THE GENRE OF MINIATURE IN POETRY OF LEE YANLING
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2019-2-122-130Keywords:
Lee Yanling, poetry, poetic miniatures, Russian poetic tradition, Chinese poetic tradition, weixingshi, poem in prose, blank verse, literature of the Amur region.Abstract
The article reveals the peculiarities of the genre of miniature in poetry by Lee Yanling, a Chinese poet writing in the Russian language, a member of the Union of writers of Russia, Deputy Chairman of the Amur writers’ organization, the chevalier of the Russian Order of Friendship. The paper identifies the features of traditional Russian and Chinese poetry in his work, analyzes the place of miniatures in contemporary literature and the distinctive characteristics of Russian and Chinese miniatures. An attempt is made to analyze the genre specificity of Lee Yanling’s miniature. His poems are written in Russian but contain features of Chinese poetics. At an early stage of his work, Lee Yanling, who adhered to the native Chinese literary tradition, turned to the form of laconic lyrical philosophical poems of traditional Chinese miniatures ‘weixingshi’; but, despite this genre affiliation, his poetry cannot be considered exclusively ‘Chinese’. Lee Yanling engaged in translation of Poems in prose by Ivan Turgenev into the Russian language, which, in our opinion, also influenced his work in terms of refrains, rhythm, phonics and the strophe pattern. In addition, Lee Yanling uses traditional images (for example, the image of a birch tree), place names and derivatives thereof (for example, Amur), a two-part composition of the text typical of Russian miniatures, distich, which V. A. Zhukovsky used in his works, rhythmics, unexpected rhyming and graphic breaking of stanzas, as well as tropes and stylistic figures typical of Russian poems. The main themes in the works by Lee Yanling are: 1) international friendship between the Russians and Chinese in the border areas; 2) Russia and the Russians. His miniatures, like the author himself, are on the border between China and Russia, between Chinese and Russian miniatures, on the territory of the unique literature of the Amur region. Lee Yanling’s works organically combine the features of poetic traditions of both countries in a special cultural system. They cause a great interest of Russian scientists, poets, journalists, readers, and require further study.References
Баймиева В. Ю. Жанр миниатюры в русской литературе XX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 9(63): в 3 ч. Ч. 3. С. 10–12.
Граф А. В поисках новой выразительности. О творчестве Германа Лукомникова // Ученые записки Казанского университета. Сер. Гуманитарные науки. 2011. Т. 153, кн. 2. С. 79.
Дынник В. Миниатюра // Литературная эн-циклопедия: Словарь литературных терминов: в 2 т. Т. 1 / ред. Н. Бродский, А. Лаврецкий, Э. Лунин и др. М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925б. С. 443–445.
Дынник В. Стихотворение в прозе // Литера-турная энциклопедия: Словарь литературных терминов: в 2 т. Т. 2 / ред. Н. Бродский, А. Лаврецкий, Э. Лунин и др. М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925а. С. 884–886.
Есин А. Б. Похвальное слово миниатюре // Русская стихотворная миниатюра. / сост. А. Б. Есин, О. А. Палехова, С. Я. Долинина. М.: ФЛИНТА: Наука, 2005. 208 с.
Есин А. Б. Стихотворная миниатюра в системе жанров русской лирики // Филологические науки. 1995. № 4. С. 22–30.
Жуковский В. А. Мщение // Русская поэзия. URL: http://rupoem.ru/zhukovskij/izmenoj-sluga-paladina.aspx.html (дата обращения: 05.12.2017).
Жуковский В. А. Песня (К востоку, все к востоку...) // Русская поэзия. URL: http://rupoem.ru/zhukovskij/k-vostoku-vse.aspx.html (дата обращения: 05.12.2017).
Квятковский А. П. Поэтический словарь / ред. М. Роднянская. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 375 с.
Киреева Н. В. Литературный сборник «Наша победа» как феномен российско-китайского взаимодействия в сфере культуры // Россия и Китай: проблемы стратегического взаимодействия: сб. Восточного центра / Забайкал. гос. ун-т; науч. ред. Н. А. Абрамова, Т. В. Колпакова, Т. Н. Кучинская. Чита: ЗабГУ, 2017а. Вып. 19. С. 73–76.
Киреева Н. В. Ли Яньлин (Янлен) // Энциклопедия литературной жизни Приамурья XIX–XXI веков / сост., ред., вступ. ст. А. В. Урманова. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2013. С. 228–230.
Киреева Н. В. Мосты дружбы в поэзии Ли Яньлина // Россия и Китай: история и пер-спективы сотрудничества: материалы VII междунар. науч.-практ. конф. (Благовещенск – Хэйхэ, 22–23 мая 2017 г.). / отв. ред. Д. В. Буяров, Д. В. Кузнецов. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2017б. Вып. 7. С. 581–584.
