FUNCTIONING OF THE TERM ‘ENVIRONMENT’ IN LANGUAGES FOR SPECIAL PURPOSES: FRAME ANALYSIS
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-4-44-53Keywords:
frame, concept, languages for special purposes, special discourse, etymology, language corpora.Abstract
The article is devoted to the functioning of the English-language term ‘environment’ in the humanities and technical sciences. The main aim of the research was to construct the frame denoted by the word ‘environment’ based on the frame approach in the description of word semantics, the application of etymological data, language corpora analysis, and to find the similarities and differences in the structure of the resulting frame depending on the particular topic of scientific discourse that a text is devoted to. The frame approach to the study of word semantics provides a more complete and accurate picture of the diversity of meanings of the given word in the English-language scientific worldview.The research was conducted on the materials of the articles published on the Science Direct platform and data provided by the British National Corpus. The English word ‘environment’ was found to be used in various contexts, which include environmental issues, medicine, biology, economics, psychology, computer technology and other areas of special discourse, where the slots of the ‘environment’-associated frame are manifested in the surrounding context.The article presents a graphical depiction of the ‘environment’ frame structure, defines a set of its basic slots and their possible content, demonstrates the differences and similarities in the structure of the frame when ‘environment’ is used as a term or part of a term. There have been identified the main parameters of the frame: the fact of its belonging to the physical or non-material aspect of the worldview, varying in physical parameters from the micro to the macro world. The frame ‘environment’ has also revealed a universal structure, including the surrounding factors, the object and the interaction between them, which is preserved regardless of the text specialization.References
Список источников
BNC – British National Corpus. URL: https://corpus.byu.edu/bnc (дата обращения: 30.08.2019).
Science Direct. URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2405665016300488?via%3Dihub (дата обращения: 25.08.2019).
Beasley L. O. Influence of Family Environment on The Current Functioning of Children Exposed to Maltreatment. University of Kansas, 2005. 104 p. URL: https://kuscholarworks.ku.edu/bitstream/handle/1808/4175/umi-ku-2618_1.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 06.08.2020).
Список литературы
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. ин. яз. М.: Высшая школа, 1973. 348 с.
Беляевская Е. Г. Семантика слова: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.: для изучающих англ. яз. М.: Высш. школа, 1987. 128 с.
Беляевская Е. Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах: дис. … д-ра филол. наук. М., 1992. 401 с.
Беляевская Е. Г. Типология фреймов в конструировании языковой системы и дискурса // Когнитивные исследования языка / гл. ред. серии Н. Н. Болдырев; М-во обр. и науки РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т имени Г. Р. Державина, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Изд. дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2008. Вып. ХХХIV: Cognitio и Communicatio в современном глобальном мире: материалы VIII Международного конгресса по когнитивной лингвистике, 10–12 окт. 2018 г. / отв. ред. вып. Л. А. Манерко. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова: Неолит, 2018. С. 346–349.
БЭС – Большой энциклопедический словарь / гл. ред. А. М.Прохоров. URL: https://www.vedu.ru/bigencdic (дата обращения: 01.09.2019).
Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы: сб. ст. по языковедению. М., 1939. С. 3–54.
Кравченко А. И. Культурология: учеб. пособие для вузов. 4-е изд. Cерия: «Gaudeamus». М.: Академический Проект: Трикста, 2003. 496 с.
Кубрякова Е. С. В поисках сущности языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2009. № 1. С. 5–12.
Колесник Н. В. Фреймовая семантика Ч. Филлмора // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2002. Вып. 22. С. 58–65.
Лейчик В. М. Когнитивное терминоведение – пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX–XXI веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. / под ред. Л. А. Манерко; Ин-т языкознания РАН; Ряз. гос. ун-т им. С. А. Есенина. М.: Рязань, 2007. Вып. 5. С. 121–132.
Манерко Л. А. Категоризация в языке науки и техники // Когнитивные аспекты языковой категоризации: сб. науч. тр. / отв. ред. Л. А. Манерко. РГПУ им. С. А. Есенина. Рязань, 2000. С. 30–37.
Манерко Л. А. Язык современной техники: ядро и периферия. Рязань: РГПУ им. С. А. Есенина, 2000. 140 с.
Минский М. Фреймы для представления знаний: пер. с англ. М.: Энергия, 1979. 152 с.
Новодранова В. Ф. Типы знания и их репрезентация в языке для специальных целей (LSP) // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. / под ред. Л. А. Манерко; Ин-т языкознания РАН; Ряз. гос. ун-т им. С. А. Есенина. М.: Рязань, 2007. Вып. 5. С. 136–140.
Реан А. А. и др. Психология человека от рождения до смерти / под общ. ред. А. А. Реана. Серия: «Психологическая энциклопедия». СПб.: ПРАЙМ-ЕВРОЗНАК, 2002. 656 с.
Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. С. 52–92.
Харитончик З. А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структуры представления знаний: сб. науч.-аналит. обзоров. М.: 1992. С. 98–123.
