ON THE LEXICO-THEMATIC BOUNDARIES OF THE DICTIONARY OF COPPER-SMELTING TERMINOLOGY OF THE PERM PROVINCE (Late 18th–19th Century)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-3-80-88Keywords:
special vocabulary, regional vocabulary, lexico-thematic classification, historical dictionary, copper-smelting industry.Abstract
This article describes the system-lexicological basis of the project Dictionary of Copper-Smelting Terminology of the Perm Province at the end of the 18th–19th Centuries, which is close in its content to the lexicographic group of special, regional and historical publications.The main problem solved in this article is the determination of the lexico-thematic boundaries of the special language used in the copper-smelting sphere. To that end, the author determines the correspondence between the features of the technological organization of Perm copper-processing enterprises in the late 18th and 19th centuries and the nature of the lexicon of various special spheres.Based on the result of analysis, the author comes to the conclusion that the system of special vocabulary of copper-smelting has a field structure. The core of the field is formed by the vocabulary of the main production process, the near periphery – by the vocabulary of auxiliary production processes, the far periphery – by separate categories of the vocabulary of servicing production processes. In each category of the conceptual field, it is possible to distinguish lexical groups that denote different realities of material and performing techniques. In the author’s opinion, the results of this lexicological analysis should form the basis for the lexicographic principles of selecting lexicon from sources.The reliability of the indicated lexicographic concept is confirmed by its correlation with the principles of publishing linguistic dictionaries of special vocabulary of the past (Dictionary of Professional Lexicon of North Russia in the 15th–17th centuries, 2003), Dictionary of Gold Mining of the Russian Empire, 1998), historical encyclopedic dictionaries of the mining industry (Mountain Dictionary, 1841), and glossary-type materials devoted to historical descriptions of the copper industry of the Prikamye (Dictionary of Terms and Obsolete Words, 2016).References
Богданов М. В. Троицкий медеплавильный завод и фабрика посуды Турчанинова. Соликамск, 2012. 64 с.
Борхвальд О. В. Словарь золотого промысла Российской. М.: Русский путь, 1998. 240 с.
Медистые песчаники Пермского края: сб. ст. 1831–1928 гг. Пермь, 2011. 174 с. URL: http://docplayer.ru/62452427-Medistye-peschaniki-permskogo-kraya.html. (дата обращения: 12.04.2018).
Охотничий словарь Прикамья. Пермь: Перм. гос. гум.-пед. ун-т, 2013. 215 с.
Пермская медь: обзор литературы: аннот. библиогр. указ. Пермь: Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2016. 1098 с. URL: http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-haritonovpermskaya-med.pdf. (дата обращения: 12.04.2018).
Пыскорский медеплавильный завод: памятники деловой письменности конца XVIII – начала XIX века. Усолье: Усольский ист.-архитект. музей «Палаты Строгановых», 2016. 242 с.
Рыболовный словарь Прикамья. СПб.: Изд-во «Маматов», 2013. 216 с.
Словарь терминов соляного дела // Как в Соли Камской соль варили. URL: http://www.pstroganov.com/files/books/CD_Book.pdf (дата обращения: 28.11.2017).
Спасский Г. Горный словарь. Ч. 1: А–Н. М.: В тип. Николая Степанова, 1841. 284 с.
Столп приходной денежной казны Пыскор-ской заводской канторы 1741 году. Пермь: Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2016. 300 с.
Токарева Н. Н. Заводские: записки краеведа. СПб.: Изд-во «Маматов», 2013. 192 с.
Харитонов Т. В. Библиография по пермской меди. Словарь терминов и устаревших слов // Сайт «Ураловед». URL: https://uraloved.ru/geologiya/uralskaya-med/bibliografiya-med-slovar. (дата обращения: 12.04.2018).
Харитонов Т. В. Медеплавильные заводы Пермского края (краткая справка). Пермь, 2009. 36 с. URL: https://yadi.sk/i/oN17SzjXeG4XQ. (дата обращения: 12.04.2018).
