PSALMS BY P. HUCHEL: TRANSFORMATION OF THE BIBLICAL GENRE
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-4-126-131Keywords:
nature poetry, women’s characters, isolation, political motives, metaphor of «coldness», parallelismus membrorum, psalm.Abstract
The article deals with the transformation of the biblical genre of psalm in the German-language poetry. This transformation is shown through the example of works by the German poet Peter Huchel. In the article, three of his poems having the same title «Psalm» are analyzed. The interrelation between the content of these poems and the form of the biblical genre is of particular interest. P. Huchel transforms the traditional idea of psalm as a genre, its form and content. The first poem belongs to his earlier period and is devoted to different women’s characters, and one can trace there both biblical and pagan motifs. The second psalm has a more political tone and expresses the author’s attitude to the situation in the world at that time. It is noteworthy that the poem was initially entitled «Bombe gegen bombe» but then renamed. This proves that the poet wanted to show how the content of the poem correlates with religious motifs. The third poem has the title «Winterpsalm» and contains nature motifs, personification of the nature and inner feelings of the lyric hero, who finds himself isolated.References
Андреюшкина Т. Н. Пейзажная лирика П. Хухеля // Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики (18–21 апр. 2013 г.). Тольятти, 2013. С. 3–14.
Горбунова Е. А. «И они не славили Бога…»: трансформаця библейских псалмов в сборнике «Ничейная роза» П. Целана // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014. Вып. 4(28). С. 168–175.
Куприянов В. Псалом. URL: http://www.poezia.ru/works/90804 (дата обращения: 22.08.2016).
Хайдеггер М. Письмо о гуманизме. 1993. URL: http://www.philosophy2.ru/library/heideg/humanism.html (дата обращения: 22.08.2016).
Althaus Th. Poetischer Konzeptualismus. Ode von Klopstock bis Hölderlin // Hölderlin-Jahrbuch. 2000–2001. Bd. 32. Eggingen: Isele. 2002. S. 246–280.
Bach I., Galle H. Deutsche Psalmendichtung vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Berlin; New York: De Gruyter, 1989. 461 S.
Brecht B. Rede über die Widerstandskraft der Vernunft // Sinn und Form, 14 Jahr, 1962, 5. und 6. Heft. S. 663–666.
Burdorf D. An die Sonne. Hymnische Dichtungen von der Zeit Hölderlins bis zur Gegenwart // Hölderlin-Jahrbuch. 2000–2001. Bd. 32. Eggingen: Isele. 2002. S. 238–245.
Conterno Ch. Die andere Tradition. V & R unipress in Göttingen. 2014. 355 S.
Ehgartner R. Gelobt seist du, Niemand. Psalmen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945. Dissertation: Salzburg, 1995.
Hettche W. Die erste Fassung von Peter Huchels Psalm. Eine Wiederentdeckung // Euphorion, 2, 2009. S. 199–206.
Huchel P. Gesammelte Werke, Bd. 1, Frankfurt a.M.: Fischer, 1963a.
Huchel P. Bombe gegen Bombe // Rote Revue. Sozialistische Monatsschrift. 1963b. 4. S. 124.
Huchel P. Gesammelte Werk, Bd. 1, hg. von Axel Vieregg. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1984а.
Huchel P. Selbstinterpretation des Gedichts: Winterpsalm // Gesammelte Werke Bd. 2, hg. von Axel Vieregg, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1984b. S. 309–311.
Huchel P. Winterpsalm // Sinn und Form, 14 Jahr 1962, 5. und 6. Heft. S. 870.
Hunger H. Lexikon der griechischen und Römischen Mythologie mit Hinweisen auf das Fortwirken antiker Stoffe und Motive in der bildenden Kunst, Literatur und Musik des Abendlandes bis zur Gegenwart. Wien: Verlag Brüder Hollinek, 1998.
Lermen B., Loewen M. Lyrik aus der DDR: exemplarische Analysen. Paderborn; München; Wien; Zürich: Ferdinand Schöningh, 1987.