Киреева Н. В. Роль Ли Яньлина в укреплении культурного взаимодействия Китая и России // Россия и Китай: История и перспективы сотрудничества: материалы IV междунар. науч.-практ. конф. (Благовещенск – Хэйхэ – Харбин, 14–19 мая 2014 г.) / отв. ред. Д. В. Буяров и Д. В. Кузнецов. Изд-во БГПУ, 2014. Вып. 4. С. 360–362.
Киреева Н. В. Русско-китайские литературные контакты в Приамурье на рубеже XX–XXI веков // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: материалы VII междунар. науч.-практ. конф. (Благовещенск – Хэйхэ, 22–23 мая 2017 г.) / отв. ред. Д. В. Буяров, Д. В. Кузнецов. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2017в. Вып. 7. С. 549–554.
Киреева Н. В. Публикации произведений китайских авторов на страницах литературных альманахов Приамурья // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: материалы VI междунар. науч.-практ. конф. (Благовещенск – Хэйхэ, 16–18 мая 2016 г.) / отв. ред. Д. В. Буяров, Д. В. Кузнецов. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2016. Вып. 6. С. 425–428.
Кирева Н. В. Тема освобождения Китая от японских захватчиков в русской и китайской литературе // Китай и Вторая мировая война / отв. ред. Д. В. Буяров, Д. В. Кузнецов. М.: ЛЕНАНД, 2017г. С. 227–263.
Лавлинский Л. И. Поэт и критик: о поэзии и поэтической критике наших дней. М.: Худож. лит., 1979. 244 с.
Лавлинский Л. И. Сердца взрывная сила: (о лирической поэзии 60 годов). М.: Сов. писа-тель, 1972. 319 с.
Левицкий Л. А. Миниатюра // Краткая литературная энциклопедия / гл. ред. А. А. Сурков. М.: Сов. энцикл., 1962–1978. Т. 4: Лакшин – Мураново, 1967. 844 с.
Ли Яньлин Избранные стихи. Благовещенск: Амурское отд. Литфонда РФ, 2001. 214 с.
Ли Яньлин Я люблю Россию. Благовещенск: Амурское отд. Литфонда России и Амурская писательская организация, 1994. 48 с.
Ловчинский Н. А. Образ двери как реализация топоса порога в современной русской постмодернистской поэзии (на примере текстов А. Алехина и Д. Григорьева) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2009. № 5. С. 182–186.
Лотман Ю. М. Структура художественного текста М.: Искусство, 1970. 384 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. М.: ООО «Издательский дом “Оникс 21 век”»: ООО «Издательство “Мир и Образование”», 2004. 896 с.
Тугулова О. Д. Жанр лирической миниатюры как источник художественной китайской поэзии // Вестник Бурятского государственного университета. 2013. № 3(18). С. 68–73.
Тугулова О. Д. Китайские стихотворения миниатюрной формы: характеристика жанра // Вестник Бурятского государственного университета. 2011. № 8. С. 102–106.
Федотов Ст. Он любит Россию // Ли Яньлин. Я люблю Россию. Благовещенск: Амурское отд. Литфонда России и Амурская писательская организация, 1994. С. 3–4.
Харишин Д. Г. Жанр стихотворения в прозе: западноевропейский опыт в китайской интерпретации // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2013. № 11(2). С. 80–84.
References
Baymieva V. Yu. Zhanr miniatyury v russkoy literature 20 veka [Miniature genre in the Russian literature of the 20th century]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 2016, issue 9(63): in 3 parts, pt. 3, pp. 10–12. (In Russ.)
Graf A. V poiskakh novoy vyrazitel’nosti. O tvorchestve Germana Lukomnikova [In search of new expressiveness. On the works of German Lukomnikov]. Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki [Proceedings of Kazan University. Humanities Series], 2011, vol. 153, issue 2, p. 79. (In Russ.)
Dynnik V. Miniatyura [Miniature]. Literaturnaya entsiklopediya: Slovar’ literaturnykh terminov:
v 2-kh t. [Literary encyclopedia: Dictionary of literary terms: in 2 vols.]. Ed. by N. Brodsky, A. Lavretskiy, E. Lunin et al. Moscow, Leningrad, Publishing house of L.D. Frenkel, 1925, vol.1, pp. 443–445. (In Russ.)
Dynnik V. Stikhotvorenie v proze [Poem in prose]. Literaturnaya entsiklopediya: Slovar’ literaturnykh terminov: v 2-kh t. [Literary encyclopedia: Dictionary of literary terms: in 2 vols.]. Ed. by N. Brodsky, A. Lavretskiy, E. Lunin et al. Moscow, Leningrad, Publishing house of L. D. Frenkel, 1925, vol. 2, pp. 884–886. (In Russ.)
