A BREAK AS A HESITATION PHENOMENON IN RUSSIAN SPEECH OF THE CHINESE
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-1-98-107Keywords:
Russian spontaneous speech, speech corpus, balanced annotated collection of texts, hesitation phenomenon, break, Russian as a foreign language.Abstract
The article describes a break as a type of hesitation in Russian oral speech of Chinese native speakers. The attention is focused on a hesitation break, being an integral part of any spontaneous monologue. Data under study include 70 texts recorded from 10 Chinese native speakers (5 male and 5 female students with different psychological types (extra- and introverts) and levels of proficiency): reading (narrative and non-narrative), retelling (narrative and non-narrative), describing a picture (narrative and non-narrative) and free speaking on the topic “How do you spend your recess?” – totally 7 texts on each subject. Cases of break have been classified by the type of the break occurring – zero, partial or full. The way of reacting to a break (on-line correction – right after the break, or off-line – distantly), along with the quality of correction (successful or not) have also been considered. The research has shown the predominance of a zero breakage (without correction) and an instant (on-line) correction, which evidences foreigners’ attentiveness to their Russian speech and readiness to correct mistakes right away. Several breakage triggers have also been identified, some of them being universal and typical of spontaneous speech in any language, while others being peculiar to speaking a non-native language (as a process interfered to a greater or lesser extent).References
Александрова О. А., Иваницкий В. В. Пауза колебания – комплексный феномен современной коммуникации // Вестник Новгородского государственного университета. 2003. № 25. С. 95–101.
Белицкая А. А. О роли хезитационных пауз в спонтанной речи // Филология и литературоведение. 2014. № 2. URL: http://philology.snauka.ru/2014/02/697) (дата обращения: 12.01.2017).
Бондаренко Л. П. Пауза колебания и порождение высказывания // Экспериментально-фоне-тический анализ речи: проблемы и методы. Л.: ЛГУ, 1984. Вып. 1. С. 158–166.
Бондарко Л. В. Фонетика современного русского языка: учеб. пособие. СПб.: СПбГУ, 1998. 276 с.
Ерофеева Е. В. Вероятностные структуры идиомов. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2005. 320 с.
Ерофеева Т. И. Опыт исследования речи горожан (территориальный, социальный и психологический аспекты). Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1991. 136 с.
Ерофеева Т. И. Стратификационное описание речи горожанина в параметрах социобиопсихологических характеристик // Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания: Семантика и коммуникация / под ред. Л. В. Сахарного. СПб.: СПбГУ, 1996. Вып. 4. С. 190–199.
Журавлева А. А. Влияние психотипа личности диктора на специфику его устной речи: докл. на междунар. конф. по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог 2008». Бекасово, 4–8 июня 2008 г. URL: http://www.wikiznanie.ru (дата обращения: 10.01.2017).
Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 1. Чтение. Пересказ. Описание / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2013. 532 с.
Земская Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. 240 с.
Земская Е. А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи / отв. ред. Д. Н. Шмелев, Е. А. Земская. М.: Наука, 1988. С. 5–44.
Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 275 с.
Крысин Л. П. Некоторые принципы словарного описания русской разговорной речи (Постановка задачи) // Русский язык в научном освещении. 2008. № 2 (16). С. 110–118.
Лаптева О. А. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. 399 с.
Лаптева О. А. Общие особенности устной публичной (научной) речи // Современная русская устная научная речь. Т. 1. Общие свойства и фонетические особенности / под ред. О. А. Лаптевой. Красноярск: Изд-во Красноярск. ун-та, 1985. С. 12–39.
Подлесская В. И., Кибрик А. А. Коррекция сбоев в устной спонтанной речи: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог’05» (Звенигород, 1–7 июля 2005 г.) / под ред. И. М. Кобозевой, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: РГГУ, 2005. URL: http://
www.dialog-21.ru/media/2416/podlesskaya-kibrik.pdf (2005) (дата обращения: 12.01.2017).
Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка: Грамматика / под ред. О. Б. Сиротининой. М.: Едиториал УРСС, 2003. 312 с.
Русская разговорная речь / под ред. Е. А. Земской. М.: Наука, 1973. 486 с.
Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983. 240 с.
Сапунова Е. М. Неподготовленное чтение как вид речевой деятельности и тип устного спонтанного монолога (на материале русского языка): дис. … канд. филол. наук. СПб., 2009. 237 с. (машинопись).
Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и её особенности. М.: Знание, 1974. 144 с.
Степанова С. Б. Общее и индивидуальное в хезитациях (на материале русской спонтанной речи) // Материалы XXXV Междунар. филол. конф. Фонетика. 13 16 марта 2006 г. Секция фонетики. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2006. С. 24–32.
