TERMS, NOMENS AND PRAGMATONYMS IN THE SPECIAL LANGUAGE OF SPORT (Based on Eponymous Terms)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-3-5-11Keywords:
term; nomen; pragmatonym; proper name; special language; sports terminology; sports nomenclature; sports discourse.Abstract
The article deals with the problem of distinguishing between terminology and nomenclature in the eponymous lexis of sports. It starts with a review of research works concerned with the differences between terms, nomens, and pragmatonyms. As the extralinguistic factors influence research into peculiarities of a particular special language, including the status of its units, there is also provided a review of works covering the problems of special sports lexis classification. Eponymous lexis is considered as a special and significant inventory of special language units, from the historical, cultural, and professional points of view. The proper name as a constituent of eponymous terms, nomens, and pragmatonyms predetermines the similarities between these types of lexis. The functional features common for eponymous terms, nomens, and pragmatonyms are their international character and stylistic neutrality, i. e. the ability to function in all the registers of communication. Distinguishing between eponymous terminology and nomenclature is based on the semantic criteria, namely the idea of the referent’s oneness. The semantic meaning and thematic relatedness of the unit, as well as the nomination principles, are taken into account. Eponymous terms are the units formed on the basis of proper names and denoting actions, systems of exercises, equipment, rules, formulae for counting the results. Eponymous nomens are the units naming sports facilities, competitions, prizes, teams, and clubs. The names of products manufactured in lots are considered to be pragmatonyms. The methodology upon which the suggested classification is based may be used in research on special languages of other spheres, eponymous units related to different themes, and while analyzing the linguistic features of units belonging to the special language of sports.References
Список литературы
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие для филол. спец. вузов. М.: Высш. шк., 1987. 104 с.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
Гуреева Е. И. Разновидности специальных обозначений в современной спортивной терминологии // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2011. № 24(239), вып. 57. С. 71–73.
Елистратов А. А. Именная нетерминологическая лексика спорта // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2009. № 34(172), вып. 36. С. 26–32.
Зильберт Б. А. К вопросу о составе специальной лексики физической культуры и спорта и ее месте в лексической системе современного русского языка // Язык и общество. Социолингвистические проблемы лексикологии: межвуз. науч. сб. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1982. Вып. 6. С. 76–93.
Исмаева Ф. Х. Языковая личность спортсмена. Казань: Казан. ун-т, 2012. 164 с.
Какзанова Е. М. Номенклатура и термины-эпонимы: обзор мнений // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 5. С. 21–25.
Кияк Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения: учеб. пособие. Киев: УМК ВО, 1989. 104 с.
Козел Н. П. Нетерминологические трудности перевода спортивной хроники // Древняя и Новая Романия. 2015. Вып. 15. С. 608–624.
Крюкова И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2004. 42 с.
Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
Миньяр-Белоручева А. П. О сходстве и различии терминов и номенклатурных образований // Вестник Чувашского университета. 2014. № 4. С. 166–170.
Никулина Н. В. Номен как составляющая профессиональной коммуникации (на материале транспортной терминосистемы) // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2013. № 31(322), вып. 84. С. 111–113.
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. 6-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. 248 с.
Ходакова А. Г. Термины и номены // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 4(1). С. 411–416.
References
Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh: ucheb. posobie dlya filol. spets. vuzov [Linguistic Foundations of Terminology Science: Textbook for philological specialties of universities]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1987. 104 p. (In Russ.)
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedeniy [Terminology Science: Textbook for university students]. Moscow, Akademiya Рubl., 2008. 304 p. (In Russ.)
Gureeva E. I. Raznovidnosti spetsial’nykh oboznacheniy v sovremennoy sportivnoy terminologii [Varieties of special denominations in modern sport terminology]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Arts], 2011, no. 24(239), issue 57, pp. 71–73. (In Russ.)
Elistratov A. A. Imennaya neterminologicheskaya leksika sporta [Anthroponomical and toponymical nonterminological vocabulary of sports]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta Filologiya. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Arts], 2009, no. 34(172), issue 36, pp. 26–32. (In Russ.)
Zil’bert B. A. K voprosu o sostave spetsial’noy leksiki fizicheskoy kul’tury i sporta i ee meste v leksicheskoy sisteme sovremennogo russkogo yazyka [On the composition of special lexis of physical culture and sports and its place in the lexical system of the modern Russian language]. Yazyk i obshchestvo. Sotsiolingvisticheskie problemy leksikologii: Mezhvuz. nauchnyy sbornik [Language and Society. Sociolinguistic Issues of Lexicology: Interuniversity collection of scientific papers]. Saratov, Saratov State University Press, 1982, issue 6, pp. 76–93. (In Russ.)
Ismaeva F. Kh. Yazykovaya lichnost’ sportsmena [Language Personality of the Athlete]. Kazan, Kazan University Press, 2012. 164 p. (In Russ.)
Kakzanova E. M. Nomenklatura i terminy-eponimy: obzor mneniy [Nomenclature and eponymous terms: Opinion survey]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2010, issue 5, pp. 21–25. (In Russ.)
Kiyak T. R. Lingvisticheskie aspekty terminovedeniya: ucheb. posobie [Linguistic Aspects of Terminology Science: Textbook]. Kiev, UMK VO Publ., 1989. 104 p. (In Russ.)
Kozel N. P. Neterminologicheskie trudnosti perevoda sportivnoy khroniki [Non-terminological problems of sport chronicle translation]. Drevnyaya i Novaya Romaniya [Ancient and New Romania], 2015, issue 15, pp. 608–624. (In Russ.)
Kryukova I. V. Reklamnoe imya: ot izobreteniya do pretsedentnosti: avtoref. diss. … d-ra filol. nauk [Advertising name: From invention to precedent. Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. Volgograd, 2004. 42 p. (In Russ.)
Leychik V. M. Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Termonology Science: Subject, Methods, Structure], 4th edition. Moscow, ‘LIBROKOM’ Publ., 2009. 256 p. (In Russ.)
Min’yar-Belorucheva A. P. O skhodstve i razlichii terminov i nomenklaturnykh obrazovaniy [On similarities and differences of terminology and nominа]. Vestnik Chuvashskogo universiteta [Chuvash University Bulletin], 2014, issue 4, pp. 166–170. (In Russ.)
Nikulina N. V. Nomen kak sostavlyayushchaya professional’noy kommunikatsii (na materiale transportnoy terminosistemy) [Nomen as a component of professional communication (based on the transport terminological system)]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Arts], 2013, no. 31(322), issue 84, pp. 111–113. (In Russ.)
Podol’skaya N. V. Slovar’ russkoy onomasticheskoy terminologii [Dictionary of Russian Onomastic Terminology]. 2nd edition, revised and expanded. Moscow, Nauka Publ., 1988. 192 p. (In Russ.)
Superanskaya A. V., Podol’skaya N. V., Vasil’eva N. V. Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues]. Ed. by T. L. Kandelaki. 6th edition. Moscow, ʽLIBROKOMʼ Publ., 2012. 248 p. (In Russ.)
Khodakova A. G. Terminy i nomeny [Terms and nomens]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo [Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod], 2012, issue 4(1), pp. 411–416. (In Russ.)
