FINNISH INFLUENCE ON THE VOCABULARY OF FENNO-SWEDISH
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-3-32-40Keywords:
language contacts, Fenno-Swedish, Finland Swedish, Finnish language, borrowing, word-formation, adaptation, designation of realia.Abstract
The article considers the impact of Finnish on the vocabulary of Finland Swedish. In the course of research we studied 748 words from the dictionary of modern Fenno-Swedish Finlandssvensk ordbok (2010), which includes about 2550 entry words in total. It is possible to distinguish seven patterns of Finnish lexical influence: calquing of Finnish composites (they amount to 64%), semantic borrowing (16%), introduction of loan-words with morphophonemic adaptation (2,3%), introduction of those without any adaptation (6,9%), conservation of archaic words (2,8%), and borrowing of word-formation patterns (4,8%). Furthermore, the article describes the case of hybrid words, which are two-component composites formed with the help of Finnish and Swedish stems. Semantically, the lexical material under study shows that the Swedish language is borrowing many words denoting Finnish realia and also colloquial vocabulary. In general, the degree of Finnish influence on Fenno-Swedish is high; however, Finnish influence occurs according to the patterns which are not new or foreign to the Swedish language.References
Жильцова Е. Л. Сложноподчиненное предложение в современном шведском языке: учеб. пособие. М.: Изд-во МГУ, 2006. 104 с.
Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2011. 231 с.
Маслова-Лашанская С.С. Шведский язык: в 2 ч. Л.: Изд-во ЛГУ, 1953. Ч. 1. 319 с.
Мокин И. В. Суффиксальное словопроизводство как продуктивный способ пополнения лексического состава современного шведского языка: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 2011. 23 с.
Савицкая А.В. Словообразовательная активность суффикса -are в современном шведском языке // Скандинавская филология. Scandinavica. Вып. 7. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. С. 120–128.
af Hällström-Reijonen C., Reuter M. Finlandssvensk ordbok. Helsinki: Schildts förlags Ab, 2010. 190 s.
Ahlbäck O. Svenskan i Finland. Nämnden för svensk språkvård 25. Stockholm, 1956. 73 s.
Bergroth H. Finlandssvenska. Handledning till undvikande av provinsialismer i tal och skrift. Helsinki: Schildts förlags Ab, 1992. 366 s.
Eronen R., Maamies S., Räikkälä A. Yhdyssanat // Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus, 1996. №4. URL: http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=397 (дата обращения: 19.01.2016).
Hakulinen A., Vilkuna M., Koivisto V., Heinonen T. R., Alho I. Iso suomen kielioppi. Helsinki: SKS, 2004. 1698 s.
Häkkinen K. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki: WSOY, 2004. 1633 s.
Martola N., Mattfolk L., Sandström C. Lån i svenska dialekter i Finland // Språkbruk. Helsing-fors: Institutet för de inhemska språken, 2014. № 4. S. 15–19.
Reuter M. Reuters ruta. // Hufvudstadsbladet. Helsingfors, 1993. № 9/9. URL: http://www.kotus.fi/sv/publikationer/sprakspalter/reuters_rutor/1993/fast (дата обращения: 11.02.2016).
Räsänen A. Kiva-sanan vertailuasteet // Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus, 1990. № 2. S. 29.
Svenska Akademiens ordbok. URL: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ (дата обращения: 08.04.2016).
Thorell O. Svensk ordbildningslära. Stockholm: Esselte Studium, 1981. 180 s.
References
Zhil’tsova E. L. Slozhnopodchinennoe predlozhenie v sovremennom shvedskom yazyke: uchebnoe posobie [A complex sentence in the modern Swedish language: textbook]. Moscow, Moscow State University Publ., 2006. 104 p.
Maslova-Lashanskaya S. S. Leksikologiya shvedskogo yazyka [Lexicology of the Swedish language]. St. Petersburg, Saint Petersburg State University Publ., 2011. 231 p.
Maslova-Lashanskaya S. S. Shvedskiy yazyk: v 2 ch. [The Swedish language: in 2 parts]. Leningrad, Leningrad State University Publ. P. 1. 1953. 319 p.
Mokin I.V. Suffiksalnoye slovoproizvodstvo kak produktivnyi sposob popolneniya leksicheskogo sostava sovremennogo shvedskogo yazyka. Avtoreferat diss. kand. filol. nauk [Suffix derivation as a productive way to replenish vocabulary of the modern Swedish language. Synopsis of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2011. 23 p.
Savitskaya A. V. Slovoobrazovatel’naya aktivnost’ suffiksa “-are” v sovremennom shvedskom yazyke [The word-formation activity of the suffix
«-are» in the modern Swedish language]. Skandinavskaya filologiya [Scandinavica]. Iss. 7.
Saint Petersburg State University Publ., 2004.
P. 120–128.
Hällström-Reijonen C. af, Reuter M. Finlandssvensk ordbok [The Finnish- Swedish Dictionary]. Helsinki: Schildts förlags Ab, 2010. 190 p.
Ahlbäck O. Svenskan i Finland [Swedish in Finland]. Nämnden för svensk språkvård 25. Stockholm, 1956. 73 p.
Bergroth H. Finlandssvenska. Handledning till undvikande av provinsialismer i tal och skrift [Finland Swedish. Guide to avoiding provincialisms in speech and writing]. Helsinki: Schildts förlags Ab, 1992. 366 p.
Eronen R., Maamies S., Räikkälä A. Yhdyssanat [Compound words]. Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus. 1996. №4. Available at: http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=397 (accessed: 19.01.2016).
Hakulinen A., Vilkuna M., Koivisto V., Heinonen T.R., Alho I. Iso suomen kielioppi [The big Finnish grammar]. Helsinki: SKS, 2004. 1698 p.
Häkkinen K. Nykysuomen etymologinen sanakirja [The etymology dictionary of modern Finnish]. Helsinki: WSOY, 2004. 1633 p.
Martola N., Mattfolk L., Sandström C. Lån i svenska dialekter i Finland [Loan-words in Swedish dialects of Finland]. Språkbruk. Helsingfors: Institutet för de inhemska språken. 2014. № 4. P. 15–19.
Reuter M. Reuters ruta [Reuter’s box]. Hufvudstadsbladet. Helsingfors. 1993. № 9/9. Available at: http://www.kotus.fi/sv/publikationer/sprakspalter/reuters_rutor/1993/fast (accessed 11.02.2016).
Räsänen A. Kiva-sanan vertailuasteet [Degrees of comparison of the word “kiva”]. Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus. 1990. № 2. P. 29.
Svenska Akademiens ordbok [The Swedish Academy’s Dictionary]. Available at: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ (accessed 08.04.2016).
Thorell O. Svensk ordbildningslära [Word-formation in the Swedish language]. Stockholm: Esselte Studium, 1981. 180 p.
