FEELINGS AND EMOTIONS IN THE RUSSIAN LINGUISTIC WORLD VIEW
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-1-5-14Keywords:
emotions and feelings, Russian linguistic world view, cognitive mapping, metaphorical model, corpus linguistics.Abstract
This paper explores the ways of displaying emotions and feelings in the Russian linguistic view of the world. We can describe it as an emotional state, perception or attitude, but the treatment of an emotional substance becomes a linguistic study only in case we research the real use of words, independently of any reference to physical or psychological manifestations. According to the Russian National Corpus, feelings are nourished, shared, awakened, hidden, suppressed. In metaphoric mapping, feelings are defined in relation to the elements of other conceptual areas, including resource, fluid, fire, power, etc., determining the choice of attached predicates. By analogy with a resource, feelings are stored and wasted; by analogy with an independent power, they move, cover, master and subordinate the mind; by analogy with a fluid, they fill and overflow; by analogy with fire, they can ignite and fade. Such use becomes so common that speakers do not pay attention to metaphorical expressions any more but take them almost as an objective characteristic of feelings.References
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки рус. культуры, 1998. 896 с.
Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки рус. культуры, 1997. 576 с.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Рус. словари, 1997. 416 с.
Вежбицкая А. «Гнев» и «грусть» в русском языке: неуниверсальность так называемых «базовых человеческих эмоций» // Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки рус. культуры, 1999. С. 503‒525.
Выготский Л. С. Учение об эмоциях // Собрание сочинений: в 6 т. М.: Педагогика. 1984. Т. 6. С. 91‒318.
Зализняк Анна А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. статей. М.: Языки слав. культуры, 2005. С. 153‒174.
Зализняк Анна А. Заметки о словах: общение, отношение, просьба, чувства, эмоции // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. статей. М.: Языки слав. культуры, 2005. С. 280‒288.
Зализняк Анна А. Семантика глагола бояться в русском языке // Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки слав. культуры, 2006. С. 74‒86.
Иорданская Л. Н. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1970. Вып. 13. С. 3‒26.
Падучева Е. В. Семантическая парадигма глагола эмоции // Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки слав. культуры, 2004. С. 273‒306.
Шмелев А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка // Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки рус. культуры, 1997. С. 523‒539.
References
Arutyunova N. D. Yazyk i mir cheloveka [Language and the human world]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1998. 896 p.
Bulygina T. V., Shmelev A. D. Yazykovaya kontseptualizatsiya mira (na materiale russkoy grammatiki) [The language conceptualization of the world (a case study of Russian grammar)]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1997. 576 p.
Wierzbicka A. “Gnev” i “grust’” v russkom yazyke: neuniversal’nost’ tak nazyvaemykh “bazovykh chelovecheskikh emotsiy” [“Anger” and “sadness” in the Russian language: non-universality of the so-called “basic human emotions”]. Wierzbicka A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov [Semantic universals and the description of languages]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1999, pp. 503‒525.
Wierzbicka A. Yazyk. Kul’tura. Poznanie [Language. Culture. Cognition]. Moscow, Russkie slovari Publ., 1997. 416 p.
Vygotsky L. S. Uchenie ob emotsiyakh [The teaching about emotions]. Collected works in 6 vols. Moscow, Pedagogika Publ., 1984, vol. 6, pp. 91‒318.
Zalizniak Anna A. Shchast’e i naslazhdenie v russkoy yazykovoy kartine mira [“Happiness” and “pleasure” in the Russian linguistic world view]. Zalizniak Anna A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Klyuchevye idei russkoy yazykovoy kartiny mira. Sbornik statey [Key ideas of the Russian linguistic world view. Collected works]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2005, pp. 153‒174.
Zalizniak Anna A. Zametki o slovakh: obshchenie, otnoshenie, pros’ba, chuvstva, emotsii [Notes on the words: “communication”, “attitude”, “request”, “feelings”, “emotions”]. Zalizniak
Anna A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Klyuchevye idei russkoy yazykovoy kartiny mira. Sbornik statey [Key ideas of the Russian linguistic world view. Collected works]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2005, pp. 280‒288.
Zalizniak Anna A. Semantika glagola boyat’sya v russkom yazyke [Semantics of the verb “to be afraid” in the Russian language]. Zalizniak Anna A. Mnogoznachnost’ v yazyke i sposoby ee predstavleniya [Language polysemy and its representation]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2006, pp. 74‒86.
Iordanskaya L. N. Popytka leksikograficheskogo tolkovaniya gruppy russkikh slov so znacheniem chuvstva [An attempt of lexicographic interpretation of the group of Russian words with a meaning of feeling]. Mashinnyy perevod i prikladnaya lingvistika [Machine translation and applied linguistics]. Moscow, Maurice Thorez Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages Publ., 1970,
issue 13, pp. 3‒26.
Paducheva E. V. Semantisheskaya paradigma glagola emotsii [The semantic paradigm of a verb of emotion]. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic models in lexical semantics]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2004, pp. 273‒306.
Shmelev A. D. Dukh, dusha i telo v svete dannykh russkogo yazyka [“Spirit”, “soul” and “body” in the light of the Russian language]. Bulygina T. V., Shmelev A. D. Yazykovaya kontseptualizatsiya mira (na materiale russkoy grammatiki) [The language conceptualization of the world (a case study of Russian grammar)]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1997, pp. 523‒539.
