THE NOVEL ‘ZUMALACÁRREGUI’ BY BENITO PÉREZ GALDÓS AND TRANSFORMATIONS OF HISTORICAL MYTHS IN LITERATURE
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-2-120-129Keywords:
historical myths, Carlism, First Carlist War, historical novel, Benito Pérez Galdós.Abstract
The article studies the reflection of Carlist and ‘Liberal’ mythological concepts, formed in 1830s–1890s in Spain, in the novel Zumalacárregui by Benito Pérez Galdós. There is given a brief overview of some previous research works concerning Galdós´s National Episodes and the novel Zumalacárregui. The paper focuses on the ways of representation of general Tomás de Zumalacárregui (1788–1835) in the novel and shows the processes of creating the myths related to the general. In the 19–20th centuries, Zumalacárregui became a hero for the representatives of three different ideologies: Carlism, Francoism, and Basque Nationalism. It is shown that mythologization of the general began just after his death in 1835. Based on the text of the novel, there are made conclusions concerning the sources that Galdós used when creating it. The writer studied the most relevant memoirs about the First Carlist War. The paper shows how Galdós’s text was influenced by the memoirs of A. Sabatier, Ch. F. Henningsen, F. von Lichnowsky, J. A. Zarátiegui, F. Fernández de Córdoba, and H. Du-Casse. It is also noted that Galdós could have been inspired by some pictures created in the traditions of ‘Carlist visual art’. It is concluded that the writer used both Carlist and ‘Liberal’ myths concerning Tomás de Zumalacárregui. The text of the novel is divided into two parts, ‘historical’ and ‘narrative’. The ‘historical part’, i. e. a general description of the First Carlist War military operations carried out in 1834–1835, is mainly based on Carlist sources. In this part, the general Zumalacárregui is described as a war hero. The ‘narrative part’ mainly refers to ‘Liberal’ sources. The author introduced in this part a fictional character, priest José Fago, being the general’s ‘double’. Through Fago’s moral doubts and hesitations Galdós showed the internal tension of Zumalacárregui.References
Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / пер. Г. К. Косикова. М.: Изд. группа «Прогресс»; «Универс», 1994. С. 72–130.
Белая песня Испании. Курск: Юго-Зап. гос. ун-т, 2018. 291 с.
Боровкова О. В. Субъект исторического мифа // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2014. № 8(46). С. 26–29.
Винникова О. М. Языковые средства оценки в романе Б. Переса Гальдоса «Марианелла» // Актуальные вопросы иноязычной профессиональной подготовки: материалы IV Междунар. науч.-практ. конф. М.: Рос. эконом. ун-т им. Г. В. Плеханова, 2019. С. 115–120.
Конорев С. В. Исторический миф в современном российском обществе: происхождение и социокультурная роль // Кризисы переломных эпох в исторической памяти. М.: ИВИ РАН, 2012. С. 325–333.
Смирнова Е. В. Характерные черты испанского реалистического романа (на примере творчества Бенито Переса Гальдоса) // Актуальные проблемы современной науки. 2014. № 6(79). С. 58–66.
Сребрянская Н. А. Политические мифы в сказке Дж. Оруэлла «Animal Farm» и их временная отнесенность // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2017. Т. 16, № 1. С. 118–125.
Субичус Б. Ю. Наследие классики в постмодернистской литературе: испанский опыт (А. Перес-Реверте и Б. Перес-Гальдос) // Латинская Америка. 2014. № 12. С. 76–88.
Albi de la Cuesta J. El ejército carlista del norte (1833–1839). Madrid: Desperta Ferro, 2017. 496 p.
Andreu A. G. Modelos dialógicos en la narrativa de Benito Pérez Galdós. Amsterdam: John Benjamins, 1989. 126 p.
Aróstegui J. Combatientes requetés en la Guerra Civil Española (1936–1939). Madrid: La Esfera de los Libros, 2013. 1008 p.
Avalle-Arce J. B. Zumalacárregui // Cuadernos Hispanoamericanos. 1970–1971. № 250–252. P. 356–373.
Benítez R. Cervantes en Galdós. Literatura e intertextualidad. Murcia: Universidad, 1990. 163 p.