Mayer H. Winterpsalm // Hilde Domin, Doppelinterpretationen. Frankfurt a. M.; Bonn: Athenäum Verlag, 1966. S. 98–100.
Siemes Ch. Das Testament gestürzter Tannen. Das lyrische Werke Peter Huchels. Freiburg i. Br.: Rombach, 1996.
Tripp E. Lexikon der antiken Mythologie. Stuttgart: Reclam, 2012.
Vieregg A. Die Lyrik Peter Huchels. Zeichensprache und Privatmythologie. Berlin: Eriсh Schmidt Verlag, 1976.
References
Andrejushkina T. N. Pejzazhnaja lirika P. Hukhelja [Nature poems by P. Huchel]. Tatishhevskie chtenija: aktual’nye problem nauki i praktiki 18–21 aprelja 2013 [Tatishchev readings: current problems of science and practice, 18–21 April, 2013]. Togliatti, 2013. P. 3–14.
Gorbunova E. A. «I oni ne slavili boga…»: transformacija biblejskikh psalmov v sbornike «Nichejnaja roza» P. Celana [«And they did not sing praises to God»: transformation of biblical psalms in the collection of poems «No-One’s-Rose» by P. Celan]. Vestnik permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology]. 2014. Iss. 4. P. 168–175.
Kuprijanov V. Psalom [Psalm]. Available at: http://
www.poezia.ru/works/90804 (accessed 22.08.2014).
Heidegger M. Pis’mo o gumanizme. 1993 [Letter on Humanism. 1993]. Available at: http://www.phi losophy2.ru/library/heideg/humanism.html (accessed 22.08.2014).
Althaus Th. Poetischer Konzeptualismus. Ode von Klopstock bis Hölderlin. Hölderlin-Jahrbuch. Bd. 32, 2000–2001. Eggingen, Isele, 2002. P. 246–280.
Bach I., Galle H. Deutsche Psalmendichtung vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Berlin / New York, De Gruyter, 1989. 461 p.
Brecht B. Speech about the resistance of the mind. Sinn und Form. 1962. P. 663–666.
Burdorf Dieter An die Sonne. Hymnische Dichtungen von der Zeit Hölderlins bis zur Gegenwart. Hölderlin-Jahrbuch. Bd. 32, 2000–2001. Eggingen, Isele, 2002, P. 238–245.
Conterno Chiara Die andere Tradition. V & R unipress in Göttingen, 2014. 355 p.
Ehgartner Reinhard Gelobt seist du, Niemand. Psalmen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945. Dissertation. Salzburg, 1995.
Hettche W. The first version of Peter Huchel’s Psalm. Euphorion. 2009. Iss. 2. P. 199–206.
Huchel P. Gesammelte Werke, Bd. 1, Frankfurt a. M.: Fischer, 1963a.
Huchel P. Bombe gegen Bombe // Rote Revue. Sozialistische Monatsschrift. 1963b. 4. S. 124.
Huchel P. Gesammelte Werke. Vol. 1. Frankfurt am M., Suhrkamp, 1984a.
Huchel P. Selfinterpretation of the poem: Winterpsalm. Frankfurt am. M., Suhrkamp, 1984b. P. 309–311.
Huchel P. Winterpsalm. Sinn und Form. 14 Jan 1962. Iss. 5–6. P. 870.
Hunger H. Lexicon of Greek and Roman mythology. Wien, Verlag Brüder Hollinek, 1998.
Lermen B., Loewen M. Poetry from DDR: exemplary analysis. Paderborn / München / Wien / Zürich, Ferdinand Schöningh, 1987.
Mayer H. Winterpsalm. Hilde Domin. Doppelinterpretationen. Frankfurt a.M. / Bonn, Athenäum Verlag, 1966. P. 98–100.
Siemes Ch. The testimony of the felled pines. Lyrical works by Peter Huchel. Freiburg i. Br., Rombach, 1996.
Tripp E. Lexicon of the ancient mythology. Stuttgart, Reclam, 2012.
Vieregg A. Peter Huchel’s poetry. The language of symbols and personal mythology. Berlin, Eriсh Schmidt Verlag, 1976.
