SOME OBSERVATIONS ON THE KOMI-PERMYAK LEXIS IN THE “ELEMENTARY TEXTBOOK OF THE RUSSIAN LANGUAGE FOR CHERDYN PERMYAKS” (1906)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-3-28-41Keywords:
Finno-Ugric languages, Permic languages, Komi-Permyak language, Northern dialect, lexicology, etymology, dialect lexis, archaic lexis.Abstract
This article presents fragments of a linguistic overview of the Komi-Permyak language in the Elementary Textbook of the Russian Language for Cherdyn Permyaks by Kondratiy Mikhaylovich Moshegov (1906). This textbook, despite numerous references in scientific literature, has not previously been the subject of special linguistic research, although it is of great interest for scholars studying the Permic and, more broadly, Finno-Ugric languages. Larisa Ponomareva was the only one to establish such features of the Komi-Permyak language of the textbook which are common for all the northern Komi-Permyak dialects. The textbook contains more than 1,200 Komi-Permyak lexemes, reflects the features of the Northern dialect of the Komi-Permyak language, and represents a valuable monument of the Komi-Permyak writing. The main attention is paid to the historical and comparative study of some Komi-Permyak lexemes of the textbook. The historical and comparative analysis is conducted both at the synchronous level (comparison with the language of printed publications of the 1860–1900s) and at the diachronic level (comparison, on the one hand, with the language of written monuments of the 1780–1840s, on the other hand – with the norms of the literary Komi-Permyak language represented in the Komi-Permyak-Russian Dictionary of 1985, and with the examples from the dialectal chrestomathy The Speech of Northern Komi-Permyaks of 2016). The analysis of the language material is preceded by a brief overview of the authorship and dialect basis of the textbook. According to the results of the linguistic analysis, a considerable amount of archaic and dialectal (Northern Komi-Permyak) lexis, including hapaxes, has been identified. In some cases, comments to the covered material are given for further etymological study of the vocabulary, and also some conjectures are proposed.References
Аксёнова О. П. К вопросу о рукописных материалах XVIII – начала XIX века по вымершим диалектам коми-пермяцкого языка // Пермистика 6: Проблемы синхронии и диахронии пермских языков и их диалектов: сб. ст. / сост. и отв. ред. В. К. Кельмаков; Удм. гос. ун-т. Ижевск, 2000. С. 15–19.
Баталова Р. М. Рукописные словари коми-пермяцкого языка XVIII – первой половины XIX веков // Вопросы финно-угорского языко-знания / отв. ред. К. Е. Майтинская. М.: АН СССР, 1965. Вып. 3. С. 110–121.
Баталова Р. М. Материалы по коми-пермяцкой лексике (извлечения из словарей XVIII и начала XIX вв.) // Вопросы финно-угорского языкознания / отв. ред. В. И. Алатырев. Ижевск: Удмуртия, 1967. Вып. 4. С. 69–75.
Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология. М.: Наука, 1975. 252 с.
Баталова Р. М. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки) / отв. ред. К. Е. Майтинская. М.: Наука, 1982. 168 с.
Бачев Г. Т. Коми-Пермяцкий национальный округ. Краткий справочник. Изд. 2-е, доп. Ку-дымкар: Перм. кн. изд-во, Коми-Пермяцкое отд., 1975. 168 с.
Бачев Г. Т., Зубов Ю. П., Конин Г. К. Страницы истории Коми-Пермяцкого автономного округа: учеб. пособие для VIII–XI классов / науч. ред. Н. П. Горбацевич, Э. С. Копысова. Пермь: Горт, 1995. 240 с.
Галкина М. Е. Кондратий Михайлович Мошегов: лингвистический портрет // Материальная и духовная культура народов Урала и Поволжья: история и современность: материалы Всерос. науч.-практ. конф. (г. Глазов, 13 дек. 2012 г.): сб. ст. / отв. ред. Л. Н. Бехтерева; УИИЯЛ УрО РАН. Ижевск, 2013. С. 125–126.
Журавский А. В. Гурия казанского святителя Братство // Православная энциклопедия / ред. Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2006. Т. 13. С. 490–492.
Коми-пермяцкий язык. Введение, фонетика, лексика и морфология: учебник для высших учебных заведений / ред. В. И. Лыткин. Кудымкар: Коми-Пермяцкое кн. изд-во, 1962. 340 с.
Кривощекова А. Ф. Очерки истории коми-пермяцкой школы. Молотов: Молотов. кн. изд-во, 1956. 88 с.
Лыткин В. И. Коми-язьвинский диалект. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 228 с.