Boussagol G. Sources et composition de Zumalacárregui // Bulletin Hispanique. 1924. № XXVI. P. 241–264.
Chaho A. Voyage en Navarre pendant l’insurrection des basques (1830–1835). Bayonne: P. Lespès, 1865. 447 p.
Cuartel general de Villalba, 18 de abril de 1834. Marqués de Moncayo a Iturralde // Zaratiegui J. A. Vida y hechos de Don Tomás Zumalacárregui, Duque de la Victoria, Conde de Zumalacárregui y Capitán General del Ejército de S. M. Don Carlos V, por el general del mismo Ejército D. J. A. Zaratiegui. Madrid: Imprenta de D. José de Rebolledo y Compañía, 1845. P. 571–572.
Del Río Sainz J. Zumalacárregui. Madrid: Atlas, 1943. 158 p.
Du-Casse H. Ecos de Navarra o Don Carlos y Zumalacárregui. Hechos históricos, detalles curiosos y recuerdos de un oficial carlista. Madrid, 1840. 158 p.
Fernández de Córdoba F. Mis memorias íntimas. Tomo I. Madrid: Establecimiento tipográfico “Sucesores de Rivadeneyra”. Impresores de la Real Casa, 1886. 411 p.
García López J. Historia de la literatura española. Barcelona: Vicens Vives, 2003. 790 p.
Gilman S. Galdos and the Art of the European Novel: 1867–1887. Princeton: Princeton University Press, 2016. 426 p.
González M. Unamuno y la cultura rusa // Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno. 1983. № 27–28. P. 85–101.
Gurrutxaga I. Las guerras carlistas en el siglo XIX y su significación en la historia vasca // 150 años del Convenio de Bergara y de la Ley del 25–X–1839, 1990. P. 105–136.
Henningsen C. F. The most striking events of a twelvemonth´s campaign with Zumalacarregui in Navarre and the Basque Provinces / by C. F. Henningsen, captain of lancers in the service of Don Carlos. Vol. I. London: John Murray, Albemarle-street, 1836a. 310 p.
Henningsen C. F. The most striking events of a twelvemonth’s campaign with Zumalacarregui in Navarre and the Basque Provinces / by C. F. Henningsen, captain of lancers in the service of Don Carlos. Vol. II. London: John Murray, Albemarle-street. 1836b. 304 p.
Hugo V. En voyage, Alpes et Pyrénées. Paris: J. Hetzel, 1880. 233 p.
Korkonosenko K. Miguél de Unamuno, «un extraño rusófilo» // Cuadernos de la cátedra Miguel de Unamuno. Salamanca. 2000. № 35. P. 13–25.
Lichnowsky F. Recuerdos de la Guerra Carlista (1837–1839). Madrid: Espasa-Calpe, S. A., 1942. 360 p.
Michelena L. Los vascos y su nombre // Revista Internacional de los Estudios Vascos. 1984. № 29. P. 9–29.
Oyarzún R. Historia del carlismo. Madrid: Editora Nacional, 1944. 510 p.
Pérez Galdós B. Los Apostólicos. Biblioteca Virtual Universal, 2003a. 151 p.
Pérez Galdós B. Zumalacárregui. Madrid: Editorial Castalia, 2003b. 318 p.
Sabatier A. Tío Tomás. Souvenirs d’un soldat de Charles V, par Alexis Sabatier, lieutenant-colonel d’infanterie au service d’Espagne, deux fois chevalier de première classe de l’ordre royal et militaire de Saint-Ferdinand. Bordeaux: Chez Granet, Bordeaux, 1836. 211 p.
Serrano E. Formas y temas en la trayectoria literaria del héroe: el caso de Tomás Zumalacárregui // Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica. 2013. № 22. P. 643–674.
Urquijo Goitia J. R. Tomás Zumalacárregui, literatura y mito // Revista de historia Jerónimo Zurita. 2011. № 86. P. 249–280.
Wislocka B. «Rara avis»: traducciones españolas del polaco // II Encuentros Complutenses. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1988. P. 279–288.