Филиппова Н. С. Принципы построения устного описательного дискурса (на материале русской спонтанной речи): дис. … канд. филол. наук. СПб., 2010. 220 с. (машинопись).
Фонетика спонтанной речи / под ред. Н. Д. Светозаровой. Л.: ЛГУ, 1988. 243 с.
Чэн Ч. Русская спонтанная речь на неродном языке: анализ хезитаций (на материале русской речи китайцев) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016 а. Вып. 1(33). С. 53–62.
Чэн Ч. О способах «выхода» говорящего из хезитационной заминки: on-line и off-line коррекция в русской речи носителей китайского языка // Коммуникативные исследования. 2016б. № 3(9). С. 55–66.
Чэн Ч. Повтор как хезитационное явление в речи китайцев на русском языке // Вестник Бурятского государственного университета. 2016в. Вып. 3. Филология. С. 112–120.
References
Aleksandrova O. A., Ivanitsky V. V. Pauza kolebania – kompleksnyy fenomen sovremennoy kommunikatsii [Hesitation Pause – a Complex Phenomenon of Modern Communication]. Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Yaroslav the Wise Novgorod State University], 2003, issue 25, pp. 95–101.
Belitskaya A. A. O roli khezitatsionnykh pauz v spontannoy rechi [On the Role of Hesitation Pauses in Spontaneous Speech]. Filologia i Literaturovedenie [Philology and Literature], February 2014, issue 2. Available at: http://philology.snauka.ru/2014/02/697 (accessed 12.01.2017).
Bondarenko L. P. Pauza kolebania i porozhdenie vyskazyvaniya [Hesitation Pauses and Utterance Production]. Eksperimental’no-foneticheskiy analiz rechi: problemy i metody [Experimental-Phonetic Speech Analysis: Problems and Methods], Leningrad, 1984, issue 1, pp. 158–166.
Bondarko L. V. Fonetika sovremennogo russkogo yazyka. Uchebnoe posobie [Phonetics of the Modern Russian Language. Textbook]. St. Petersburg, 1998. 276 p.
Erofeeva E. V. Veroyatnostnye struktury idiomov [The Probability Structure of Idioms]. Perm, 2005. 320 p.
Erofeeva T. I. Opyt issledovaniya rechi gorozhan (territorial’nyy, sotsial’nyy i psikhologicheskiy aspekty) [An Essay on Speech of Citizens (Regional, Social and Psychological Aspects)]. Sverdlovsk, 1991. 136 p.
Erofeeva T. I. Stratifikatsionnoe opisanie rechi gorozhanina v parametrakh sotsiobiopsikhologicheskikh kharakteristik [A Group-Based Taxonomy of a Citizen’s Speech (Social and Biopsychological Parameters)]. Problemy sovremennogo teoreticheskogo i sinkhronno-opisatel’nogo yazykoznaniya. Semantika i kommunikatsiya [Problems of Modern Theoretic and Taxonomical Linguistics: Semantics and Communication], St. Petersburg, 1996, issue 4, pp. 190–199.
Zhuravleva A. A. Vliyanie psikhotipa lichnosti diktora na spetsifiku ego ustnoy rechi [Influence of the Psychological Type on a Person’s Speech]. Doklad na mezhdunarodnoy konferentsii po kompyuternoy lingvistike i intelletkual’nym tekhnologiam “Dialog 2008” [A Report at the International Conference on Computational Linguistics and Intellectual Technologies “Dialogue 2008”]. Bekasovo, June, 4–8, 2008.
Zvukovoy korpus kak material dlya analiza russkoy rechi. Kollektivnaya monografiya. Chast’ 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie [Speech Corpus as a Basis for Analysis. Collective Monograph. Part 1. Reading. Retelling. Description]. St. Petersburg, 2013. 532 p.
Zemskaya E. A. Russkaya razgovornaya rech’: lingvisticheskiy analiz i problemy obuchenia [Russian Colloquial Speech: Linguistic Analysis and Study Problems]. Moscow, 1979. 240 p.
Zemskaya E. A. Gorodskaya ustnaya rech’ i zadachi ee izucheniya [City Oral Speech and Goals of its Study]. Raznovidnosti gorodskoy ustnoy rechi [Types of City Oral Speech]. Moscow, 1988. pp. 5–44.
Zemskaya E. A., Kitaygorodskaya M. V., Shiryaev E. N. Russkaya razgovornaya rech’. Obshchie voprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis [Russian Colloquial Speech. General Issues. Word Derivation. Syntax]. Moscow, 1981. 275 p.
