‘VENETIAN TEXT’ AND AESTHETICS OF REFLECTIONS IN PAUL SCHRADER’S ‘THE COMFORT OF STRANGERS’ BASED ON THE NOVEL BY IAN MсEWAN
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-4-118-124Keywords:
«венецианский текст», эстетика отражений, «трансцедентальный стиль», метарефлексия, Пол Шредер, Иэн Макьюэн.Abstract
The paper addresses aesthetics of reflections in the film adaptation of Ian McEwan’s novel The Comfort of Strangers by the director and film theorist Paul Schrader. First, it argues the so-called ‘Venetian text’ to be extremely potent for the ‘transcendental style’ glimmering, transgression, and reflections. In texts created by the novelist McEwan, the script-writer Pinter, and the director Schrader, there are notable references to novels and films set in Venice (Mann, Du Maurier, Roeg, Visconti) and their well-known thematic and visual leitmotifs.Furthermore, aesthetics of reflections accompanies the phantasmal imagery of The Comfort of Strangers, which problematizes the borders between visual (aesthetisized) and erotic destructive (self-destructive) experience. In this respect, repetitive optical images, photographs, mirroring surfaces are as curious as the very showing of the process of taking pictures, voyeuristic practices on screen, and observations about enjoyment as an effect of male gaze. Moreover, there are mirroring episodes in which the characters confess about their wish to watch their beloved experiencing some kind of corporeal transgression.All in all, the ‘transcendental style’ proposed by Schrader forces the viewer’s meta reflection about transgression hidden in any gaze (here it is the transgression of the beauty doomed for disruption). The narrative voice, which belongs to Robert, links this text with a confessional theme of suicidal glory, characteristic of Schrader’s oeuvre (his Misima in particular). This makes another layer of self-reflection. Personal fiasco and self-loss are represented this time in Schrader’s own ‘Venetian text’, which is accompanied by the grief about lost values and inability to gain the perfect beauty.References
Бочкарева Н. С., Загороднева К. В. Экфрасис и иллюстрация в книге «Окна» Дины Рубиной и Бориса Карафелова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. № 2(23). С. 172–181.
Павлов А. Порношик: от триумфа к забвению // Логос. 2012. № 6 (90). С. 180–195.
Соболева О.В. Венецианский текст в совре-менной русской литературе (1996–2009): дис. … канд. филол. наук. Пермь, 2010. 166 с.
Фоминых Н. Т. Венеция в стихах В. В. Вейдле // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. № 2(22). С. 126–131.
Фоминых Н. Т., Постнова Е. А. Образы Италии в повести В. А. Каверина «Косой дождь» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. № 4(16). С. 165–174.
Шрейдер П. «Трансцедентальный стиль в кино»: Одзу, Брессон, Дрейер // Киноведческие записки. (1996–1997). № 32. С. 182–201.
Alphen E. van. The Homosocial Gaze according to Ian McEwan’s The Comfort of Strangers // Т. Brennan and М. Jay (eds.) Vision in Context: Historical and Contemporary Perspectives on Sight. London and New York: Routledge, 1996. Р. 171–185.
Ackroyd P. Venice: Pure City. London: Random House, 2010. 432 p.
Davis R. C., Marvin G. R. Venice the Tourist Maze: A Cultural Critique of the World’s Most Touristed City. Berkeley: California University Press, 2004. 372 p.
Forceville Ch. The Conspiracy in The Comfort of Strangers: Narration in the Novel and the Film // Language and Literature. 2002. Vol. 11(2). Р. 119–135.
Kouvaros J. Paul Schrader. Urbano and Chicago: University of Illinois Press, 2008. 161 p.
Malkolm D. Understanding Ian McEwan. Co-lumbia: University of South Carolina Press, 2002. 230 p.
McEwan I. The Comfort of Strangers. London: Picador, 1982. 125 p.
O’Neill M., Sandy M., Wootton S. Venice and the Cultural Imagination: ‘This Strange Dream Upon the water’. London: Pickering and Chatto, 2012. 224 p.
Pfister M., Schaff B. (еds.) Venetian Views, Venetian Blinds: English Fantasies of Venice. Amsterdam, Atlanta – GA, 1999. 255 p.
