On the Study of Nonstandard Mineral Vocabulary: the Names of Crystals
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-2-5-17Keywords:
nonstandard mineral vocabulary; gemstone names; crystals; Middle Urals; ideography; semantics.Abstract
The article discusses nonstandard gemstone names – the names of precious stones that do not belong to the official international mineralogical terminology. In Russian linguistics, this lexical group remains understudied. The paper reflects on the ideographic specifics of nonstandard gemstone names. It deals with the names of crystals used in the Middle Urals – in dialectal speech as well as in the language of stonecutters, gemstone hunters, and amateur minerologists. This territory was chosen for the research as it has a rich tradition of mineral recovery and carving. The lexical units analyzed in the article denote crystal minerals. A large part of the names was collected in expeditions with the author’s participation. The article attempts to create an ideographic classification of the names of crystals. The whole array of the lexical material was divided into 7 basic thematic groups: “Color characteristics of crystals,” “Specifics of crystal growth and formation types,” “Crystal inclusions,” “Crystal size,” “The parts of crystals,” “Processes inside crystals”, “Characterization of the quality and preciousness of crystals.” For some lexemes, the author comments on their semantics, motivation, grammatical and sometimes ethnolinguistic and sociolinguistic features. The research determines the rate of occurrence (based on the number of lexemes used within a particular group) for each thematic group and analyzes the reasons for differences in the rate.References
Бажов П. П. Малахитовая шкатулка: научное издание. М.; Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2019. 896 с.
Березович Е. Л. К изучению нонстандартной лексики камня в русском языке: постановка вопроса // Известия Уральского федерального университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. 2020. Т. 22, № 4. С. 9–28. doi 10.15826/izv2.2020.22.4.060
Березович Е. Л. Геммонимическая лексика в свете подхода “Wörter und Sachen”: к происхождению русского орлец ‘родонит’ // Антропологический форум. 2021а. № 48. С. 113–143. doi 10.31250/1815-8870-2021-17-48-115-143
Березович Е. Л. Из русской народной геммонимии: тальян // Русская речь. 2021б. № 4. С. 61–66. doi 10.31857/S013161170016215-5
Березович Е. Л. Лексика камня как «новый» объект диалектологических исследований // Актуальные проблемы русской диалектологии: к 100-летию С. В. Бромлей и О. Н. Мораховской: материалы Международной конференции, 29–31 октября 2021 г. / ред. коллегия: О. Е. Кармакова (отв. редактор) [и др.]. М.: Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2021в. С. 28–31.
Березович Е. Л., Кучко В. С. О явлении культурной ремотивации при калькировании лексики: кошачье золото и кошачье серебро в минералогической терминологии // Русский язык в научном освещении. 2021. № 1. С. 87–104. doi 10.31912/rjano-2021.1.4
Березович Е. Л., Сурикова О. Д., Штернгарц У. Из опыта изучения наивной геммологии: русский вдовий камень // Традиционная культура. 2021. Т. 22. № 4. С. 21–26. doi 10.26158/TK.2021.22. 4.001
Иванова Е. Э. Названия копей Самоцветной полосы Урала // Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 2. С. 107–134. doi 10.15826/vopr_onom.2020.17. 2.020
Костылев Ю. С. Наименования объектов хрусталеносных месторождения Приполярного и Южного Урала в сопоставительном аспекте // Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 3. С. 225–237. doi 10.15826/vopr_onom.2021.18.3.041
Кривощапова Ю. А. Имена камней как лингвокультурный символ Урала // Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 3. С. 241–262. doi 10.15826/vopr_onom.2020.17.3.042
Маковецкий А. Живень. Самоцветные байки: [рассказы]. Екатеринбург: Циркон, 2017. 171 с.
Мельников М. П. Ильменские минеральные копи // Горный журнал. 1882. № 1. С. 70–151.
Николашвили М. Н. Названия драгоценных камней в русском языке XI–XXI веков. М.: Спутник +, 2015. 111 с.
Поляков В. О. Сокровища минералогического рая. Миасс: Геотур, 2000. 196 с.
Пыляев М. И. Драгоценные камни. Их свойства, местонахождения и употребление. 3-е изд., доп. СПб.: Изд. А. С. Суворина, 1888. 386 с.
Ферсман А. Е. Занимательная минералогия. Л.: Детская литература, 1975. 238 с.
Ферсман А. Е. Путешествия за камнем. Л.: Детгиз, 1956. 526 с.
References
Bazhov P. P. Malakhitovaya shkatulka: nauchnoe izdanie [The Malachite Box: a scholarly publication]. Moscow, Yekaterinburg, Armchair Scientist Publ., 2019. 896 p. (In Russ.)
Berezovich E. L. K izucheniyu nonstandartnoy leksiki kamnya v russkom yazyke: postanovka voprosa [On the study of nonstandard mineral vocabulary in the Russian language: Articulation of the issue]. Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta. Seriya 2. Gumanitarnye nauki [Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts], 2020, vol. 22, issue 4, pp. 9–28. doi 10.15826/izv2.2020.22.4.060. (In Russ.)
