Images of ‘Bad Weather’ in the Folk Mythology of Asia and Europe (Based on Chinese and Serbian Traditions)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-4-52-62Keywords:
bad weather; mythology; ethnolinguistics; Shandong province; Serbia.Abstract
The article deals with mythological characters that represent ‘bad weather’ phenomena such as drought, hail, whirlwind, thunder, and lightning. Folk ‘lower’ mythology pays much attention to the manifestations of bad weather, which reflects the understanding of nature by man. Many ancient Chinese myths and legends originated in Shandong province, where numerous meteorological mythological motives were created. At that time, human life depended on weather, therefore a lot of folklore rich in meteorological mythological motives and imagery was created. The representations of bad weather in Shandong province studied in the paper are based on Chinese literature related to ancient mythology. As to Serbian culture, it has accumulated the beliefs of various ethnic groups of the Balkans. The Serbian cultural and linguistic space has strong ties with adjacent folk traditions – Bulgarian, Montenegrin, Bosnian, Herzegovinian, etc. Accordingly, Serbian mythology reflects the culture of the Balkan Slavs. The article analyzes common and individual features in mythologies concerning unfavorable weather conditions in Shandong and Serbia. The etymology of the names, myths and legends associated with the characters personifying ‘bad weather’ phenomena is investigated. The connection with local rituals, customs and ethnoculture of Shandong province and Serbia is indicated. The study is based on the methods of the Moscow ethnolinguistic school and the materials presented in the ethnolinguistic dictionary Slavic Antiquities. The paper discusses the isofunctionality of the Chinese and Serbian mythology of bad weather. The purpose of this study is to supplement the cultural and linguistic picture of bad weather phenomena through involving data from two unrelated cultures at the level of mythological memory.References
Афанасьев А. Н. Поэтические воззрения славян на природу: в 3 т. М.: Индрик, 1994. Т 1. 800 с.; Т. 2. 784 с.; Т. 3. 840 с.
Белова О. В. Молния // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 2004. Т. 3. C. 280–282.
Журавлев А. Ф. Язык и миф. Лингвистический комментарий к труду А. Н. Афанасьева «Поэтические воззрения славян на природу». М.: Индрик, 2005. 1004 c.
Плотникова А. А. LAMIA в балканских традициях этнографического настоящего // Балканские чтения 4: ELLAS Древняя, средняя, новая Греция. Тезисы и материалы. М., 1997. С. 108–110.
Плотникова А. А. Фрагмент балканославянской народной демонологии: борьба воздушных демонов // Слово и культура. Памяти Никиты Ильича Толстого. М.: Индрик. 1998. Т. 2. С. 158–169.
Плотникова А. А. Мифология атмосферных и небесных явлении у балканских славян // Славянский и балканский фольклор: Народная демонология. М.: Индрик, 2000. С. 243–258.
Плотникова А. А. Этнолингвистическая география Южной Славии. М.: Индрик, 2004. 768 c.
Плотникова А. А. Семантические и культурные балканизмы в этнолингвистическом аспекте // Исследования по славянской диалектологии: Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М., 2006. Вып. 12. С. 7–19.
Плотникова А. А. Сербская народная мифология в ареальном аспекте // Славяноведение. 2020. № 6. C. 15–27.
Потебня А. А. Мысль и язык. М.: Типография Адольфа Дарре, 1892. 228 c.
Рифтин Б. Л. Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. 2-е изд. / под ред. С. А. Токарева. М.: Советская энциклопедия, 1988. Т. 2. 719 c.
Толстая С. М. Дождь. Засуха. Метеорология народная // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. М., 1999. Т. 2. С. 106–111; 275–276. 2004. Т. 3. С. 248–252.
Толстая С. М. Семантические категории языка культуры: Очерки по славянской этнолингвистике. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ». 2010. 368 c.
Толстой Н. И. Висельник. Град. Гром // Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. М., 1995. Т. 1. С. 377–379; 535–537; 558–560.
Толстой Н. И. Очерки славянского язычества. М.: Индрик, 2003. 624 c.