Zarátiegui J. A. Vida y hechos de Don Tomás de Zumalacárregui, nombrado por el señor don Carlos María Isidro de Borbón, capitán general del ejército realista, duque de la Victoria y conde de Zumalacárregui. Madrid: Imprenta de D. José de Rebolledo y Compañía, 1845. 583 p.
References
Barthes R. Izbrannye raboty: Semiotika. Poetika [Selected works: Semiotics. Poetics]. Transl. by G. K. Kosikov. Moscow, Izdatel’skaya group ‛Progress’, ‛Univers’, 1994, pp. 72–130. (In Russ.)
Belaya pesnya Ispanii [The white song of Spain]. Kursk, The Southwest State University Press, 2018. 291 p. (In Russ.)
Borovkova O. V. Sub”ekt istoricheskogo mifa [Subject of historical myth]. Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul’turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki [Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice], 2014, issue 8(46), pp. 26–29. (In Russ.)
Vinnikova О. M. Yazykovye sredstva otsenki v romane B. Peresa Gal’dosa ‛Marianella’ [Linguistic means of assessment in B. Perez Galdos’s novel ‛Marianella’]. Aktualnye voprosy inoyazychnoy professionalnoy podgotovki. Materialy IV Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Current Issues of Professional Foreign Language Training. Proceedings of the 4th International Scientific-Practical Conference]. Moscow, Plekhanov Russian University of Economics Press, 2019, pp. 115–120. (In Russ.)
Konorev S. V. Istoricheskiy mif v sovremennom rossiyskom obshchestve: proiskhozhdenie i sotsiokul’turnaya rol’ [Historical myth in modern Russian society: Origin and sociocultural role]. Krizisy perelomnykh epokh v istoricheskoy pamyati [Crisis of the turning points in historical memory]. Moscow, IWH RAS, Publ., 2012, pp. 325–333. (In Russ.)
Smirnova Е. V. Kharakternye cherty ispanskogo realisticheskogo romana (na primere tvorchestva Benito Peresa Gal’dosa) [Specific features of the Spanish realistic novel (case study of Benito Perez Galdos´s works]. Aktualnye problemy sovremennoy nauki [Current Issues of Modern Science], 2014, issue 6(79), pp. 58–66. (In Russ.)
Srebryanskaya N. A. Politicheskie mify v skazke Dzh. Oruella ‛Animal Farm’ i ikh vremennaia sootnesennost [Political myths in G. Orwell’s fairy tale Animal Farm and their temporal reference]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seria 2, Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], 2017, vol. 16, issue 1, pp. 118–125. (In Russ.)
Subichus B. Yu. Nasledie klassiki v postmodernnistskoy literature: ispanskiy opyt (A. Peres-Reverte i B. Peres-Gal’dos) [Classical legacy in postmodern literature: Spanish experience (A. Pérez Reverte and B. Pérez Galdós). Latinskaya Amerika, 2014, issue 12, pp. 76–88. (In Russ.)
Albi de la Cuesta J. El ejército carlista del norte (1833–1839), Madrid, Desperta Ferro, 2017. 496 p. (In Span.)
Andreu A. G. Modelos dialógicos en la narrativa de Benito Pérez Galdós. Amsterdam, John Benjamins, 1989. 126 p. (In Span.)
Aróstegui J. Combatientes requetés en la Guerra Civil Española (1936–1939). Madrid, La Esfera de los Libros, 2013. 1008 p. (In Span.)
Avalle-Arce J. B. ‛Zumalacárregui’. Cuadernos Hispanoamericanos, 1970–1971, issue 250–252, pp. 356–373. (In Span.)
Benítez R. Cervantes en Galdós. Literatura e intertextualidad. Murcia, Universidad, 1990. 163 p. (In Span.)
Boussagol G. Sources et composition de Zumalacárregui. Bulletin Hispanique, 1924, issue 26, pp. 241–264. (In Fren.)
Chaho A. Voyage en Navarre pendant l’insurrection des basques (1830–1835). Bayonne, P. Lespès, 1865. 447 p. (In Fren.)
Cuartel general de Villalba, 18 de abril de 1834. Marqués de Moncayo a Iturralde. Zaratiegui J. A. Vida y hechos de Don Tomás Zumalacárregui, Duque de la Victoria, Conde de Zumalacárregui y Capitán General del Ejército de S. M. Don Carlos V, por el general del mismo Ejército D. J. A. Zaratiegui, Madrid, Imprenta de D. José de Rebolledo y Compañía, pp. 571–572. (In Span.)