Лыткин В. И. Исторический вокализм пермских языков. М.: Наука, 1964. 272 с.
Лыткин В. И. Пермско-иранские языковые контакты // Вопросы языкознания. 1975. № 3. С. 84–97.
Öньö Лав. Учебные пособия Ермолая Попова на пермяцком языке (опыт лингвистического анализа) // Пермистика XI: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: материалы XI Междунар. симп. (30–31 марта 2006 г., Пермь) / отв. ред. Л. Г. Пономарёва. Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2006. С. 127–136.
Öньö Лав (Степанов В. А.). Опыт периодизации донациональной эпохи в истории коми-пермяцкого литературного языка // Вестник Чувашского университета. 2009. № 3: Гуманитарные науки. С. 262–267.
Пономарева Л. Г. Речь северных коми-пермяков. М.: Языки Народов Мира, 2016. 514 с.
Попова Р. П. Труды отечественных исследователей XIX века по вопросам коми-пермяцкого языкознания // Пермистика 15: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: сб. ст. / сост. и отв. ред. О. В. Титова. Ижевск: Изд. центр «Удмуртский университет», 2015. С. 240–248.
Рогов Н. А. Опыт грамматики пермяцкого языка. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1860. X + 166 с.
Светлаков В. Коми-пермяцкöй письменностьлöн зоралöм (II) // Иньва: литературно-художественнöй сборник. 1967. Пермь: Коми-пермяцкое отд. Перм. кн. изд-ва, 1967. С. 86–94.
Тараканов И. В. О рукописных материалах XVII–XX вв. по коми-пермяцкому языку, хранящихся в библиотеках Российской Федерации // Рукописные памятники как предпосылки создания национальной письменности: материалы межрегион. науч. конф., посвящ. 170-летию со дня написания рукописной грамматики пермяцкого (совр. коми-пермяцкого) языка / гл. ред. А. С. Лобанова. Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2008. С. 90–96.
Тепляшина Т. И. О рукописных памятниках коми-пермяцкого языка // Советское финно-угроведение. 1965. № 1. С. 60–61.
Тепляшина Т. И. Рукописный удмуртско-коми-пермяцкий словарь начала XIX века // Вопросы языкознания. Пермь, 1969. С. 202–210. (Ученые записки Перм. гос. пед. ин-та. Т. 66).
Туркин А. И. Об одном малоизвестном памятнике древнепермской письменности // Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993 / Hrsg. von U.-M. Kulonen. Helsinki: Société Finno-Ougrienne, 1993. С. 277–281. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 215).
Туркин А. И. Ви́тсен Ни́колас // Коми язык: Энциклопедия / отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДИК, 1998. С. 56–57.
Федосеева Е. Н. Лексика северного наречия коми-пермяцкого языка. Сыктывкар: Ин-т языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН, 2015. 196 с.
Юркина Л. Л. История Юксеевской библиотеки // Кочёвская жизнь: газ. администрации Кочевского муницип. района. 2014. № 10(78). 30 мая. С. 8.
References
Aksenova O. P. K voprosu o rukopisnykh materialakh 18 – nachala 19 veka po vymershim dialektam komi-permyatskogo yazyka [On the question of manuscripts of the 18th – early 19th centuries on extinct dialects of the Komi-Permyak language]. Permistika 6: Problemy sinkhronii i diakhronii permskikh yazykov i ikh dialectov: Sb. statey [Permistics 6: Problems of synchrony and diachrony of the Permic languages and their dialects: Collection of articles]. Comp. and ed. by V. K. Kel’makov. Izhevsk, Udmurt State University Press, 2000, pp. 15–19. (In Russ.)
Batalova R. M. Rukopisnye slovari komi-permyatskogo yazyka 18 – pervoy poloviny 19 vekov [Handwritten dictionaries of the Komi-Permyak language of the 18th – the first half of the 19th centuries]. Voprosy finno-ugorskogo yazykoznaniya Issues of Finno-Ugric linguistics]. Ed. by K. E. Maytinskaya. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1965, issue 3, pp. 110–121. (In Russ.)
Batalova R. M. Materialy po komi-permyatskoy leksike (izvlecheniya iz slovarey 18 i nachala 19 vv.) [Materials on Komi-Permyak lexis (extractions from dictionaries of the 18th and early 19th centuries)]. Voprosy finno-ugorskogo yazykoznaniya [Issues of Finno-Ugric linguistics]. Ed. by V. I. Alatyrev. Izhevsk, Udmurtiya Publ., 1967, issue 4, pp. 69–75. (In Russ.)