Толстой Н. И., Толстая С. М. К реконструкция древнеславянской духовной культуры (лингво- и этнографический аспект) // Славянское языкознание. М.: Наука, 1978. С. 364–385.
Ђорђевић Т. Природа у веровању и предању нашега народа // Српски етнографски зборник. 1958. LXXI. Књ. 1. C. 3–319.
Зечевић C. Нека Веровања из традициjе становништва приобалних насеља Доњег Дунава // Гласник етнографског музеjа у Београду. 1993. Књ. 57. С. 257–273.
Караџић В. С. Српски рjечник. Београд. 1852. 862 с.
Кулишић Ш., Петровић П.Ж., Пантелић Н. Српски митолошки речник. Београд: Нолит, 1970. 328 c.
Пантелић Н. Етнолошка грађа из Буџака // Гласник етнографског музеjа у Београду. 1974. Књ. 37. С. 210–237.
Vukanović T. Srbi na Kosovu. Vranje: Nova Jugoslavija, 1986. T. 2. 549 c.
Ван Сюэдянь 2007 –王学典. 山海经. 哈尔滨: 哈尔滨出版社. 2007年. 共266 页. [Ван Сюэдянь. Шань хай ицзин (книга гор и морей). Харбин: Хаэрбинь чубаньшэ, 2007. 266 с.].
Ван Цинань 2010 – 王庆安. 秃尾巴老李在山东 // 齐鲁晚报, 2010年 10月21日. [Ван Цинань. Туибалаоли цзай шаньдун. (Дракон Лаоли без хвоста в провинции Шаньдун) // Цзинань: вечерняя газета «Цилуваньбао». 2010. 21 октября].
Дай Юнся 2019 – 戴永夏. 旱灾与“旱魃” // 齐鲁晚报, 2019年7月8日. [Дай Юнся. Ханьцзай юй ханьба. (Засуха и демон ханьба) // Вечерняя газета «Цилуваньбао». 2019. 8 июля].
Инь Дэнго 2010 – 殷登国. 二月惊蛰谈雷神 – 雷公信仰与雷击的怪诞传说 // 紫禁城. 2010年. № 3, 第116–119页. [Инь Дэнго. Эрюе цзинчжэ тань лэйшэнь – лэйгун синьян юй лэйцзи дэ гуайдань чуаньшо (Вера в Лейгун и странная легенда о ударе молнии в день Цзинчжэ февраля) // Цзыцзиньчэн (журнал: Пурпуровый запретный дворец). 2010. № 3. С. 116–119].
Ли Жань 2016 – 李然. 山东秃尾巴老
李的传说与信仰研究. 济南: 山东人民出版社. 2016年. 共188 页. [Ли Жань. Шаньдун туибалаоли дэ чуаньшо юй синьян яньцзю. (Легенда и исследование веры о Туиба-лаоли в провинции Шаньдун). Цзинань: Шаньдун жэньминь чубаньшэ. 2016. 188 с.].
Ду Голян 2011 – 都国良. 李左车的传说. 访问时间: 2021年03月25日. [Ду Голян. Лицзочэ дэ чжуаньшо. (Легенда о Ли Цзочэ). URL: http://blog.
sina.com.cn/s/blog_3e72f6950100togz.html (дата обращения: 25.03.2021)].
Лю Цзяньли, Лян Лися 2007 – 刘建利, 梁黎霞. “鬼风”是怎么一回事? // 农家参谋. 2007年. № 10, 第42–43页. [Лю Цзяньли, Лян Лися. “Гуйфэн” ши цзэньмэ ихуйши? (Что такое «Призрачный ветер»?) // Нунцзя цаньмоу (журнал: Руководство по сельскому хозяйству). 2007. № 10. С. 42–43].
Люй Шусян, Дин Шэншу 2016 – 吕叔湘, 丁声树. 现代汉语词典. 北京: 商务印书馆. 第七版. 2016年. 共1800页. [Люй Шусян, Дин Шэншу. Сяньдай ханьюй цыдянь (Современный словарь китайского языка). Пекин: Шануиньшугуань.
-е изд. 2016. 1800 с.].
