“A CONTOUR COLD AS PERMAFROST”: SIBERIA IN THE MYTHOPOETIC SYSTEM OF W. B. YEATS AND SEAMUS HEANEY
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-2-82-89Keywords:
dialogue of cultures, Irish poetry, Siberia, W. B. Yeats, Seamus Heaney.Abstract
The article focuses on the mythologised image of Siberia as an indispensable part of the personal poetic space of two great Irish poets – W. B. Yeats and Seamus Heaney. The phenomenon of Siberia as a myth and as a part of the Irish poets’ private mythology is one of the most intriguing and significant aspects which helps us get a deeper understanding of the dialogue between Irish and Russian literary traditions. However, this phenomenon has received very little attention so far. Thus, the article aims to analyse the transformation of Siberia as a real geographical place into “Siberia of the mind” and attempts to find out the meaning this part of Russia acquired in the poetic systems of the two different authors who lived in different times and belonged to different generations of Irish poets.The article studies literary works that served as a source of knowledge about Siberia for Yeats and Heaney. Thus, Yeats’s literary knowledge of Siberia comes mainly from J. C. Mangan’s poem of the same name and the book by B. D. Howard Life with Trans-Siberian Savages which Yeats owned, where the author describes his journey to the Siberian exile camps. Seamus Heaney became more familiar with Siberia through Anton Chekhov’s account of his journey to the Island of Sakhalin, which greatly impressed the poet.From the Irish point of view, Siberia is often seen as a land of exile and misery. However, this desolate territory appears to be an important destination for W. B. Yeats and especially Seamus Heaney. The article argues that for both of these poets Siberia became a metaphor and, to use Ronald Schuchard’s idea, an element of their own private mythology, to which the poets referred when defining or questioning the role of a poet and in their search for poetic truth.References
Макдона Ф. Личная переписка Ф. Макдоны и А. В. Машиняна (рукописный источник).
Foster R. W. B. Yeats: A Life. II: The Arch-Poet 1915–1939. N. Y.: Oxford University Press, 2003. 797 p.
Heaney S. North. L.: Faber, 1975. 73 p.
Heaney S. Preoccupations, Selected Prose, 1968–1978. London and Boston: Faber and Faber, 1980. 224 p.
Heaney S. Station Island. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1985. 123 p.
Heaney S. The Government of the Tongue. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1989. 170 p.
Heaney S. The Place of Writing. Atlanta, Georgia: Scholars Press, 1989. 72 p.
Heaney S. The Spirit Level. L.: Faber, 1996. 70 p.
Howard B. D. Life with Trans-Siberian Savages. L.; N. Y.: Longmans, Green, and Co, 1893. 259 p.
Howard B. D. Prisoners of Russia: a Personal Study of Convict Life in Sakhalin and Siberia. N. Y.: D. Appleton and Company, 1902. 389 p.
Mangan J. C. Siberia. Poems of Places: An Anthology: in 31 vols. / ed. by Henry Wadsworth Longfellow. Boston: James R. Osgood & Co., 1876–79; Bartleby.com, 2011. URL: http://www.bartleby.
com/270/10/96.html (дата обращения: 25.02.2017).
McDonagh P. Personal Letter from Philip McDonagh to Andrey Mashinyan. Andrey Mashi-nyan’s Private Archive.
O’Driscoll D. Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney. L.: Faber and Faber, 2008. 524 p.
Schwerter S. Northern Irish Poetry and the Russian Turn: Intertextuality in the work of Seamus Heaney, Tom Paulin and Medbh McGuckian. Palgrave Macmillan, 2013. 264 p.
Titley A. Máirtín Ó Cadhain: Rí an Fhocail. URL: http://www.rte.ie/tv/rianfhocail/article.html (дата обращения: 25.02.2017).
Yeats W. B. Early articles and Reviews: Uncollected Articles and Reviews Written between 1886 and 1900 // The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 9. N. Y.: Scribner, 2004. 642 p.
Yeats W. B. Later Essays // The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 5. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1994. 296 p.
Yeats W. B. Uncollected prose. L.: Macmillan, 1975. 543 p.
References
Makdona F. Lichnaya perepiska F. Makdony i A. V. Mashinyana [Personal correspondence between F. Makdona i A. V. Mashinyan] (a manuscript source). (In Russ.).
Foster R. W. B. Yeats: A Life. II: The Arch-Poet 1915–1939. New York, Oxford University Press, 2003. 797 p. (In Eng.)
Heaney S. North. London, Faber, 1975. 73 p. (In Eng.)
Heaney S. Preoccupations, Selected Prose, 1968–1978. London and Boston, Faber and Faber, 1980. 224 p. (In Eng.)
Heaney S. Station Island. New York, Farrar, Straus and Giroux, 1985. 123 p. (In Eng.)
Heaney S. The Government of the Tongue. New York, Farrar, Straus and Giroux, 1989. 170 p. (In Eng.)
Heaney S. The Place of Writing. Atlanta, Georgia, Scholars Press, 1989. 72 p. (In Eng.)
Heaney S. The Spirit Level. London, Faber, 1996. 70 p. (In Eng.)
Howard B. D. Life with Trans-Siberian Savages. London, New York, Longmans, Green, and Co, 1893. 259 p. (In Eng.)
Howard B. D. Prisoners of Russia: a Personal Study of Convict Life in Sakhalin and Siberia. New York, D. Appleton and Company, 1902. 389 p. (In Eng.)
Mangan J. C. Siberia. Poems of Places: An Anthology in 31 Volumes. Ed. by Henry Wadsworth Longfellow. Boston, James R. Osgood & Co., 1876–79, Bartleby.com, 2011. Available at: http://www.
bartleby.com/270/10/96.html (accessed 25.02.2017). (In Eng.)
McDonagh P. Personal Letter from Philip McDonagh to Andrey Mashinyan. Andrey Mashi-nyan’s Private Archive. (In Eng.)
O’Driscoll D. Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney. London, Faber and Faber, 2008. 524 p. (In Eng.)
Schwerter S. Northern Irish Poetry and the Russian Turn: Intertextuality in the Work of Seamus Heaney, Tom Paulin and Medbh McGuckian. Palgrave Macmillan, 2013. 264 p. (In Eng.)
Titley A. Máirtín Ó Cadhain: Rí an Fhocail. Available at: http://www.rte.ie/tv/rianfhocail/article.
html (accessed 25.02.2017). (In Irish).
Yeats W. B. Early Articles and Reviews: Uncollected Articles and Reviews Written between 1886 and 1900. The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 9. New York, Scribner, 2004. 642 p. (In Eng.)
Yeats W. B. Later Essays. The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 5. New York, Charles Scribner’s Sons, 1994. 296 p. (In Eng.)
Yeats W. B. Uncollected Prose. London, Macmillan, 1975. 543 p. (In Eng.)
