetica. Moscow, 2010, pp. 169–176.
Sedakova O. A. Urok Celana: Beseda s Antonom Nesterovym [The lesson by Paul Celan, an interview with A. Nesterov]. Kontekst-9 [Context-9], 1999, issue 7, pp. 230–245.
Schwartz E. A. Poetika zhivogo: Beseda s Antonom Nesterovym [Poetics of the living, an interview with A. Nesterov]. Kontekst-9 [Context-9], 2000, issue 8, pp. 314–326.
Schwartz E. A. Trudy i dni Lavinii, monakhini iz ordena obrezaniya serdtsa [Works and days of Lavinia, the nun from the order of the heart circumcision]. Ann Arbor, Ardis, 1987. 107 p.
Slavyanskiy N. Iz polnogo do dna v glubokoe do kraev [From the full to the bottom into the deep to the brim: a pamphlet against Sedakova’s poetry]. Novyj mir [The New World], 1995, issue 10, pp. 220–224.
Kelly Martha. Unorthodox Beauty: Russian Modernism and Its New Religious Aesthetic. Northwestern U. P., 2016. 304 p.
