‘IT SOUNDED SO UNLIKE INDIA’: AUDITORY PERCEPTION IN ‘THE SECRET GARDEN’ BY F. H. BURNETT
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-2-104-110Keywords:
auditory text imagery, spatial text imagery, children’s literature, text linguistics, literary geography, F. H. Burnett, The Secret Garden.Abstract
Children’s literature has traditionally employed images of different sensory modalities to make the experience of the main characters more accessible to young readers. We believe that auditory imagery is an integral part of the sensory imagery repertoire of any text written for children, and auditory perception in a literary text reflects the way of interaction between the characters and the world around them at various stages of their spiritual journey. Being a traditional coming-of-age novel, The Secret Garden by F. H. Burnett shows a specific connection between auditory imagery and the plot of the novel since it reveals the changes in the main heroine’s character and highlights her growing need to accept another point of view. Eventually, Mary Lennox, the main character of the novel, becomes ready to hear other people: her initial indifference towards the surrounding is gradually being replaced by her sincere wish to listen to the Yorkshire dialect, speak her native tongue, and believe in the curing effect of the word. With the change of the spatial imagery of the text (from British India in the first chapters to the restricted space of the garden in the Yorkshire estate Misselthwaite Manor in the second part of the book), the heroine’s inner growth becomes more obvious, and the foregrounding of the sensory imagery (including auditory) grows more vivid. The spiritual transformation experienced by Mary Lennox affects other characters of the story and even leads to overshadowing of her role at the end of the novel. From the perspective of auditory imagery, Burnett creates a circular structure, making her heroine go from a lack of audio perception – through unhackneyed auditory sketches and quotations from classic novels – to a total silencing of the main heroine at the end of the novel.References
Список литературы
Бухина О. Гадкий утенок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах. М.: КомпасГид, 2016. 320 с.
Замятин Д. Н. Гуманитарная география: пространство и язык географических образов. СПб.: Алетейя, 2003. 331 с.
Шишкова И. А. Фрэнсис Ходжсон Бернетт и отблески британского колониализма на страницах детских книг // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12, № 5. С. 85–89.
Blackford H. Recipe for reciprocity and repression: the politics of cooking and consumption in girl’s coming-of-age literature // Critical Approaches to Food in Children’s Literature / ed. by Kara K. Keeling and Scott T. Pollard. New York: Routledge, 2009. P. 41–55.
Brontë E. Wuthering heights. London: Vintage Classics Library, 2016. 357 p.
Burnett F. . A Little Princess. London: Harper Collins Classics, 2014. 240 p.
Burnett F. H. The Secret Garden. New York: Signet Classics, 2003. 277 p.
Gilbert S. M. Afterword // Burnett F. H. The Secret Garden. New York: Signet Classics, 2003. P. 263–277.
Hourihan M. Deconstructing the hero. New York: Routledge, 1997. viii, 267 p.
Knowles M., Malmkjær K. Language and Control in Children’s Literature. New York; London: Routledge, 2003. xii, 284 p.
Lerer S. Children’s literature: a reader’s history from Aesop to Harry Potter. Chicago: University of Chicago Press, 2008. x, 385 p.
Lundin A. H. Constructing the Canon of Children’s Literature: Beyond Library Walls and Ivory Towers. New York: Routledge, 2004. 200 p.
Moran M. J. Nancy’s Ancestors: the Mystery of Imaginative Female Power in The Secret Garden and A Little Princess // Mystery in children’s literature: from the rational to the supernatural / ed. by Adrienne E. Gavin and Christopher Routlege. Houndmills, Hampshire, UK: Palgrave; St. Martin’ Press, 2001. P. 32–45.
Nikolajeva M. Growing up: the dilemma of children’s literature // Children’s literature as communication: the ChiLPA Project / ed. by Roger D. Sell. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002. P. 111–136.
Pinsent P. ‘so great and beautiful that I cannot write them’: Religious Mystery and children’s literature // Mystery in children’s literature: from the rational to the supernatural / ed. by Adrienne E. Gavin and Christopher Routlege. Houndmills, Hampshire, UK: Palgrave; St. Martin’s Press, 2001. P. 14–31.
Thacker D. Testing boundaries // Thacker D., Webb J. Introducing children’s literature: from Romanticism to Postmodernism. London; New York: Routledge, 2005. P. 73–84.
