PRAGMATIC ITEMS FUNCTIONS IN RUSSIAN EVERYDAY SPEECH OF DIFFERENT SOCIAL GROUPS
Keywords:
spontaneous speech, everyday communication, pragmatic item, speech corpus, sociolect.Abstract
The article deals with the description of results of everyday speech analysis (social dialects of a modern city). The object of the investigation is pragmatic items functions in spontaneous speech (communication) and disquisition of their importance as of a social dialect marker. The research has been done on the basis of corpora materials (the Corpus of Spoken Russian Language, module “One Speaker’s Day”). There are three data blocks: the whole sub-corpus analysis (12 speakers), the analysis of three age groups, and the analysis of two gender groups.The results show the considerable difference between age groups and less dramatic one between genders. The youngest speakers demonstrated the most interesting functions of pragmatic items in their speech.There are some items that are specific for different groups of speakers: koroche – for young people of both genders, v obshchem – for older women. At the same time neither profession nor job position of a speaker (and so their speech competence) influences the pragmatic items the speaker uses in everyday spontaneous speech.References
Барт Р. Нулевая степень письма // Семиотика [Сб. ст. Переводы] / сост., вступ. ст. и общ. ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983. C. 306–349.
Бахтин М. М. Слово в романе // Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетика. М.: Худож. лит., 1975. 502 с.
Богданова Н. В. О проекте словаря дискурсивных единиц русской речи (на корпусном материале) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог» (Бекасово, 30 мая – 3 июня 2012 г.). Вып. 11 (18) / гл. ред. А. Е. Кибрик. М.: РГГУ, 2012. С. 71–83.
Богданова-Бегларян Н. В. О словаре «не-слов»: возможности лексикографического описания вербальных хезитативов русской речи // Слово. Словарь. Словесность: Коммуникация. Текст. Синтаксис (к 90-летию со дня рождения С. Г. Ильенко): материалы Всеросс. науч. конф., Санкт-Петербург, РГПУ им. А. И. Герцена, 13–15 ноября 2013 г. / отв. ред. В. Д. Черняк. СПб., Сага, 2013. С. 359–364.
Богданова-Бегларян Н. В. Прагматемы в устной повседневной речи: определение понятия и общая типология // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014а. Вып. 3 (27). С. 7–20.
Богданова-Бегларян Н. В. Дискурсивная единица типа (того что): функционирование в устной спонтанной речи и возможности лексикографического описания // Проблемы истории, филологии, культуры. Journal of Historical, Philological and Cultural Studies: науч. реценз. журн. 3 (45). Июль – Август – Сентябрь. Москва; Магнитогорск; Новосибирск, 2014б. С. 252–255.
Богданова-Бегларян Н. В. Рефлексив в системе дискурсивных единиц русской устной речи // Мир русского слова. 2015. № 3. С. 11–17.
Богданова-Бегларян Н. В., Асиновский А. С., Блинова О. В., Маркасова Е. В., Рыко А. И., Шерстинова Т. Ю. Звуковой корпус русского языка: новая методология анализа устной речи // Язык и метод: Русский язык в лингвистических исследованиях XXI века. Вып. 2 / ред. Д. Шумска, К. Озга. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015. С. 357–372.
Бодуэн де Куртенэ И. А. «Фонетические законы» // Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. Т. II. С. 189–208.
Бонфанте Дж. Позиция неолингвистики //Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. М.: Учпедгиз, 1960. Ч. I. С. 298–319.
Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю // Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. М.: Учпедгиз, 1960. Ч. I. С. 386–404.
Гришина Е. А. Устная речь в Национальном корпусе русского языка // Национальный корпус русского языка: 2003–2005. М.: Индрик, 2005. С. 94–110.
Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика // Вопросы социальной лингвистики. Л.: Наука, 1969. С. 5–25.
Звегинцев В. А. Очерк истории языкознания до XIX в. // Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. М.: Учпедгиз, 1960. Ч. I. С. 5–24.
Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 1: Чтение. Пересказ. Описание / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб. ун-та, 2013. 532 c.
Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 2: Теоретические и практические аспекты анализа. Т. 1. О некоторых особенностях устной спонтанной речи разного типа. Звуковой корпус как материал для преподавания русского языка в иностранной аудитории / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб. ун-та, 2014. 396 с.
Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 2: Теоретические и практические аспекты анализа. Т. 2. Звуковой корпус как материал для новых лексикографических проектов / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб. ун-та, 2015. 364 с.
Каспранский Р. Р. Место нормы реализации в теории речевой коммуникации // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: Горьк. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Н. А. Добролюбова, 1989. С. 22–35.
Кибрик А. А., Подлесская В. И. (ред.). Рассказы о сновидениях. Корпусное исследование устного русского дискурса М.: Языки слав. культур, 2009. 736 с.
Крысин Л. П. Некоторые принципы словарного описания русской разговорной речи (Постановка задачи) // Русский язык в научном освещении. 2008. № 2 (16). С. 110–118.
Ларин Б. А. О лингвистическом изучении города // Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание. М.: Просвещение, 1977. С. 175 191.
Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит., 1963. Вып. III. С. 366–566.
Подлесская В. И. Нечеткая номинация в русской разговорной речи: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог» (2013) (Бекасово, 29 мая – 2 июня 2013 г.). Вып. 12 (19): в 2 т. Т. 1: Основная программа конференции / гл. ред. В. П. Селегей. М.: РГГУ, 2013. С. 631–643.
Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики, изданный Ш. Балли и А. Сеше при участии А. Ридлингер / под ред. Р. И. Шор. М.: Соцэкгиз, 1933. 272 с.
Томпсон П. Голос прошлого. Устная история / пер. с англ. М.: Весь мир, 2003. 368 с.
Шерстинова Т. Ю., Рыко А. И., Степанова С. Б. Система аннотирования в звуковом корпусе русского языка «Один речевой день» // Формальные методы анализа речи: материалы XXXVIII Междунар. филол. конф. (16–20 марта 2009 г.). СПб.: Фак-т филологии и искусств С.-Петерб. ун-та, 2009. С. 66–75.
Щерба Л. В. О служебном и самостоятельном значении грамматики как учебного предмета // Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. С. 11–20.
References
Asinovsky А., Bogdanova N., Rusakova М., Ryko A., Stepanova S., Sherstinova T. The ORD Speech Corpus of Russian Everyday Communication «One Speaker's Day»: Creation Principles and Annotation. Matoušek V., Mautner P. (eds.) TSD 2009. LNAI, vol. 5729, 2009. Springer, Berlin-Heidelberg. P. 250–257.
Bart R. Nulevaya stepen’ pis’ma [The Zero Degree of Writing]. Semiotika [Semiotics]. Moscow, 1983. P. 306–349.
Bakhtin M. M. Slovo v romane [The Word in the Novel]. Bakhtin M. M. Voprosy literarury i estetika [Questions of Literature and Aesthetics]. Moscow, 1975. 502 p.
Boduen de Kurtene I. A. “Foneticheskie zakony” [“Phonetic rules”]. Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye trudy po obshchemu jazykoznaniju [Selected Works on General Linguistics]. Vol. II. Moscow, 1963. P. 189–208.
Bogdanova N. V. O proekte slovar’a diskursivnykh jedinic russkoj rechi (na korpusnom materiale) [A Dictionary of Discourse Elements of Russian Speech: Project Description (Based on Corpora Material)]. Kompjuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: Trudy mezhdunarodnoj konferencii «Dialog-2012» [Computational Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the International Conference «Dialogue-2012». Iss. 11/18. Selegej V. P. (ed.)]. Moscow, 2012. P. 71–83.
Bogdanova-Beglarian N. V. O slovare “ne-slov”: vozmozhnosti leksikograficheskogo opisanija verbal’nykx kxezitativov russkoj rechi [Dictionary of "Not Words": the Possibility of Lexicographical Description of Verbal Hesitations of Russian Speech]. Slovo. Slovar’. Slovesnost’: Kommunikacya. Tekst. Sintaksis (k 90-letiju so dn’a rozhdenia S. G. Il’enko [Word. Dictionary. Language Arts: Communication. Text. Syntax (for the 90th Anniversary of S. G. Ilienko]. Proceedings of the All-Russian Conference. Chernyak, V. D. (ed.). St. Petersburg, 2013. P. 359–364.
Bogdanova-Beglarian N. V. Pragmatemy v ustnoj povsednevnoj rechi: opredelenie ponjatia i obshhaja tipologia [Pragmatems in Spoken Everyday Speech: Definition and General Typology]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologia [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], Iss. 3 (27), 2014a. P. 7–20.