Esin A. B. Pokhval’noe slovo miniatyure [Eulogy to miniature]. Russkaya stikhotvornaya miniatyura [Russian poetic miniatures]. Comp. by A. B. Esin, O. A. Palekhova, S. Ya. Dolinina. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2005. 208 p. (In Russ.)
Esin A. B. Stikhotvornaya miniatyura v sisteme zhanrov russkoy liriki [Poetic miniatures in the genres of Russian poetry]. Filologicheskie nauki [Philological Sciences], 1995, issue 4. pp. 22–30. (In Russ.)
Zhukovskiy V. A. Mshchenie [Vengeance]. Russkaya poeziya [Russian poetry]. [Electronic resource]. Available at: http://rupoem.ru/zhukovskij/izmenoj-sluga-paladina.aspx.html (accessed 05.12.2017). (In Russ.)
Zhukovskiy V. A. Pesnya (K vostoku, vse k vostoku...) [Song (To the East, all to the East...)]. Russkaya poeziya [Russian poetry]. [Electronic resource]. Available at: http://rupoem.ru/zhukovskij/k-vostoku-vse.aspx.html (accessed 05.12.2017). (In Russ.)
Kvyatkovskiy A. P. Poeticheskiy slovar’ [Poetic dictionary]. Ed. by M. Rodnyanskaya. Moscow, Sovetskaya Entsyklopediya Publ., 1966. 375 p. (In Russ.)
Kireeva N. V. Literaturnyy sbornik «Nasha pobeda» kak fenomen rossiysko-kitayskogo vzaimodeystviya v sfere kul’tury [Literary collection ‘Our victory’ as a phenomenon of Russian-Chinese cooperation in the sphere of culture]. Rossiya i Kitay: problemy strategicheskogo vzaimodeystviya: sb. Vostochnogo tsentra [Russia and China: prob-lems of strategic interaction: proceedings of the Eastern center]. Ed. by N. A. Abramova, T. V. Kolpakova, T. N. Kuchinskaya. Chita, Transbaikal State University Press, 2017, vol. 19, pp. 73–76. (In Russ.)
Kireeva N. V. Li Yan’lin (Janlen) [Lee Yanling]. Entsiklopediya literaturnoy zhizni Priamur’ya 19–21 vekov [Encyclopedia of literary life of the Amur region of 19th–21st centuries]. Comp., ed., introduction by A. V. Urmanov. Blagoveshchensk, Blagoveschensk State Pedagogical University Press, 2013, pp. 228–230. (In Russ.)
Kireeva N. V. Mosty druzhby v poezii Li Yan’lina [Bridges of friendship in Lee Yanling’s poetry]. Rossiya i Kitay: istoriya i perspektivy sotrudnichestva materialy VII mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (Blagoveshchensk – Kheykhe-Kharbin, 22–23 maya 2017 g.) [Russia and China: history and prospects of cooperation, proceedings of the 7th international scientific-practical conference (Blagoveshchensk – Heihe – Harbin, May 22–23, 2017)]. Ed. by D. V. Buyarov, D. V. Kuznetsov. Blagoveshchensk, Blagoveshchensk State Pedagogical University Press, 2017, vol. 7, pp. 581–584. (In Russ.)
Kireeva N. V. Rol’ Li Yan’lina v ukreplenii kul’turnogo vzaimodeystviya Kitaya i Rossii [The Role of Lee Yanling in strengthening the cultural cooperation between China and Russia]. Rossiya i Kitay: Istoriya i perspektivy sotrudnichestva: materialy IV mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (Blagoveshchensk – Kheykhe – Kharbin, 14–19 maya 2014 g.) [Russia and China: History and prospects for cooperation: materials of the 4th international scientific-practical conference (Blagoveshchensk – Heihe – Harbin, May 14–19, 2014)]. Ed. by D. V. Buyarov, D. V. Kuznetsov. Blagoveshchensk State Pedagogical University Press, 2014, issue 4, pp. 360–362. (In Russ.)
Kireeva N. V. Russko-kitayskie literaturnye kontakty v Priamur’e na rubezhe 20-21 vekov [Russian-Chinese literary contacts in the Amur region at the turn 20th–21st centuries]. Rossiya i Kitay: istoriya i perspektivy sotrudnichestva materialy VII mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (Blagoveshchensk – Kheykhe, 22–23 maya 2017 g.) [Russia and China: history and prospects of cooperation, proceedings of the 7th international scientific-practical conference (Blagoveshchensk – Heihe, May 22–23, 2017)]. Ed. by D. V. Buyarov, D. V. Kuznetsov. Blagoveshchensk, Blagoveshchensk State Pedagogical University Press, 2017, vol. 7, pp. 549–554. (In Russ.)