Del Río Sainz J. Zumalacárregui. Madrid, Atlas, 1943. 158 p. (In Span.)
Du-Casse H. Ecos de Navarra o Don Carlos y Zumalacárregui. Hechos históricos, detalles curiosos y recuerdos de un oficial carlista. Madrid, 1840. 158 p. (In Span.)
Fernández de Córdoba F. Mis memorias íntimas. Madrid, Establecimiento tipográfico ‛Sucesores de Rivadeneyra’. Impresores de la Real Casa, 1886, vol. 1. 411 p. (In Span.)
García López J. Historia de la literatura española. Barcelona, Vicens Vives, 2003. 790 p. (In Span.)
Gilman S. Galdos and the Art of the European Novel: 1867–1887. Princeton, Princeton University Press, 2016. 426 p. (In Eng.)
González M. Unamuno y la cultura rusa. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 1983, issue 27–28, pp. 85–101. (In Span.)
Gurrutxaga I. Las guerras carlistas en el siglo XIX y su significación en la historia vasca, 150 años del Convenio de Bergara y de la Ley del 25–X–1839, 1990, pp. 105–136. (In Span.)
Henningsen C. F. The most striking events of a twelvemonth’s campaign with Zumalacarregui in Navarre and the Basque Provinces. By C. F. Henningsen, captain of lancers in the service of Don Carlos. London, John Murray, Albemarle-street, 1836a, vol. 1. 310 p. (In Eng.)
Henningsen C. F. The most striking events of a twelvemonth’s campaign with Zumalacarregui in Navarre and the Basque Provinces. By C. F. Henningsen, captain of lancers in the service of Don Carlos, London, John Murray, Albemarle-street, 1836b, vol. 2. 304 p. (In Eng.)
Hugo V. En voyage, Alpes et Pyrénées. Paris, J. Hetzel, 1880. 233 p. (In Fren.)
Korkonosenko K. Miguél de Unamuno, ‛un extraño rusófilo’, Cuadernos de la cátedra Miguel de Unamuno. Salamanca, 2000, issue 35, pp. 13–25. (In Span.)
Lichnowsky F. Recuerdos de la Guerra Carlista (1837–1839). Madrid, Espasa-Calpe, S. A., 1942. 360 p. (In Span.)
Michelena L. Los vascos y su nombre. Revista Internacional de los Estudios Vascos, 1984, issue 29, pp. 9–29. (In Span.)
Oyarzún R. Historia del carlismo. Madrid, Editora Nacional, 1944. 510 p. (In Span.)
Pérez Galdós B. Los Apostólicos. Biblioteca Virtual Universal, 2003a. 151 p. (In Span.)
Pérez Galdós B. Zumalacárregui. Madrid, Editorial Castalia, 2003b. 318 p. (In Span.)
Sabatier A. Tío Tomás. Souvenirs d’un soldat de Charles V, par Alexis Sabatier, lieutenant-colonel d’infanterie au service d’Espagne, deux fois chevalier de première classe de l’ordre royal et militaire de Saint-Ferdinand. Bordeaux, Chez Granet, Bordeaux, 1836. 179 p. (In Fren.)
Serrano E. Formas y temas en la trayectoria literaria del héroe: el caso de Tomás Zumalacárregui. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 2013, issue 22, pp. 643–674. (In Span.)
Urquijo Goitia J. R. Tomás Zumalacárregui, literatura y mito. Revista de historia Jerónimo Zurita, 2011, issue 86, pp. 249–280. (In Span.)
Wislocka B. ‛Rara avis’: traducciones españolas del polaco. II Encuentros Complutenses. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1988, pp. 279–288. (In Span.)
Zarátiegui J. A. Vida y hechos de Don Tomás de Zumalacárregui, nombrado por el señor don Carlos María Isidro de Borbón, capitán general del ejército realista, duque de la Victoria y conde de Zumalacárregui. Madrid, Imprenta de D. José de Rebolledo y Compañía, 1845. 583 p. (In Span.)