Bogdanova-Beglarian N. V. Diskursivnaya jedinica “tipa (togo chto)”: funkcionirovanie v ustnoj spontannoj rechi i vozmozhnosti leksikograficheskogo opisania [Discursive Item “Tipa (Togo Chto)”, It’s Functions in Speech and Alternatives of Lecsicographical Description]. Problemy istorii, filologii, kul’tury [Journal of Historical, Philological and Cultural Studies]. Iss. 3 (45). July – August – September. Moscow – Magnitogorsk – Novosibirsk, 2014b. P. 252–255.
Bogdanova-Beglarian N. V. Refleksiv v sisteme diskursivnykh jedinic russkoj ustnoj rechi [Reflex Item in the System of Discursive Units of Russian Speech]. Mir russkogo slova [World of the Russian Word]. № 3, 2015. P. 11–17.
Bogdanova-Beglarian N. V., Asinovsky А. S., Blinova O. V., Markasova E. V., Ryko A. I., Sherstinova T. Yu. Zvukovoj korpus russkogo jazyka: novaya metodologia analiza ustnoj rechi [Speech Corpus of Russian Language: New Methodology of Speech Analysis]. Jazyk i metod: Russkij jazyk v lingvisticheskikh issledovanijakh XXI veka [Language and Method: Russian Language in Linguistic Studies of the 21st Century], Iss. 2/ Eds. Szumska, D., Ozga, K. Krakow, 2015. P. 357–372.
Bogdanova-Beglarian N. V., Blinova O. V., Martynenko, G. Ya., Sherstinova, T. Yu. An Exploratory Study on Sociolinguistic Variation of Spoken Russian. 18th International Conference on Speech and Computer (SPECOM 2016). Budapest, Hungary, August, 23–27, 2016 (In Print).
Bonfante G. Pozicia neolingvistiki [Position of Neolinguistics]. Zvegintsev V. A. Istoria jazykoznania XIX i XX vekov v ocherkakh i izvlecheniakh [History of Linguistics of the 19th and 20th Centuries in Essays and Extracts]. Part I. Moscow, 1960. P. 298 319.
Grishina E. A. Ustnaya rech’ v Nacional’nom korpuse russkogo jazyka [Speaking in the Russian National Corpus]. Nacional’nyj korpus russkogo jazyka [Russian National Corpus]. 2003–2005. Moscow, 2005. P. 94–110.
Kaspranskij R. R. Mesto normy realizacii v teorii rechevoj kommunikacii [The Place of Implementing Rules in the Theory of Speech Communication]. Teoria i praktika lingvisticheskogo opisania razgovornoj rechi [Theory and Practice of Linguistic Description of Colloquial Speech]. Gorky, 1989. P. 22–35.
Kibrik A., Podlesskaya V. (eds.). Rasskazy o snovidenijakh. Korpusnoe issledovanie ustnogo russkogo diskursa [Night Dream Stories: A Corpus Study of Spoken Russian Discourse]. Moscow, 2009. 736 p.
Krysin L. P. Nekotorye principy slovarnogo opisania russkoj razgovornoj rechi (Postanovka zadachi). [Some Principles of Lexicographic Description of Russian Colloquial Speech (Formulation of the Problem)]. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language in the Scientific Description]. № 2 (16), 2008. P. 110–118.
Lakoff G. Hedges: a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts. Journal of Philosophical Logic. Iss. 2 (4), 1973. P. 458–508.
Larin B. A. O lingvisticheskom izuchenii goroda [On the Linguistic Study of a City]. Larin, B. A. Istoria russkogo jazyka i obshchee jazykoznanie [History of the Russian Language and General Linguistics]. Moscow, 1977. P. 175–191.
Martine A. Osnovy obshchej lingvistiki [Fundamentals of General Linguistics]. Novoe v lingvistike [The New in Linguistics]. Is. III. Moscow, 1963. P. 366–566.
Podlesskaja V. I. Nechotkaja nominacyja v russkoj razgovornoj rechi: opyt korpusnogo issledovanija [Vague Reference in Russian colloquial speech: Experience of Corpora Research] Kompjuternaia lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: Trudy mezhdunarodnoj konferencii «Dialog-2013». Tom 1. Osnovnaja programma konferencii [Computational Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the International Conference «Dialogue–2013». Vol. 1. The Main Program of the Conference]. Iss. 12/19. Selegej, V. P. (ed.). Moscow, 2013. P. 631–643.