Faber P. Framing Terminology: A Process-Oriented Approach. / P. Faber, C. Linares, M. Expósito // Meta: Journal des traducteurs, 50(4), 2005. URL: https://www.researchgate.net/publication/237421727_Framing_Terminology_A_Process-Oriented_Approach (дата обращения: 06.08.2020). doi 10.7202/
ar.
Garbarino J. Children and Families in the Social Environment. New York: Aldine Publishing Company, 1982. 392 p.
Hans V. B. Business Environment – Conceptual Framework and Polices // International Educational Scientific Research Journal, 2018. Vol. 4, Issue 3. P. 67–74. URL: https://www.researchgate.net/publication/324280605_Business_Environment_-_Conceptual_Framework_and_Polices (дата обращения: 06.08.2020).
Jessop R. Coinage of the term environment: a word without authority and Carlyle’s displacement of the mechanical metaphor // Literature Compass, 2012. Vol. 9, issue 11. P. 708–720. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1741-4113.2012.00922.x (дата обращения: 06.08.2020).
Oxford Dictionaries. Oxford University Press. 2016. URL: http://www.oxforddictionaries.com (дата обращения: 01.09.2019).
Pearce T. From ‘circumstances’ to ‘environment’: Herbert Spencer and the origins of the idea of organism – environment interaction // Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences. 2010. Vol. 41, issue 3. P. 241–252.
Techopedia. URL: https://www.techopedia.com/definition/15664/environment-variable (дата обращения: 07.09.2019).
OED – The Oxford English Dictionary being a corrected re-issue with an introduction, supplement, and bibliography of a new English dictionary on historical principles founded mainly on the materials collected by the Philological Society / Oxford at the Clarendon Press, 1933. Vols. II, III, VII, X.
References
Arnol’d I. V. Leksikologiya sovremennogo angliyskogo yazyka [Modern English lexicology]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 1973. 348 p. (In Russ.)
Belyaevskaya E. G. Semantika slova: ucheb. pos. dlya in-tov i fak. inostr. yaz.: Dlya izuchayushchikh angl. yaz. [Word semantics: Textbook for institutes and faculties of foreign languages: for English language learners]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 1987. 128 p. (In Russ.)
Belyaevskaya E. G. Semanticheskaya struktura slova v nominativnom i kommunikativnom aspektakh. Diss. … kand. filol. nauk [Semantic structure of the word in its nominative and communicative aspects. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1992. 401 p. (In Russ.)
Belyaevskaya E. G. Tipologiya freymov v konstruirovanii yazykovoy sistemy i diskursa [Frame typology in the construction of a language system and discourse]. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive linguistic studies]. Editor-in-chief of the series – N. N. Boldyrev; Ministry of Education of Russia, Russian Academy of Sciences, Institute of Linguistics of the RAS, Derzhavin Tambov State University, Russian Association of Cognitive Linguists. Moscow, Institute of Linguistics of the RAS Press; Tambov, Derzhavin Tambov State University Press, 2008. – Issue 34: Cognitio i Communicatio v sovremennom global’nom mire: materialy VIII Mezhdunarodnogo kongressa po kognitivnoy lingvistike, 10–12 oktyabrya 2018 [Cognitio & Communicatio in today’s globalized world: Proceedings of the 8th International congress on cognitive linguistics, 10–12 October 2018]. Ed. by L. A. Manerko. Moscow, Lomonosov Moscow State University Press, Neolit Publ., 2018, pp. 346–349. (In Russ.)
BES – Bol’shoy entsiklopedicheskiy slovar’ [Big encyclopedic dictionary]. Ed. by A. M. Prokhorov. Available at: https://www.vedu.ru/bigencdic (accessed 01.09.19).
Vinokur G. O. O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoy tekhnicheskoy terminologii [On some phenomena of word formation In Russian technical terminology]. Trudy Moskovskogo in-ta istorii, filosofii i literatury: sb. st. po yazykovedeniyu [Works of Moscow Institute of History, Philosophy and Literature: Collection of articles on linguistics]. Moscow, 1939, pp. 3–54. (In Russ.)
Kravchenko A. I. Kul’turologiya. Uchebnoe pos. dlya vuzov [Culturology. Textbook for institutions of higher education]. 4th edition. ‘Gaudeamus’ series. Moscow, Akademicheskiy Proekt Publ., Triksta Publ., 2003. 496 p. (In Russ.)
Kubryakova E. S. V poiskakh sushchnosti yazyka [Searching for the essence of language]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics]. Tambov, Institute of Linguistics of RAS Publ., 2009, issue 1, pp. 5–12. (In Russ.)
Kolesnik N. V. Freymovaya semantika Ch. Fillmora [Ch. Fillmore’s frame semantics]. Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: Sb. statey [Language, mind, communication: Collection of articles]. Ed. by V. V. Krasnykh, A. I. Izotov. Moscow, MAKS Press, 2002, issue 22, pp. 58–65. (In Russ.)