Жэнь Мэн 2019 – 任蒙. 再谈龙文化的起源 // 检察日报, 2019年06月28日. [Жэнь Мэн. Цзайтань лунвэньхуа дэ циюань (Снова поговорим о происхождении культуры драконов) // Ежедневная газета «Цзяньчажибао». 2019. 28 июня].
Чжоу Лихуа 2018 – 周丽华. 雹泉大庙 (膏润庙) 历史文化价值综述// 中国民族博览. 2018年. № 9. 第96–98页[Чжоу Лихуа. Баоцюань дамяо (Жуньгаомяо) лиши вэньхуа цзячжи цзуншу (Краткое изложение исторической и культурной ценности храма Баоцюань (храм Жуньгао) // Чжунго миньцзу болань (журнал: Китайская национальная выставка). 2018. № 9. С. 96–98].
Чу Хун 2019 – 褚红. 山东菏泽鄄城 “商羊舞” 的重建研究. 硕士学位论文: 中央民族大学. 2019年. [Чу Хун. Шаньдун хэцзэ цзюаньчэн
шаняну дэ чунцзянь яньцзю (Реконструкция «Танца Шанъян» в Цзюаньчэне районы Хэцзэ провинции Шаньдун): магистерская диссертация. Центральный национальный университет, 2019].
Чэнь Цзе 2002 – 陈节. 诗经. 广州: 花城出版社. 2002年. 共544页 [Чэнь Цзе. Ши цзин. (Книга песен). Гуанчжоу: Хуачэн чубаньшэ, 2002. 544 с.].
Шэнь Инь, Чжан Чунгэн 1998 – 沈莹, 张崇根. 临海水土志. 北京: 中央民族大学出版社. 1998年. 共146页 [Шэнь Инь, Чжан Чунгэн. Линьхай Шуйту Чжи (Записи приморских воды и земли). Пекин: Чжунян миньцзу дасюэ чубаньшэ, 1998. 146 c.].
Юань Ли 2002 – 苑利. 华北地区龙王庙配祀神祇考略 // 西北民族研究. 2002年. № 2, 第158-168页 [Юань Ли. Хуабэй дицюй лунванмяо пэйсы шэньди каолюэ (Изучение божеств, которым поклоняются в храме Лунванмяо в Северном Китае) // Сибэй миньцзу яньцзю (журнал: Северо-Западные этнические исследования). 2002. № 2. С. 158–168].
Юань Мэй, Лу Хаймин 2012 – 袁枚, 陆海明. 子不语. 上海: 上海古籍出版社. 2012年. 共698页 [Юань Мэй, Лу Хаймин. Цзы Буюй (Странные вещи). Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 2012. 698 с.].
References
Afanasiev A. N. Poeticheskie vozzreniya slavyan na prirodu [The Slavs’ Poetic Views of Nature]. In three vols. Moscow, Indrik Publ., 1994, vol. 1, 800 p.; vol. 2, 784 p.; vol. 3. 840 p. (In Russ.)
Belova O. V. Molniya [Lightning]. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary]. In 5 vols. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, International Relations Publishing House, 2004, vol. 3, рp. 280–282. (In Russ.)
Zhuravlev A. F. Yazyk i mif. Lingvisticheskiy kommentariy k trudu A. N. Afanas’eva ‘Poeticheskie vozzreniya slavyan na prirodu’ [Language and Myth. Linguistic Commentary on the Work ‘The Slavs’ Poetic Views of Nature’ by A. N. Afanasiev]. Moscow, Indrik Publ., 2005. 1004 p. (In Russ.)