Webb J. Romanticism vs. Empire in The Secret Garden // Thacker D., Webb J. Introducing children’s literature: from Romanticism to Postmodernism. London; New York: Routledge, 2005. P. 91–97.
Webb J. Walking into the sky: Englishness, Heroism, Cultural Identity: a nineteenth- and twentieth century perspective // Children’s literature and the fin de siècle / ed. by R. McGillis. Westport, Conn., 2003. Р. 51–56.
References
Bukhina O. Gadkiy utenok, Garri Potter i drugie. Putevoditel’ po detskim knigam o sirotakh [The Ugly Duckling, Harry Potter and Others. Guide to books about orphans]. Moscow, KompasGid Publ., 2016. 320 p. (In Russ.)
Zamyatin D. N. Gumanitarnaya geografiya: prostranstvo i yazyk geograficheskikh obrazov [Human Geography: the Space and Language of Geographical Images]. St. Petersburg, Aleteyya Publ., 2003. 331 p. (In Russ.)
Shishkova I. A. Frensis Khodzhson Bernett i otbleski britanskogo kolonializma na stranitsakh detskikh knig [Frances Hodgson Burnett and the British colonialism reflections in the pages of children’s books]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2019, vol. 12, issue 5, pp. 85–89. (In Russ.)
Blackford H. Recipe for reciprocity and repression: the politics of cooking and consumption in girl’s coming-of-age literature. Critical Approaches to Food in Children’s Literature. Ed. by K. Keeling and Scott T. Pollard. New York, Routledge, 2009, pp. 41–55. (In Eng.)
Brontë E. Wuthering Heights. London, Vintage Classics Library, 2016. 357 p. (In Eng.)
Burnett F. . A Little Princess. London, Harper Collins Classics, 2014. 240 p. (In Eng.)
Burnett F. . The Secret Garden. New York, Signet Classics, 2003. 277 p. (In Eng.)
Gilbert Sandra M. Afterword. Burnett F. H. The Secret Garden. New York, Signet Classics, 2003, pp. 263–277. (In Eng.)
Hourihan M. Deconstructing the Hero. New York, Routledge, 1997, 267 p. (In Eng.)
Knowles M. Language and Control in Children’s Literature. New York, London, Routledge, 2003, 284 p. (In Eng.)
Lerer S. Children’s Literature: A Reader’s History from Aesop to Harry Potter. Chicago, University of Chicago Press, 2008, 385 p. (In Eng.)
Lundin A. H. Constructing the Canon of Children’s Literature: Beyond Library Walls and Ivory Towers. New York, Routledge, 2004. 200 p. (In Eng.)
Moran M. J. Nancy’s ancestors: The mystery of imaginative female power in The Secret Garden and A Little Princess. Mystery in Children’s Literature: From the Rational to the Supernatural. Ed. by Adrienne E. Gavin and Christopher Routledge. Houndmills, Hampshire, UK, Palgrave / St. Martin’s Press, 2001, pp. 32–45. (In Eng.)
Nikolajeva M. Growing up: the dilemma of children’s literature. Children’s Literature as Communication: the ChiLPA Project. Ed. by Roger D. Sell. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2002, pp. 111–136. (In Eng.)
Pinsent P. ‘so great and beautiful that I cannot write them’: Religious mystery and children’s literature. Mystery in Children’s Literature: From the Rational to the Supernatural. Ed. by Adrienne E. Gavin and Christopher Routledge, Houndmills, Hampshire, UK, Palgrave / St. Martin’s Press, 2001, pp. 14–31. (In Eng.)
Thacker D. Testing boundaries. Introducing Children’s Literature: From Romanticism to Postmodernism. By D. Thacker, J. Webb. London, New York, Routledge, 2005, pp. 73–84. (In Eng.)
Webb J. Romanticism vs. Empire in The Secret Garden. Introducing Children’s Literature: From Romanticism to Postmodernism. By D. Thacker, J. Webb. London, New York, Routledge, 2005, pp. 91–97. (In Eng.)
Webb J. Walking into the sky: Englishness, heroism, cultural identity: A nineteenth- and twentieth century perspective. Children’s Literature and the Fin de Siècle. Ed. by R. McGillis. Westport, Conn., 2003, pp. 51–56. (In Eng.)
