PECULIARITIES OF MASTERING RUSSIAN FOLK MYTHOLOGICAL NAMES AND RITUAL TERMS IN THE KOMI-PERMYAK LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-3-20-31Keywords:
Russian dialect ritual terminology, Komi-Permyak terms of folk culture, linguistic borrowings, ways of mastering loanwords.Abstract
The article considers how the Komi-Permyak language masters Russian (mostly dialect) vocabulary and phraseology connected with nomination of ritual realia and categories. Areas of Komi-Permyak ritual tradition characterized by the most active linguistic borrowing processes are revealed; differences in the experience of the contacting cultures is shown based on linguistic material. Ethnic peculiarities of ritual communication reflected in semantics of borrowed terms, the interference of cultural and social values of the Russian and Komi-Permyak ethnoses are examined.The analysis of mastering Russian folk cultural terms in the Komi-Permyak language is carried out at the phonetic, grammatical, lexical and semantic levels. The peculiarities of loan translation of cultural terms, linguistic interference and Russian term-production of bilingual Komi-Permyaks are described. Semantic groups of borrowed terms referring to magic, everyday, family rites (nominations of ritual attributes, characters, cultural events) are examined, functions of loanwords in the verbal ritual code (euphemization, ritual foreign-speaking) are characterized. Ethno-cultural connotation of ritual terms is revealed by means of analyzing motivation of a particular term. Borrowed terminological nominations are found to reflect transformation, creative renewal, and resemantization, on the one hand, and deformation of borrowed cultural forms, on the other hand. Similarities in the processes of mastering Russian ritual vocabulary in the Komi-Permyak language and the nature of cultural borrowing in other Finno-Ugric (Komi-Zyryan, Udmurt) languages are noted. The approaches used to study loanwords concerning spiritual culture allow us to describe the ways how borrowed ritual terms are adapted in the Komi-Permyak cultural and linguistic environment and make a conclusion about spontaneous, natural mastering of Russian folk ritual culture terminology in the Komi-Permyak language. The relevance and importance of studying the Komi-Permyak vocabulary and phraseology related to spiritual culture is emphasized in terms of linguoculturological and ethnolinguistic aspects.References
Белицер В. Н. Очерки по этнографии народов коми: XIX – начало XX вв. М.: АН СССР, 1958. 391 с.
Бунчук Т. Н. «Житие хлеба»: севернорусская быличка в ряду текстов vita herbae et vita rei // Традиционная культура. 2000. №2. С. 98–106.
Владыкина Т. Г., Глухова Г. А. Ар-год-берган: обряды и праздники удмуртского календаря. Ижевск: УИИИЯЛ УрО РАН, 2011. 318 c.
Галкин А. Б. Обломов // Энциклопедия литературных героев. М., 1997. С. 289.
Голева Т. Г. Мифологические персонажи в системе мировоззрения коми-пермяков. СПб.: Изд-во «Маматов», 2011. 269 с.
Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М., 1997. 912 с.
Дукарт Н. И. Праздники и обряды весенне-летнего периода в северной деревне // Вопросы истории коми XVII – начала ХX вв.: тр. ИЯЛИ Коми филиала АН СССР. Сыктывкар, 1975. Вып.18. С. 141–152.
Магия. 2012. URL: http://3-1.org/modules.php?name=News&file=article&sid=526 (дата обращения: 1.06.2016).
Плесовский Ф. В. Свадьба народа коми. Сыктывкар, 1968. URL: http://foto11.com/komi/ethnography/wedding/mistery3.php (дата обращения: 14.07.2016).
Седакова О. А. Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян. М., 2004. С. 107.
СРНГ – Словарь русских народных говоров / под ред. Ф. П. Филина, Ф. П. Сороколетова. Л.: Наука, 1977. Вып. 13. 359 с. Вып. 17. 1981. 383 с.
Стародубцева С. В. Цикличность в русской хороводной традиции Камско-Вятского междуречья // Этномузыковедение Поволжья и Урала в ареальных исследованиях. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2002. С. 229–249.
Степанов А. В. «Кабала» или письмо лешему // Русский фольклор в современных записях: материалы исследовательского семинара «Фольклористика и этнография». СПб.: Российский институт истории искусств, 2007. URL: http://folk.ru/DB/folk.php?folkID=6&rubr=db1 (дата обращения: 1.06.2016).
Толстая С. М. Семантические категории языка культуры. Очерки по славянской этнолингвистике. М.: Либроком, 2010. 386 с.
Титовец А. В. и др. Традиционная культура белорусов во времени и пространстве / А. В. Титовец, Е. Ф. Фурсова, Т. К. Тяпкова Минск: Беларус. навука, 2013. 579 с.
Фрэзер Дж. Золотая ветвь. Глава XLVII. 1980. URL: http://sbiblio.com/biblio/archive/freser_sol/12.aspx (дата обращения: 10.06.2016).
Фурсова Е. Ф. Календарные обычаи и обряды восточно-славянских народов Новосибирской области. Ч. 2: Обычаи и обряды летне-осеннего периода. Новосибирск: Институт археологии и этнографии СО РАН, 2003. URL: http://www.sati.archaeology.nsc.ru/library/fursova/calendar.html (дата обращения: 01.06.2016).