Krysin L. P. Nekotorye printsypy slovarnogo opisaniya russkoy razgovornoy rechi (Postanovka zadachi) [Some Principles of Making a Russian Colloquial Speech Dictionary (Setting the Problem)]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language and Linguistic Theory], 2008, issue 2(16), pp. 110–118.
Lapteva O. A. Russkiy razgovornyy sintaksis [Russian Colloquial Syntax]. Moscow, 1976. 399 p.
Lapteva O. A. Obshchie osobennosti ustnoy publichnoy (nauchnoy) rechi [General Features of Public (Academic) Speech]. Sovremennaya russkaya ustnaya nauchnaya rech. Tom 1. Obshchie svoystva i foneticheskie osobennosti [Modern Russian Academic Speech. Vol. 1. General Qualities and Phonetic Features]. Krasnoyarsk, 1985, pp. 12–39.
Podlesskaya V. I., Kibrik A. A. Korrektsiya sboev v ustnoy spontannoy rechi: opyt korpusnogo issledovaniya [Disfluency Correction in Spontaneous Speech: a Corpus Study]. Komp’yuternaya lingvistika i intelletkual’nye tekhnologii. Trudy mezhdunarodnoy konferentsii “Dialog 2005” [Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2005”], Moscow, 2005. Available at: http://www.dialog-21.ru/media/2416/podlesskaya-kibrik.pdf. (accessed 12.01.2017).
Razgovornaya rech v sisteme funktsional’nykh stiley sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Grammatika [Colloquial Speech in the system of functional styles of the Russian literary language: Grammar]. Moscow, 2003. 312 p.
Russkaya razgovornaja rech [Russian Colloquial Speech]. Moscow, 1973. 220 p.
Russkaya razgovornaya rech. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest [Russian Colloquial Speech. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture]. Moscow, 1983. 240 p.
Sapunova E. M. Nepodgotovlennoe chtenie kak vid rechevoy deyatel’nosti i kak tip ustnogo spontannogo monologa (na materiale russkogo yazyka). Avtoreferat diss. dokt. filol. nauk [Unprepared Reading as a Speech Activity and a Type of Spontaneous Monologue (a case study of the Russian language) Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2009. 237 p. (typescript).
Sirotinina O. B. Sovremennaya razgovornaya rech i ee osobennosti [Modern Colloquial Speech and its Features]. Moscow, 1974. 144 p.
Stepanova S. B. Obshchee i individual’noe v khezitatsiyakh (na materiale russkoy spontannoy rechi) [The Common and the Individual in Hesitation Pauses (a Case Study of Russian Spontaneous Speech)]. Materialy XXXV mezhdunarodnoy filologicheskoy konferetscii. Fonetika [Proceedings of the XXXV International Philological Research Conference. Phonetics]. St. Petersburg, 2006, pp. 24–32.
Filippova N. S. Printsipy postroeniya ustnogo opisatel’nogo diskursa (na materiale russkoy spontannoy rechi). Diss. dokt. filol. nauk [Principles of Oral Descriptive Discourse (a Case Study of Russian Spontaneous Speech) Dr. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2010. 220 p. (typescript).
Fonetika spontannoy rechi [Spontaneous Speech Phonetics]. Leningrad, 1988. 243 p.
Cheng Ch. Russkaya spontannaya rech’ na nerodnom yazyke: analiz khezitatsiy (na materiale russkoy rechi kitaytsev) [Russian Spontaneous Speech as a Foreign Language: Analysis of Hesitation (a Case Study of Chinese Students’ Speech)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2016, issue 1(33), pp. 53–62.
Cheng Ch. O sposobakh “vykhoda” govor’ashchego iz khezitatsionnoy zaminki: on-line i off-line korrektsiya v russkoy rechi nositeley kitayskogo yazyka [On the “ways” to bypass a hesitation stammer: on-line and off-line correction in Russian speech of Chinese native speakers]. Kommunikativnye issledovania [Communication Studies], 2016, issue 3 (9), pp. 55–66.
Cheng Ch. Povtor kak khezitatsionnoe yavlenie v rechi kitaytsev na russkom yazyke [Repetition as a Hesitation Phenomenon in the Russian-Language Speech of the Chinese]. Vestnik Bur’atskogo gosudarstvennogo unversiteta. Filologiya [The Buryat State University Bulletin. Philology], 2016, issue 3, pp. 112–120.
Furui S., Kikuchi T., Shinnaka Y., Hori Ch. Speech-to-Text and Speech-to-Speech Summarization of Spontaneous Speech. IEEE Transactions on Speech and Audio Processing, vol. 12, issue 4, July 2004, pp. 401–408.