Berezovich E. L. Gemmonimicheskaya leksika v svete podkhoda ʽWörter und Sachenʼ: k proiskhozhdeniyu russkogo orlets ‘rodonit’ [Gemstone names from the Wörter und Sachen perspective: On the origin of Russian orlets ‘rhodonite’]. Antropologicheskij forum [Forum for Anthropology and Culture], 2021a, issue 48, pp. 113–143. doi 10.31250/1815-8870-2021-17-48-115-143. (In Russ.)
Berezovich E. L. Iz russkoy narodnoy gemmonimii: tal'yan [On the Russian folk gemonymy: Tal’yan]. Russkaya rech' [Russian Speech], 2021b, issue 4, pp. 61–66. doi 10.31857/S013161170016215-5. (In Russ.)
Berezovich E. L. Leksika kamnya kak ʽnovyyʼ ob"ekt dialektologicheskikh issledovaniy [Mineral vocabulary as a ʽnewʼ object for dialectological research]. Aktual'nye problemy russkoy dialektologii: k 100-letiyu S. V. Bromley i O. N. Morakhovskoy: materialy Mezhdunarodnoy konferentsii, 29–31 oktyabrya 2021 g. [Current Issues of Russian Dialectology: On the Occasion of the Centenaries of Birth of S. V. Bromley and O. N. Morakhovskaya: Proceedings of the International Conference, October 29–31, 2021]. Ed by O. E. Karmakova et al. Moscow, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences Publ., 2021c, pp. 28–31. (In Russ.)
Berezovich E. L., Kuchko V. S. O yavlenii kul'turnoy remotivatsii pri kal'kirovanii leksiki: koshach'e zoloto i koshach'e serebro v mineralogicheskoy terminologii [On the phenomenon of cultural remotivation in loan translation: Cat’s gold and cat’s silver in mineralogical terminology]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language and Linguistic Theory], 2021, issue 1, pp. 87–104. doi 10.31912/rjano-2021.1.4. (In Russ.)
Berezovich E. L., Surikova O. D., Shterngartz U. Iz opyta izucheniya naivnoy gemmologii: russkiy vdoviy kamen' [An attempt to study popular gemology: The Russian ‘widow’s stone’]. Traditsionnaya kul'tura [Traditional Culture], 2021, vol. 22, issue 4, pp. 21–26. doi 10.26158/TK.2021.22.4.001. (In Russ.)
Ivanova E. E. Nazvaniya kopey Samotsvetnoy polosy Urala [Names and naming patterns of the gemstone mines of the Urals]. Voprosy onomastiki [Problems of Onomastics], 2020, vol. 17, issue 2, pp. 107–134. doi 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.020. (In Russ.)
Kostylev Yu. S. Naimenovaniya ob"ektov khrustalenosnykh mestorozhdeniy Pripolyarnogo i Yuzhnogo Urala v sopostavitel'nom aspekte [Names of crystal-bearing deposits of the circumpolar and Southern Urals: A comparative study]. Voprosy onomastiki [Problems of Onomastics], 2021, vol. 18, issue 3, pp. 225–237. doi 10.15826/vopr_onom.2021.18.3.041. (In Russ.)
Krivoshchapova Yu. A. Imena kamney kak lingvokul'turnyy simvol Urala [Stone names: A linguocultural symbol of the Urals]. Voprosy onomastiki [Problems of Onomastics], 2020, vol. 17, issue 3, pp. 241–262. doi 10.15826/vopr_onom.2020. 17.3.042 (In Russ.)
Makovetskiy A. Zhiven'. Samotsvetnye bayki: (rasskazy) [Zhiven'. Tales about Gemstones: Short Stories]. Yekaterinburg, Tsirkon Publ., 2017. 171 p. (In Russ.)
Mel'nikov M. P. Il'menskie mineral'nye kopi [Ilmen mineral mines]. Gornyy zhurnal [Mining Journal], 1882, issue 1, pp. 70–151. (In Russ.)
Nikolashvili M. N. Nazvaniya dragotsennykh kamney v russkom yazyke 11–21 vekov [Names of Precious Stone in the Russian Language of the 11th–21st Centuries]. Moscow, Sputnik + Publ., 2015. 111 p. (In Russ.)
Polyakov V. O. Sokrovishcha mineralogicheskogo raya [The Treasures of Mineralogical Paradise]. Miass, Geotur Publ., 2000. 196 p. (In Russ.)
Pylyaev M. I. Dragotsennye kamni. Ikh svoystva, mestonakhozhdeniya i upotreblenie [Precious Stones. Their Properties, Location of Deposits and Usage]. St. Petersburg, Publishing House of A. S. Suvorin, 1888. 386 p. (In Russ.)
Fersman A. E. Zanimatel'naya mineralogiya [Entertaining Mineralogy]. Leningrad, Detskaya literatura Publ., 1975. 238 p. (In Russ.)
Fersman A. E. Puteshestviya za kamnem [Journeys for Stone]. Leningrad, Detgiz Publ., 1956. 526 p. (In Russ.)