Plotnikova A. A. LAMIA v balkanskikh traditsiyakh etnograficheskogo nastoyashchego [LAMIA in the Balkan traditions of the ethnographic present]. Balkanskie chteniya 4: ELLAS Drevnyaya, srednyaya, novaya Gretsiya. Tezisy i materialy [Balkan Readings: ELLAS Ancient, Middle, New Greece. Theses and materials]. Moscow, 1997, pp. 108–110. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Fragment balkanoslavyanskoy narodnoy demonologii: bor’ba vozdushnykh demonov [A Fragment of Balkan Slavic folk demonology: the Struggle of air demons]. Slovo i kul’tura. Pamyati Nikity Il’icha Tolstogo [The Word and Culture. In memory of Nikita Il’ich Tolstoy]. Moscow, Indrik Publ., 1998, vol. 2, pp. 158–169. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Mifologiya atmosfernykh i nebesnykh yavlenii u balkanskikh slavyan [Mythology of atmospheric and celestial phenomena among the Balkan Slavs]. Slavyanskiy i balkanskiy fol’klor: Narodnaya demonologiya. [Slavic and Balkan Folklore: Folk Demonology]. Moscow, Indrik Publ., 2000, pp. 243–258. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Etnolingvisticheskaya geografiya Yuzhnoy Slavii. [Ethnolinguistic Geography of South Slavia]. Moscow, Indrik Publ., 2004. 768 p. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Semanticheskie i kul’turnye balkanizmy v etnolingvisticheskom aspekte [Semantic and cultural Balkanisms in the ethnolinguistic aspect]. Issledovaniya po slavyanskoy dialektologii: Areal’nye aspekty izucheniya slavyanskoy leksiki [Studies in Slavic Dialectology: Areal Aspects of the Study of Slavic Vocabulary]. Moscow, 2006, issue 12, pp. 7–19. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Serbskaya narodnaya mifologiya v areal’nom aspekte [Serbian folk mythology in the areal aspect]. Slavianovedenie [Slavic Studies], 2020, issue 6, pp. 15–27. (In Russ.)
Potebnya A. A. Mysl’ i yazyk [Thought and Language]. Moscow, Publishing House of Adolf Darre, 1892. 228 p. (In Russ.)
Riftin B. L. Mify narodov mira. Entsiklopediya v dvukh tomakh [National Myths of the World. Encyclopedia in 2 vols.]. Ed. by S. A. Tokarev. 2nd ed. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1982, vol. 2. 719 p. (In Russ.)
Tolstaya S. M. Dozhd’. Zasukha. Meteorologiya narodnaya [Rain. Drought. Folk meteorology]. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar’ [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary]. In 5 vols. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, 1999, vol. 2, pp. 106–111, 275–276; 2004, vol. 3, pp. 248–252. (In Russ.)
Tolstaya S. M. Semanticheskie kategorii yazyka kul’tury: Ocherki po slavyanskoy etnolingvistike [Semantic Categories of the Language of Culture: Essays on Slavic Ethnolinguistics]. Moscow, LIBROKOV Publ., 2010. 368 p. (In Russ.)
Tolstoy N. I. Visel’nik. Grad. Grom [Hangman. Hail. Thunder]. Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskiy slovar’. [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary]. In 5 vols. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, 1995, vol. 1. pp. 377–379, 535–537, 558–560. (In Russ.)
Tolstoy N. I. Ocherki slavyanskogo yazychestva [Essays on Slavic Paganism]. Moscow, Indrik Publ., 2003. 624 p. (In Russ.)
Tolstoy N. I., Tolstaya S. M. K rekonstruktsii drevneslavyanskoy dukhovnoy kul’tury (lingvo- i etnograficheskiy aspekt) [On the reconstruction of Old Slavic spiritual culture (linguistic and ethnographic aspect)]. Slavyanskoe yazykoznanie [Slavic Linguistics]. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 364–385. (In Russ.)
Đorđević Т. Priroda u verovanji i predanji nashega naroda [Nature in the beliefs and traditions of our people]. Srpski etnografski zbornik [Serbian Ethnographic Collection]. 1958, LXXI, book 1. (In Serb.)
Zečević C. Neka verovanja iz tradicije stanovništva priobalnih naselja Donjeg Dunava [Some beliefs from the tradition of the population of the Lower Danube settlements]. Glasnik etnografskog muzeja u Beogradu [Bulletin of the Ethnographic Museum in Belgrade], 1993, issue 57, pp. 257–273. [In Serb.]
Karadžić V. S. Srpski rječnik [Serbian Dictionary]. Belgrade, 1852. 862 p. [In Serb., Bulg.]