Leychik V. M. Kognitivnoe terminovedenie – pyatyy etap razvitiya terminovedeniya kak vedushchey nauchnoy distsipliny rubezha 20–21 vekov [Cognitive terminology as the 5th period in the development of terminology as the basic science at the turn of the 20th–21st centuries]. Kognitivnaya lingvistika: novye problemy poznaniya: sb. nauch. tr. [Cognitive Linguistics: New Problems of Cognition: Collection of scientific works]. Ed. by L. A. Manerko. Ryazan, Institute of Linguistics of RAS Publ., Ryazan State University named for S. A. Yesenin Press, 2007, issue 5, pp. 121–132. (In Russ.)
Manerko L. A. Kategorizatsiya v yazyke nauki i tekhniki [Categorization in the language of science and technology]. Kognitivnye aspekty yazykovoy kategorizatsii: sb. nauch. tr. [Cognitive aspects of language categorization: Collection of scientific works]. Ed. by L. A. Manerko. Ryazan, Ryazan State University named for S. A. Yesenin Press, 2000, pp. 30–37. (In Russ.)
Manerko L. A. Yazyk sovremennoy tekhniki: yadro i periferiya [Language of modern technology: the core and periphery]. Ryazan, Ryazan State University named for S. A. Yesenin Press, 2000. 140 p. (In Russ.)
Minsky M. Freymy dlya predstavleniya znaniy [A Framework for Representing Knowledge]. Transl. from English. Moscow, Energia Publ., 1979. 152 p. (In Russ.)
Novodranova V. F. Tipy znaniya i ikh reprezentatsiya v yazyke dlya spetsial’nykh tseley (LSP) [Types of knowledge and their representation in language for specific purposes (LSP)]. Kognitivnaya lingvistika: novye problemy poznaniya: sb. nauch. tr. [Cognitive Linguistics: New Problems of Cognition: Collection of scientific works]. Ed. by L. A. Manerko. Moscow, Ryazan, Institute of Linguistics of RAS Publ., Ryazan State University named for S. A. Yesenin Press, 2007, issue 5, pp. 136–140. (In Russ.)
Rean A. A. et al. Psikhologiya cheloveka ot rozhdeniya do smerti [Human psychology from birth to death]. Ed. by A. A. Rean. Series: Encyclopedia of psychology. St. Petersburg, Praym-Euroznak Publ., 2002. 656 p. (In Russ.)
Fillmore Ch. Freymy i semantika ponimaniya [Frames and the semantics of understanding]. Novoye v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. 23. Kognitivnye aspekty yazyka [The new in foreign linguistics. Issue 23. Cognitive aspects of the language]. Moscow, Progress Publ., 1988, pp. 52–92. (In Russ.)
Kharitonchik Z. A. Sposoby kontseptual’noy organizatsii znaniy v leksike yazyka [Ways of conceptual organization of knowledge in the lexicon]. Yazyk i struktury predstavleniya znaniy: Sb. nauchno-analit. obzorov [Language and structures for representing knowledge: Collection of scientific-analytical reviews]. Moscow, 1992, pp. 98–123. (In Russ.)
Faber P. Framing terminology: A process-oriented approach. Ed. by P. Faber, C. Linares, M. Expуsito. Meta: Journal des Traducteurs, 2005, issue 50(4). Available at: https://www.researchgate.net/publication/237421727_Framing_Terminology_A_Process-Oriented_Approach (accessed 06.08.2020). doi 10.7202/019916ar (In Eng.)
Garbarino J. Children and Families in the Social Environment. NY, Aldine Publishing Company, 1982. 392 p. (In Eng.)
Jessop R. Coinage of the term environment: a word without authority and Carlyle’s displacement of the mechanical metaphor. Literature Compass, 2012, issue 9(11), pp. 708–720. Available at: https://www.researchgate.net/publication/264659701_Coinage_of_the_Term_Environment_A_Word_Without_Authority_and_Carlyle’s_Displacement_of_the_Mechanical_Metaphor (accessed 20.08.19). (In Eng.)
Hans V. B. Business environment – conceptual framework and polices. International Educational Scientific Research Journal, 2018, vol. 4, issue 3, pp. 67–74. Available at: https://www.researchgate.net/publication/324280605_Business_Environment_-_Conceptual_Framework_and_Polices (accessed 06.08.2020) (In Eng.).
Oxford Dictionaries. Oxford University Press, 2016. Available at: http://www.oxforddictionaries.com (accessed 01.09.2019). (In Eng.).
Pearce T. From ‘circumstances’ to ‘environment’: Herbert Spencer and the origins of the idea of organism–environment interaction. Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences 2010, issue 3(41), pp. 241–252. (In Eng.)
Techopedia. Available at: https://www.techopedia.com/definition/15664/environment-variable (accessed 07.09.2019). (In Eng.)
OED – The Oxford English Dictionary being a corrected re-issue with an introduction, supplement, and bibliography of a new English dictionary on historical principles founded mainly on the materials collected by the Philological Society. Oxford at the Clarendon Press, 1933, vols. 2, 3, 7, 10. (In Eng.)