Kireeva N. V. Publikatsii proizvedeniy kitayskikh avtorov na stranitsakh literaturnykh al’manakhov Priamur’ya [The publication of Chi-nese authors’ works on the pages of the literary miscellanies of the Amur region]. Rossiya i Kitay: istoriya i perspektivy sotrudnichestva materialy VI mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (Blagoveshchensk – Kheykhe, 16–18 maya 2016 g.) [Russia and China: history and prospects of cooperation, proceedings of the 6th international scientific-practical conference (Blagoveshchensk – Heihe, May 16–18, 2016)]. Ed. by D. V. Buyarov, D. V. Kuznetsov. Blagoveshchensk, Blagoveshchensk State Pedagogical University Press, 2016, vol. 6, pp. 425–428. (In Russ.)
Kireeva N. V. Tema osvobozhdeniya Kitaya ot yaponskikh zakhvatchikov v russkoy i kitayskoy literature [The theme of the liberation of China from Japanese invaders In Russian and Chinese literature]. Kitay i Vtoraya mirovaya voyna [China and the Second world war]. Ed. by D. V. Buyarov, D. V. Kuznetsov. Moscow, LENAND Publ., 2017, pp. 227–263. (In Russ.)
Lavlinskiy L. I. Poet i kritik: o poezii i poeticheskoy kritike nashikh dney [Poet and critic: on poetry and poetry criticism of the present day]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1979. 244 p. (In Russ.)
Lavlinskiy L. I. Serdtsa vzryvnaya sila: (o liricheskoy poezii 60 godov) [Explosive power of a heart: (on lyrical poetry of the 60s)]. Moscow, Sovetskiy Pisatel’ Publ., 1972. 319 p. (In Russ.)
Levitskiy L. A. Miniatyura [Miniature]. Kratkaya literaturnaya entsiklopediya [Concise literary encyclopedia]. Ed. by A. A. Surkov. Moscow, Sovetskaya Entsiklopedia Publ., 1962-1978, vol. 4: Lakshin – Muranovo, 1967. 844 p. (In Russ.)
Lee Yanling Izbrannye stikhi [Selected poems]. Blagoveshсhensk, Amur branch of the literary Fund of the Russian Federation Publ., 2001. 214 p. (In Russ.)
Lee Yanling Ya lyublyu Rossiyu [I love Russia]. Blagoveshchensk, Amur branch of the Literary Fund of Russia and the Amur writers’ organization Publ., 1994. 48 p. (In Russ.)
Lovchinskiy N. A. Obraz dveri kak realizatsiya toposa poroga v sovremennoy russkoy postmodernistskoy poezii (na primere tekstov A. Alekhina i D. Grigor’eva) [The ‘door’ image as the realization of the topos ‘threshold’ in the contemporary postmodern poetry (a case study of the texts by A. Alekhin and D. Grigoriev)]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University], 2009, issue 5, pp. 182–186. (In Russ.)
Lotman Yu. M. Struktura khudozhestvennogo teksta [The structure of literary text]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1970. 384 p. (In Russ.)
Ozhegov S. I. Slovar’ russkogo yazyka: Ok. 53 000 slov [The dictionary of the Russian language: Approx. 53 000 words]. Ed. by prof. L. I. Skvortsova. Moscow, Oniks 21 vek Publ., Mir i Obrazovanie Publ., 2004. 896 p. (In Russ.)
Tugulova O. D. Zhanr liricheskoy miniatyury kak istochnik khudozhestvennoy kitayskoy poezii [Genre lyrical miniatures as the source of the artistic Chinese poetry]. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta [The Buryat State University Bulletin], 2013, issue 03(18), pp. 68–73. (In Russ.)
Tugulova O. D. Kitayskie stikhotvoreniya miniatyurnoy formy: kharakteristika zhanra [Chi-nese poems of miniature form: feature of a genre]. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta [The Buryat State University Bulletin], 2011, issue 8, pp. 102–106. (In Russ.)
Fedotov S. On lyubit Rossiyu [He loves Russia]. Ya lyublyu Rossiyu [I love Russia]. Blagoveshchensk, Amur branch of the Literary Fund of Russia and the Amur writers’ organization Publ., 1994, pp. 3–4. (In Russ.)
Kharishin D. G. Zhanr stikhotvoreniya v proze: zapadnoevropeyskiy opyt v kitayskoy interpretatsii [Genre of the poem in prose: Western European experience in Chinese interpretation]. Aktual’nye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk [Current issues of Humanities and Natural Sciences], 2013, issue 11(2), pp. 80–84. (In Russ.)