Kulišić Š., Petrović P.Ž., Pantelić N. Srpski mitološki rečnik [Serbian Mythological Dictionary]. Belgrade, Nolit Publ., 1970. 328 p. [In Serb.]
Pantelić N. Etnološka građa iz Budžaka [Ethnological material from Budjak region]. Glasnik etnografskog muzeja u Beogradu [Bulletin of the Ethnographic Museum in Belgrade], 1974, issue 37, pp. 210–237. [In Serb.]
Vukanović T. Srbi na Kosovu [Serbs in Kosovo]. Vranje, Nova Jugoslavija Publ., 1986, vol. 2. 549 p. [In Serb.]
Wang Xuedian. Shanhaijing [The Book of the Mountain and Sea]. Harbin, Haerbin chubanshe Publ., 2007. 266 p. [In Chin.]
Wang Qingan. Tuyibalaoli zai Shandong [Bald-tailed dragon ʽTuyibalaoliʼ in Shandong province]. Qiluwanbao [Evening Newspaper in Shandong province]. October 21, 2010. [In Chin.]
Dai Yongxia. Hanzai yu ʽHanbaʼ [Drought and demon ʽHanbaʼ]. Qilu wanbao [Evening Newspaper in Shandong Province]. July 8, 2019. [In Chin.]
Yin Dengguo. Eryue jingzhe tan leishen – leigong xinyang yu leiji de guaidan chuanshuo [Speaking about Thunder God in day insects awakening in February – The belief in Thunder God and the weird legend of Thunder Strike]. Zijincheng [The Forbidden City], 2010, issue 3, pp. 116–119. [In Chin.]
Li Ran. Shandong Tuyibalaoli de chuanshuo yu xinyang yanjiu [Research on the Legend and Belief in Bald-Tailed Dragon ‘Tuyibalaoli’]. Jinan, Shandong renmin chubanshe Publ., 2015. 188 p. [In Chin.]
Du Guoliang. Lizuoche de chuanshuo [The Legend of Li Zuoche]. Available at: http://blog.sina.
com.cn/s/blog_3e72f6950100togz.html (accessed 25.03.2021). [In Chin.]
Liu Jianli, Liang Lixia. ‘Guifeng’ shi zenme yihuishi? [What is the ghost wind?]. Nongjia canmou [Farm Staff], 2007, issue 10, pp. 42–43. [In Chin.].
Lu Shuxiang, Ding Shengshu. Xiandai hanyu cidian [Modern Chinese Dictionary]. 7th ed. Beijing, Shangwu yinshuguan Publ., 2016. 1800 p. [In Chin.]
Ren Meng. Zaitan longwenhua de qiyuan [Speaking about the origins of dragon culture again]. Jiancha ribao, 2019. June 28. [In Chin.]
Zhou Lihua. Baoquan damiao lishi wenhua jiazhi zongshu. [A summary of the historical and cultural value of Haiquan Temple (Gaorun Temple)]. Zhongguo minzu bolan [China National Expo], 2018, issue 9, pp. 96–98. [In Chin.]
Chu Hong. Shandong heze juancheng shangyangwu de chongjian yanjiu [Reconstruction of ʽShangyang Danceʼ in Juancheng, district Heze, province Shandong. Master's degree thesis]. Central University for Nationalities, 2019. [In Chin.]
Chen Jie. Shijing [The Book of Songs]. Guangzhou, Huacheng chubanshe Publ., 2002. 544 p. [In Chin.]
Shen Ying, Zhang Chonggen. Linhai shuitu
zhi [Recording of Seaside Water and Soil]. Beijing, Zhongguo minzu daxue Publ., 1998. 146 p. [In Chin.]
Yuan Li. Huabei diqu longwangmiao peisi shendi kaolue [A study of deities worshiped in the Longwang Temple in North China]. Xibei minzu yanjiu [Northwestern Ethnic Studies], 2002, issue 2, pp. 158–168. [In Chin.]
Yuan Mei, Lu Haiming. Zibuyu [Strange Things]. Shanghai, Shanghai guji chubanshe Publ., 2012. 698 p. [In Chin.]