Batalova R. M. Komi-permyatskaya dialektologiya [Komi-Permyak Dialectology]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 252 p. (In Russ.)
Batalova R. M. Areal’nye issledovaniya po vostochnym finno-ugorskim yazykam (Komi yazyki) [Area studies on the eastern Finno-Ugric languages (Komi languages)]. Ed. by K. E. Maytinskaya. Moscow, Nauka Publ., 1982. 168 p. (In Russ.)
Bachev G. T. Komi-Permyatskiy natsional’nyy okrug. Kratkiy spravochnik [Komi-Permyak national district. Quick reference book]. 2nd edition, updated. Kudymkar, Permskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., Komi-Permyak department, 1975. 168 p. (In Russ.)
Bachev G. T., Zubov Yu. P., Konin G. K. Stranitsy istorii Komi-Permyatskogo avtonomnogo okruga: uchebnoe posobie dlya 8–11 klassov [Pages of history of the Komi-Permyak national district: textbook for 8–9 classes]. Ed. by N. P. Gorbatsevich, E. S. Kopysova. Perm, Gort Publ., 1995. 240 p. (In Russ.)
Galkina M. E. Kondratiy Mikhaylovich Moshegov: lingvisticheskiy portret [Kondratiy Mikhaylovich Moshegov: linguistic portrait]. Material’naya i dukhovnaya kul’tura narodov Urala i Povolzh’ya: istoriya i sovremennost’: Materialy vseros. nauch.-prakt. konf. (g. Glazov, 13 dekabrya 2012 g.): Sb. statey [Material and spiritual culture of the peoples of the Urals and the Volga region: History and modernity: Proceedings of the All-Russian scientific and practical conference (Glazov, December 13, 2012): Collection of articles]. Ed. by L. N. Bekhtereva. Izhevsk, Udmurt Institute of History, Language and Literature, Branch, RAS Press, 2013, pp. 125–126. (In Russ.)
Zhuravskiy A. V. Guriya kazanskogo svyatitelya Bratstvo [The Brotherhood of St. Gurias of Kazan]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox encyclopedia]. Ed. by His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia. Moscow, Church Scientific Center “Orthodox Encyclopedia” Publ., 2006, vol. 13, pp. 490–492. (In Russ.)
Komi-permyatskiy yazyk: vvedenie, fonetika, leksika i morfologiya [Komi-Permyak language: introduction, phonetics, lexis and morphology]. Ed. by V. I. Lytkin. Kudymkar, Komi-Permyatskoe knizhnoe izdate’stvo, 1962. 340 p. (In Russ.)
Krivoshchekova A. F. Ocherki istorii komi-permyatskoy shkoly [Essays on history of Komi-Permyak school]. Molotov, Molotovskoe knizhnoe izdatel’stvo, 1956. 88 p. (In Russ.)
Lytkin V. I. Komi-yaz’vinskiy dialekt [Komi-Yazva dialect]. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1961. 228 p. (In Russ.)
Lytkin V. I. Istoricheskiy vokalizm permskikh yazykov [Historical vocalism of the Permic lan-guages]. Moscow, Nauka Publ., 1964. 272 p. (In Russ.)
Lytkin V. I. Permsko-iranskie yazykovye kontakty [Permic-Iranian language contacts]. Voprosy jazykoznanija, 1975, issue 3, pp. 84–97. (In Russ.)
Önyö Lav. Uchebnye posobiya Yermolaya Popova na permyatskom yazyke (opyt lingvisticheskogo analiza) [Textbooks by Yermolay Popov in the Permyak language (experience of linguistic analysis)]. Permistika 11: Dialekty i istoriya permskikh yazykov vo vzaimodeystvii s drugimi yazykami: materialy 11 Mezhdunarodnogo simpoziuma (30–31 marta 2006 g., Perm’) [Permistics 11: Dialects and history of the Permic languages in interaction with other languages: Proceedings of the 11th International symposium (Perm, March 30–31, 2006)]. Ed. by L. G. Ponomareva. Perm, Perm State Pedagogical University Press, 2006, pp. 127–136. (In Russ.)
Önyö Lav (Stepanov V. A.). Opyt periodizatsii donatsional’noy epokhi v istorii komi-permyatskogo literaturnogo yazyka [An approach to periodization of the early epoch in the history of the Komi-Permyak standard language]. Vestnik Chuvashskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Bulletin of the Chuvash University. Humanities], 2009, issue 3, pp. 262–267. (In Russ., Komi-Perm.)
