CHARACTERISTICS OF REPRESENTATION OF EVENTS IN RUSSIAN PROVERBS WITH THE STRUCTURE OF A SIMPLE SENTENCE
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-2-47-54Keywords:
proverb, event, situation, event name, simple sentence, temporal and causal relationships, explicitness, implicitness.Abstract
In many researches dealing with interpretation of text, scholars (linguists, cognitivists, folklorists and others) often pay much attention to the concepts “event”, “eventfulness”, “situation” etc. and their characteristics.Proverbs, which belong to texts of a special type and genre, have specific characteristics of the representation of events. They become apparent in the nomenclature of the events themselves, including, e. g. those having a double semantic plan (Pancake week, sunshine, etc.), in the ways of their direct or indirect expression – by means of event names, participial verb forms, aspectual and lexical verb semantics and others (frightened, anguish), as well as in the nature of the arrangement of events in relation to each other. At the same time, as the analysis of proverbs with the structure of a simple sentence (units, which are extremely compressed) shows, a significant part of the information is presented in them in the compressed form, and therefore the proverb needs to be thought out and commented. For such a procedure, one needs extralinguistic and linguocultural information, which the native speaker does not always possess.Proverbs differ substantially in the degree of explicitness / implicitness of the verbalized information, and in the location, presence or absence of fragments of the event chain in the paremia, and in their semantic significance for forming the meaning of a unit as a whole.This article is devoted to the study of paremias with the structure of a simple sentence in terms of events, sheds light on the nature of the formation of their content and its coding. The observed patterns are not nationally marked, they are inherent in paremias as units of the folklore genre.References
Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 347 с.
Бондарко А. В. Временная локализованность // Теория функциональной семантики / под ред. А. В. Бондарко. Изд. 6-е. М.: Кн. дом «ЛИБРОКОМ», 2011. С. 210–233.
Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки рус. культуры, 1997. 576 с.
Демьянков В. З. Семиотика событийности в СМИ // Язык средств массовой информации / под ред. М. Н. Володиной. М.: Академ. проект, Альма матер, 2008. С. 71–75.
Жемчужникова А. К. Функционирование и трансформации событийной ситуации // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 2016. Т. 13, № 1. С. 69–72.
Кипсабит К. Н. Структурно-семантические особенности русских пословиц и поговорок с пространственно-временными характеристиками: дис. … канд. филол. наук. М., 2002. 160 с.
Колесов И. Ю. О связи между ментальной репрезентацией, концептуализацией референтной ситуации и пропозицией как формами представления знания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 2(011). С. 5–10.
Лебедева Н. Б. Ситуатема как динамическая, полиситуативная и полисобытийная структура глагольной семантики // Вестник КемГУ. 2012. № 4(52), т. 1. С. 224–227.
Липатова О. А., Агапова О. Д. Событийность и ситуационность в гуманитарной перспективе // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 4. С. 9–12.
Медриш Д. Н. Литература и фольклорная традиция. Вопросы поэтики. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1980. 296 с.
Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М., 1998. 236 с.
Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. М.: Наука, 1970. 244 с.
Путилов Б. Н. Фольклор и народная культура. М.: Наука, 2003. 464 с.
Радзиевская Т. В. Функционально-семантические закономерности соединения слов в предложении: дис. … канд. филол. наук. М., 1981. 201 с.
Селиверстова Е. И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость / науч. ред. В. М. Мокиенко. 2-е изд., испр. и доп. М.: ФЛИНТА: Наука, 2017. 296 с.
Степанова М. А. Когнитивные аспекты перевода: структурная модель события // Югра, Сибирь, Россия: политические, экономические, социокультурные аспекты прошлого и настоящего: сб. ст. и материалов Междунар. науч.-практ. конф. (г. Нижневартовск, 24–26 окт. 2013 г.) / отв. ред. Н. М. Перельгут. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. гос. ун-та, 2014. С. 48–51.
Степанова М. А. Событийные имена и их роль в организации дискурса: автореф. дис. … канд. филол. наук. Барнаул, 2003. 21 с.
Тарланов З. К. Синтаксис русских пословиц: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1970. 34 с.
Тихонова В. В. Актуализация темпоральных отношений в событийной ситуации: дис. … канд. филол. наук. Барнаул, 2002. 135 с.
Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: учеб. пособие. М.: Аспект-Пресс, 1999. 334 с.
Шмид В. Нарратология. М.: Языки слав. культуры, 2003. 312 с.
References
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znacheniy. Otsenka. Sobytie. Fakt [Types of language meanings. Evaluation. Event. Fact]. Moscow, Nauka Publ., 1988. 347 p. (In Russ.)
Bondarko A. V. Vremennaya lokalizovannost’ [Time localization]. Teoriya funktsional’noy semantiki [The theory of functional semantics]. Ed. by A. V. Bondarko. 6th edition. Moscow, Knizhnyy dom «LIBROKOM» Publ., 2011, pp. 210–233. (In Russ.)
Bulygina T. V., Shmelev A. D. Yazykovaya kontseptualizatsiya mira (na materiale russkoy grammatiki) [The language conceptualization of the world (a case study of Russian grammar)]. Moscow, LRC Publishing House, 1997. 576 p. (In Russ.)