Pinter H. Collected Screenplays 3. London: Faber and Faber, 2000. 330 p.
Richardson L. Theorizing the Extra in Pinter’s The Comfort of Strangers // The Harold Pinter Review. 2017. Vol. 1. Р. 105–107.
Ryan K. Ian McEwan. Plymouth: Northcote, The British Council, 1994. 72 p.
Slay J. Ian McEwan, English Author Series. New York: Twayne, 1996. 184 p.
References
Bochkareva N. S., Zagorodneva K. V. Ekfrasis i illyustratsiya v knige ‘Okna’ Diny Rubinoy y Borisa Karafelova [Ekphrasis and illustration in the book ‘Windows’ by Dina Rubina and Boris Karafelov]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya y zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2013, issue 2(23), pp. 172–181. (In Russ.)
Pavlov A. Pornoshik: ot triumfa k zabveniyu [Porno chic: between cult and oblivion]. Logos [Logos journal], 2012, issue 6(90), pp. 180–195. (In Russ.)
Soboleva O. V. Venetsiankiy tekst v sovremennoy russkoy literature (1996-2009). Diss. kand. filol. nauk [Venetian text in modern Russian literature (1996-2009). Cand. philol. sci. diss.]. Perm, 2010. 166 p. (In Russ.)
Fominykh N. T. Venetsiya v stikhakh V. V. Veydle [Venice in V. V. Wiedle’s poetry]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya y zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2013, issue 2(22), pp. 126–131. (In Russ.)
Fominykh N. T., Postnova E. A. Obrazy Italii v povesti V. A. Kaverina ‘Kosoy dozhd’ [The image of Italy in V. A. Kaverin’s ‘The Slanting Rain’]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya y zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2011, issue 4 (16), pp. 165–174. (In Russ.)
Schrader P. ‘Transtsedentalnyy stil v kino’: Ozu, Bresson, Dreyer [Transcendental Style in Film: Ozu, Bresson, Dreyer]. Kinovedcheskie zapiski [Film Studies Notes], 1996-1997, issue 32, pp. 182–201. (In Russ.)
van Alphen E. The Homosocial Gaze according to Ian McEwan’s ‘The Comfort of Strangers’. Vision in Context: Historical and Contemporary Perspectives on Sight. Ed. by T. Brennan and M. Jay. London and New York, Routledge, 1996, pp. 171–185. (In Eng.)
Ackroyd P. Venice: Pure City. London, Random House, 2010. 432 p. (In Eng.)
Davis R. C., Marvin G. R. Venice the Tourist Maze: A Cultural Critique of the World’s Most Touristed City. Berkeley, California University Press, 2004. 372 p. (In Eng.)
Forceville Ch. The Conspiracy in ‘The Comfort of Strangers’: Narration in the Novel and the Film. Language and Literature, vol. 11(2) (2002), pp. 119–135. (In Eng.)
Kouvaros J. Paul Schrader. Urbano and Chicago, University of Illinois Press, 2008. 161 p. (In Eng.)
Malkolm D. Understanding Ian McEwan. Co-lumbia, University of South Carolina Press, 2002. 230 p. (In Eng.)
McEwan I. The Comfort of Strangers. London, Picador, 1982. 125 p. (In Eng.)
O’Neill M., Sandy M., Wootton S. Venice and the Cultural Imagination: ‘This Strange Dream Upon the Water’. London, Pickering and Chatto, 2012. 224 p. (In Eng.)
Pfister M., Schaff B. (Eds.) Venetian Views, Venetian Blinds: English Fantasies of Venice. Amsterdam, Atlanta – GA, 1999. 255 p. (In Eng.)
Pinter H. Collected Screenplays 3. London, Faber and Faber, 2000. 330 p. (In Eng.)
Richardson L. Theorizing the Extra in Pinter’s ‘The Comfort of Strangers’. The Harold Pinter Review. Vol. 1 (2017), pp. 105–107. (In Eng.)
Ryan K. Ian McEwan. Plymouth, Northcote, The British Council, 1994. 72 p. (In Eng.)
Slay J. Ian McEwan. English Author Series. New York, Twayne, 1996. 184 p. (In Eng.)