Ponomareva L. G. Rech’ severnykh komi-permyakov. Monografiya [The speech of northern Komi-Permyaks. Monograph]. Moscow, Yazyki Narodov Mira Publ., 2016. 514 p. + color illustrations: 8 p. (In Russ., Komi-Perm.)
Popova R. P. Trudy otechestvennykh issledovateley 19 veka po voprosam komi-permyatskogo yazykoznaniya [Scientific works of Russian researchers of the 19th century on the Komi-Permyak linguistics]. Permistika 15: Dialekty i istoriya permskikh yazykov vo vzaimodeystvii s drugimi yazykami: Sbornik statey [Permistics 15: Dialects and history of the Permic languages in interaction with other languages: Collection of articles]. Comp. and ed. by O. V. Titova. Izhevsk, Udmurt State University Press, 2015. pp. 240–248. (In Russ.)
Rogov N. A. Opyt grammatiki permyatskogo yazyka [Experience of the Komi-Permyak grammar]. St. Petersburg, Imperial Academy of Sciences Publ., 1860. Х+ 166 p. (In Russ., Komi-Perm.)
Svetlakov V. Komi-permyatsköy pis’mennost’lön zoralöm (II) [Development of Komi-Permyak writing system (II)]. In’va: literaturno-khudozhestvennöy sbornik. 1967 [Inva: literary and artistic collection. 1967]. Perm, Permskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., Komi-Permyak department, 1967, pp. 86–94. (In Komi-Perm.)
Tarakanov I. V. O rukopisnykh materialakh 17–20 vv. po komi-permyatskomu yazyku, khranyashchikhsya v bibliotekakh Rossiyskoy Federatsii [On handwritten monuments of the 17th–20th centuries in the Komi-Permyak language kept in the libraries of the Russian Federation]. Rukopisnye pamyatniki kak predposylki sozdaniya natsional’noy pis’mennosti: materialy mezhregional’noy nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy 170-letiyu so dnya napisaniya rukopisnoy grammatiki permyatskogo (sovr. komi-permyatskogo) yazyka [Written monuments as prerequisite for creation of a national system of writing: Proceedings of the international scientific conference devoted to the 170th anniversary from the date of creating a handwritten grammar of the Permyak (modern Komi-Permyak) language]. Ed. by A. S. Lobanova. Perm, Perm State Pedagogical University Press, 2008, pp. 90–96. (In Russ.)
Teplyashina T. I. O rukopisnykh pamyatnikakh komi-permyatskogo yazyka [On written monuments of the Komi-Permyak language]. Sovetskoye finno-ugrovedeniye [Soviet Finno-Ugric Studies], 1965, issue 1, pp. 60–61. (In Russ.)
Teplyashina T. I. Rukopisnyy udmurtsko-komi-permyatskiy slovar’ nachala 19 veka [Handwritten Udmurt-Komi-Permyak dictionary of the early 19th century]. Voprosy yazykoznaniya (Uchyonye zapiski Perm. gos. ped. in-ta) [Issues of Linguistics (Scientific Notes of the Perm State Pedagogical Institute)]. Perm, Perm State Pedagogical Institute Press, 1969, vol. 66, pp. 202–210. (In Russ.)
Turkin A. I. Ob odnom maloizvestnom pamyatnike drevnepermskoy pis’mennosti [On one little-known monument of old Perm writing]. Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993 (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 215) [Commemorative publication for Raija Bartens for 25.10.1993 (Notes of Finno-Ugrian Society. 215)]. Ed. by U.-M. Kulonen. Helsinki, Société Finno-Ougrienne, 1993, pp. 277–281. (In Russ.)
Turkin A. I. Vítsen Níkolas [Witsen Nicolaes]. Komi yazyk: entsiklopediya [Komi language: Encyclopedia]. Ed. by G. V. Fedyuneva. Moscow, DIK Publ., 1998, pp. 56–57. (In Russ.)
Fedoseeva E. N. Leksika severnogo narechiya komi-permyatskogo yazyka [Lexis of the Komi-Permyak northern dialect]. Syktyvkar, Institute of Language, Literature and History, Komi Science Center, Ural Branch, RAS Publ., 2015. 196 p. (In Russ.)
Yurkina L. L. Istoriya Yukseevskoy biblioteki [History of Yukseevo library]. Kochevskaya zhizn’: Gazeta administratsii Kochevskogo munitsipal’nogo rayona [Kochevo Life: newspaper of the Kochevskiy municipal district administration], 2014, issue 10(78), 30 May, p. 8. (In Russ.)