Dem’yankov V. Z. Semiotika sobytiynosti v SMI [Semiotics of eventivity in the mass media]. Yazyk sredstv massovoy informatsii [The language of the mass media]. Ed. by M. N. Volodina. Moscow, Akademicheskiy Proekt Publ., Alma Mater Publ, 2008, pp. 71–85. (In Russ.)
Zhemchuzhnikova A. K. Funktsionirovanie i transformatsii sobytiynoy situatsii [Functions and Transformations of the Event Situation] Vestnik YUUrGU. Seriya «Lingvistika» [Series “Linguistics” of South Ural State University Bulletin], 2016, vol. 13, issue 1, pp. 69–72. (In Russ.)
Kipsabit K. N. Strukturno-semanticheskie osobennosti russkikh poslovits i pogovorok s prostranstvenno-vremennymi kharakteristikami. Diss. kand. filol. nauk. [Structural-semantic features In Russian proverbs and sayings with spatial-temporal characteristics. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2002. 160 p. (In Russ.)
Kolesov I. Yu. O svyazi mezhdu mental’noy reprezentatsiey, kontseptualizatsiey referentnoy situatsii i propozitsiey kak formami predstavleniya znaniya [Mental representation, conceptualization of the referent scene and proposition as coordinated forms of knowledge representation] Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Сognitive Linguistics], 2007, issue 2(011), pp. 5–14. (In Russ.)
Lebedeva N. B. Situatema kak dinamicheskaya, polisituativnaya i polisobytiynaya struktura glagol’noy semantiki [Situateme as a dynamic, polysituational and polyeventive verbal semantics structure]. Vestnik KemGU [Bulletin of Kemerovo State University], 2012, vol. 1, issue 4(52), pp. 224–227. (In Russ.)
Lipatova O. A., Agapova O. D. Sobytiynost’ i situatsionnost’ v gumanitarnoy perspektive [Event-based and situational humanitarian perspective]. Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv [Bulletin of Kazan State University of Culture and Arts], 2014, issue 4, pp. 9–12. (In Russ.)
Medrish D. N. Literatura i fol’klornaya traditsiya. Voprosy poetiki [Literature and folklore tradition. Poetics issues]. Saratov, Saratov State University Press, 1980. 296 p. (In Russ.)
Permyakov G. L. Osnovy strukturnoy paremiologii [Basics of structural paremiology]. Moscow, 1998. 236 p. (In Russ.)
Permyakov G. L. Ot pogovorki do skazki [From a saying to a fairy tale]. Moscow, Nauka Publ., 1970. 244 p. (In Russ.)
Putilov B. N. Fol’klor i narodnaya kul’tura [Folklore and folk culture]. Moscow, Nauka Publ., 2003. 464 p. (In Russ.)
Radzievskaya T. B. Funktsional’no-semanticheskie zakonomernosti soedineniya slov v predlozhenii. Diss. kand. filol. nauk [Functional-semantic rules of word connection in sentence. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1981. 201 p. (In Russ.)
Seliverstova E. I. Prostranstvo russkoy poslovitsy: postoyanstvo i izmenchivost’. Monografiya [Space of a Russian proverb: constancy and variability. Monograph]. Ed. by V. M. Mokienko. 2nd edition, revised and updated. Moscow, FLINTA Publ., Nauka Publ., 2017. 296 p. (In Russ.)
Stepanova M. A. Kognitivnye aspekty perevoda: strukturnaya model’ sobytiya [Cognitive aspects of translation: structural models of the event] Yugra, Sibir’, Rossiya: politicheskie, ekonomicheskie, sotsiokul’turnye aspekty proshlogo i nastoyashchego: sbornik statey i materialov mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (g. Nizhnevartovsk, 24–26 oktyabrya 2013 goda) [Yugra, Siberia, Russia: political, economic, sociocultural aspects of the past and present: proceedings of the International Sci. and Pract. Conf. Nizhnevartovsk, 24–26 October, 2013]. Ed. by N. M. Perelgut. Nizhnevartovsk, Nizhnevartovsk State University Press, 2014, pp. 48–51. (In Russ.)
Stepanova M. A. Sobytiynye imena i ikh rol’ v organizatsii diskursa. Avtoreferat diss. kand. filol. nauk [Eventive names and their role in the organization of discourse. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Barnaul, 2003. 21 p. (In Russ.)
Tarlanov Z. K. Sintaksis russkikh poslovits. Avtoreferat diss. dokt. filol. nauk [The syntax of Russian proverbs. Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. Leningrad, 1970. 34 p. (In Russ.)
Tikhonova V. V. Aktualizatsiya temporal’nykh otnosheniy v sobytiynoy situatsii. Diss. kand. filol. nauk [Actualization of temporal relations in the eventive situation. Cand. philol. sci. diss.]. Barnaul, 2002. 135 p. (In Russ.)
Tomashevsky B. V. Teoriya literatury. Poetika [Theory of literature. Poetics]. Moscow, Aspect Press, 1999. 334 p. (In Russ.)
Sсhmid V. Narratologiya [Narratology]. Moscow, LRC Publishing House, 2003. 312 p. (In Russ.)