Чагин Г. Н. Города-заводы. Пермь: Кн. мир, 2011. 584 с.
References
Bogdanov M. V. Troitskiy medeplavil’nyy zavod i fabrika posudy Turchaninova [Troitsky copper-smelting plant and Turchaninov dish factory]. Solikamsk, 2012. 64 p. (In Russ.)
Borkhval’d O. V. Slovar’ zolotogo promysla Rossiyskoy Imperii [The dictionary of gold mining of the Russian Empire]. Moscow, Russkiy put' Publ., 1998. 240 p. (In Russ.)
Medistye peschaniki Permskogo kraya: sbornik statey 1831–1928 gg. [Copper sandstones of the Perm region: collection of articles 1831–1928]. Perm, 2011. 174 p. Available at: http://docplayer.ru/62452427-Medistye-peschaniki-permskogo-kraya.html. (accessed 12.04.2018). (In Russ.)
Okhotnichiy slovar’ Prikam’ya [The hunting dictionary of Prikamye]. Perm, Perm State Humanitarian-Pedagogical University Press, 2013. 215 p. (In Russ.)
Permskaya med’: obzor literatury: annot. bibliogr. ukaz. [Permian copper: literature review: annotated bibliography]. Perm, Perm State University Press, 2016. 1098 p. Available at: http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-haritonovpermskaya-med.pdf (accessed 12.04.2018). (In Russ.)
Pyskorskiy medeplavil’nyy zavod: pamyatniki delovoy pis’mennosti kontsa 18 – nachala 19 veka: monografiya [Pyskorsky copper-smelting plant: monuments of business writing of the late 18th – early 19th century: monograph]. Usolye, Usolye Historic Architectural Museum “Stroganov’s Chambers” Publ., 2016. 242 p. (In Russ.)
Rybolovnyy slovar’ Prikam’ya [The fishing dictionary of Prikamye]. St. Petersburg, Mamatov Publishing, 2013. 216 p. (In Russ.)
Slovar’ terminov solyanogo dela [The dictionary of salt mining]. Kak v Soli Kamskoy sol’ varili [How salt was produced in Sol Kamskaya]. Available at: http://www.pstroganov.com/files/books/CD_Book.pdf (accessed 28.11.2017). (In Russ.)
Spasskiy G. Gornyy slovar’ [The Mining Dic-tionary]. Moscow, Publishing House of Nikolay Stepanov, 1841, pt. 1. A–N. 284 p. (In Russ.)
SPL – Slovar’ promyslovoy leksiki Severnoy Rusi 15–17 vv. [The Dictionary of professional vocabulary of North Russia of the 15th –17th centuries.]. St. Petersburg, Dmitriy Bulanin Publ., 2003, issue A-I. 256 p. (In Russ.)
Stolp prikhodnoy denezhnoy kazny Pyskorskoy zavodskoy kantory 1741 godu: monografiya [Documents on revenue of the Pyskorsk factory in 1741: monograph]. Perm, Perm State University Press, 2016. 300 p. (In Russ.)
Tokareva N. N. Zavodskie: zapiski kraeveda [Factory workers: a local historian’s notes]. St. Petersburg, Mamatov Publishing, 2013. 192 p. (In Russ.)
Kharitonov T. V. Bibliografiya po permskoy medi. Slovar’ terminov i ustarevshikh slov [Bibliography of Permian copper. The dictionary of terms and obsolete words]. Sayt «Uraloved» [The site “Uraloved”]. Available at: https://uraloved.ru/geologiya/uralskaya-med/bibliografiya-med-slovar (accessed 12.04.2018) (In Russ.)
Kharitonov T. V. Medeplavil’nye zavody Permskogo kraya (kratkaya spravka) [Copper-smelting plants of the Perm region (brief infor-mation)]. Perm, 2009. 36 p. Available at: https://yadi.sk/i/oN17SzjXeG4XQ (In Russ.) (ac-cessed 12.04.2018)
Chagin G. N. Goroda-zavody [Towns-factories]. Perm, Knizhnyy mir Publ., 2011. 584 p. (In Russ.)