Христова Г. П. Традиции свадебного обряда в селах Лискинского района Воронежской области // Афанасьевский сборник: материалы и исследования. Воронеж: ВГУ, 2006. Вып. 4. URL: www. wantit.ru (дата обращения: 17.06.2016).
References
Belicer V. N. Ocherki po etnografii narodov Komi: 19 – nachalo 20 vv. [Essays on ethnography of the Komi peoples: the 19th – the early 20th century]. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1958. 391 p.
Bunchuk T. N. ‘Zhitie khleba’: severnorusskaja bylichka v rjadu tekstov vita herbae et vita rei [‘Life of bread’: North-Russian bylichka (tale) in some texts vita herbae et vita rei]. Tradicionnaja kul’tura [Traditional Culture]. 2000. Iss. 2. P. 98–106.
Dukart N. I. Prazdniki i obryady vesenne-letnego perioda v severnoy derevne [Holidays and rites of the spring-summer period in a northern village]. Voprosy istorii komi XVII - nachala XX vv. [Issues of the history of the Komi people 17th – early 20th centuries]. Syktyvkar, 1975. P. 141–152.
Galkin A. B. Oblomov: Enciklopedija literaturnykh geroev [Oblomov: encyclopedia of literary characters]. Moscow, 1997. 289 p.
Goleva T. G. Mifologicheskie personazhy v sisteme mirovozzrenija komi-permjakov [Mythological characters in the system of the Komi-Permyaks worldview]. St. Petersburg, Mamatov Publ., 2011. 269 p.
Gura A. V. Simvolika zhivotnykh v slavjanskoj narodnoj tradicii [Animal symbols in Slavic folk tradition]. Moscow, 1997. 912 p.
Magija [Magic]. Available at: http://www.3-1.org/modules.php?name=News&file=article&sid=526 (accessed 01.06.2016).
Plesovskij F. V. Svad’ba naroda Komi [Wedding of the Komi people]. Available at: http: //foto11.com/komi/ethnography/wedding/mistery3.php (accessed 14.07.2016).
Sedakova O. A. Poetika obrjada. Pogrebal’naja obrjadnost’ vostochnykh i juzhnykh slavjan [Poetics of rites. Funeral rites of the Eastern and Southern Slavs]. Moscow, 2004. 107 p.
SRNG – Slovar’ russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. Leningrad, Nauka Publ., 1977. Vol. 13. 1981. Vol. 17.
Starodubceva S. V. Ciklichnost’ v russkoj khorovodnoj tradicii Kamsko-Vjatskogo mezhdurechja [Cyclicity in Russian round dancing tradition of the Kama-Vyatka interfluve]. Etnomuzykovedenije Povolzhja i Urala v areal’nykh issledovanijakh [Ethno-musicology of the Volga region and the Urals in areal research]. Izhevsk, Udmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 2002. P. 229–249.
Stepanov A. V. ‘Kabala’ ili pis’mo leshemu [‘Kabala’ or a letter to a goblin of the woods]. Russkij fol’klor v sovremennykh zapisjakh. Materialy issledovatel’skogo seminara “Fol’kloristika i etnografija” [Russian folklore in contemporary records. Proc. research workshop “Study of Folklore and Ethnography”]. 2007. Available at: http://folk.ru/DB/folk.php?folkID=6&rubr=db1 (accessed 1.06.2016).
Vladykina T. G., Glukhova G. A. Ar-god-bergan: obryady i prazdniki udmurtskogo kalendarya [Ar-god-bergan: ceremonies and festivals of the Udmurt calendar]. Izhevsk, Udmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 2011. 318 p.
Tolstaja S. M. Semanticheskie kategorii jazyka kul’tury. Ocherki po slavjanskoj etnolingvistike [Semantic categories of the language of the culture. Essays on Slavic ethnolinguistics]. Moscow, Librokom Publ., 2010. 386 p.
Titovec A. V. et al. Tradicionnaja kul’tura belorusov vo vremeni i prostranstve [Traditional culture of the Byelorussians in space and time]. Minsk, Belarus. navuka Publ., 2013. 579 p.
Frazer J. Zolotaja vetv’ [The Golden bough]. Chapter 47. Available at: http://sbiblio.com/biblio/archive/freser_sol/12.aspx (accessed 10.06.2016).
Fursova E. F. Kalendarnye obrjady [Calendar rites] Obychai i obrjady letne-osennego perioda [Customs and rites of the summer-autumn period]. Institute of archaeology and ethnography of the Russian Academy of Sciences. 2003. Part 2. Available at: http://www.sati.archaeology.nsc.ru/library/fursova/calendar.html) (accessed 01.06.2016).
Khristova G. P. Tradicii svadebnogo obrjada v sjolakh Liskinskogo rajona Voronezhskoj oblasti [Traditions of wedding rites in villages of the Liskinskiy district of the Voronezh region]. Afanasiev collected articles: materials and research. Voronezh, Voronezh State University Publ., 2006. Iss. 4. Available at: www.wantit.ru (accessed 17.06.2016).