Romaine S. Corpus Linguistics and Sociolinguistics. Corpus Linguistics: An International Handbook. Vol. 1 / Lüdeling, A. and Kytö, M. (eds.). Berlin-New York, 2008. P. 96–111.
Sossur F. de. Kurs obshchej lingvistiki [Course in General Linguistics]. Moscow, 1933. 272 p.
Shcherba L. V. O sluzhebnom i samostojatel’nom znachenii grammatiki kak uchebnogo predmeta [Service and Independent Value of Grammar as a School Subject]. Shcherba, L. V. Izbrannye ravoty po russkomu jazyku [Selected Works on the Russian Language]. Moscow, 1957. P. 11–20.
Sherstinova T. Ju., Ryko A. I., Stepanova S. B. Sistema annotirovania v zvukovom korpuse russkogo jazyka «Odin rechevoj den’» [The Annotate System in the Speech Corpus of Russian Everyday Communication “One Speaker’s Day”]. Formal’nye metody analiza rechi. Materialy XXXVIII mezhdunarodnoj filologicheskoj konferencii [Formal Methods of Speech Analysis. Proceedings of the XXXVII International Philological Conference]. St. Petersburg, 2009. P. 66–75.
Vandries J. Jazyk. Lingvisticheskoe vvedenie v istoriju [Language. Linguistic Introduction to the History]. Zvegintsev, V. A. Istoria jazykoznania XIX i XX vekov v ocherkakh i izvlecheniakh [History of Linguistics of the 19th and 20th Centuries in Essays and Extracts]. Part I. Moscow, 1960. Pp. 386 404.
Zhirmunsky V. M. Marksizm i social’naya lingvistika [Marxism and Social Linguistics]. Voprosy social’noj lingvistiki [Issues of Social Linguistics]. Leningrad, 1969. P. 5–25.
Zvegintsev V. A. Ocherk itorii jazykoznania do XIX veka [Essay on History of Linguistics before 19th Century] Zvegintsev, V. A. Istoria jazykoznania XIX i XX vekov v ocherkakh i izvlecheniakh [History of Linguistics of the 19th and 20th Centuries in Essays and Extracts]. Part I. Moscow, 1960. P. 5–24.
Zvukovoj korpus kak material dl’a analiza russkoj rechi. Kollektivnaya monografia. Chast’ 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie [Speech Corpus as a Base for Analysis. Collective Monograph. Part 1. Reading. Retelling. Description]. Bogdanova-Beglarian, N. V. (ed.). Saint Petersburg, 2013. 532 p.
Zvukovoj korpus kak material dl’a analiza russkoj rechi. Kollektivnaya monografia. Chast’ 2. Teoreticheskie i prakticheskie aspekty analiza. Tom 1. O nerotorykh osobennost’akh ustnoj spontannoj rechi raznogo tipa. Zvukovoj korpus kak material dl’a prepodavania russkogo jazyka v inostrannoj auditorii [Speech Corpus as a Base for Analysis of Russian speech. Collective Monograph. Part 2. Theory and Practice of Speech Analysis. Vol. 1. Some Features of Oral Spontaneous Speech of Various Types. Speech Corpus as a Base for Teaching Russian as a Foreign Language]. Bogdanova-Beglarian, N. V. (ed.). Saint Petersburg, 2014. 396 p.
Zvukovoj korpus kak material dl’a analiza russkoj rechi. Kollektivnaya monografia. Chast’ 2. Teoretichskie i prakticheskie aspekty analiza. Tom 2. Zvukovoj korpus kak material dl’a novykh leksikograficheskix proektov [Speech Corpus as a Base for Analysis of Russian Speech. Collective Monograph. Part 2. Theory and Practice of Speech Analysis. Vol. 2. Speech Corpus as a Base for New Lexicographical Projects]. Bogdanova-Beglarian, N. V. (ed.). Saint Petersburg, 2015. 364 p.
Tompson P. Golos proshlogo. Ustnaja istorija [The Voice of the Past. Oral History]. Moscow, 2003. 368 p.
