“Fox Stories from the City of S.” by Igor Burdonov: Russian-Chinese Cultural Synthesis and Existential Poetics of the Cycle
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2026-3-65-74Keywords:
Igor Burdonov; “Fox Stories from the City of S.”; Pu Songling; “Strange Stories from a Chinese Studio”; Russian-Chinese cultural synthesis; existential poetics; huli jing; intermediality; hybrid cultural space; “Chinese text”.Abstract
This paper examines the short story cycle Fox Stories from the City of S. (2024) by contemporary Russian writer Igor Burdonov as a unique phenomenon in the context of Russian-Chinese literary interaction. The relevance of this study stems from the need to conceptualize new forms of cultural dialogue in contemporary prose as well as to introduce into scholarly discourse material that remains virtually unexplored in Russian literary scholarship. The goal of the study is to identify the mechanisms by which the author creates a hybrid cultural space and to analyze the existential issues raised in the cycle, which arise at the intersection of Russian and Chinese traditions. The methodological framework includes comparative typological, intertextual, motif-based, and intermedial approaches. It has been established that Burdonov creates not an imitation, but a complex stylization in which the system of nomination and the chronotope generate a dual cultural projection that unites Russian and Chinese contexts into a universal whole. Based on an analysis of 15 short stories, the article also identifies and characterizes several mini-cycles: stories about creators, where art is likened to magic and miracles; anecdotal and ironic short stories, in which classical motifs are downplayed and integrated into everyday life; and the most philosophically charged teacher and love stories, in which the image of a fox shapeshifter explores themes of loneliness, loyalty, karmic connection, existential choice, and the discrepancy between human and immortal time. A key feature of the cycle is its intermediality: the author’s paintings and illustrations engage in a dialogue with the text, revealing its deeper meaning. The article concludes that Fox Stories represent more than just a reception of Chinese classics, but an original Russian-Chinese cultural synthesis that opens up new prospects for the development of the “Chinese text” in Russian literature.
References
Бурдонов И. Б. Китайские стихи. 640 стихо-творений Игоря Бурдонова в переводах Гу Юя и др. М.: Наш мир, 2026. 608 с.
Бурдонов И. Б. Лисьи истории из города С. 2024. URL: http://burdonov.ru/GALLERY/2024/%D0%9B%D0%98%D0%A1%D0%AC%D0%98_%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%9E%D0%A0%D0%98%D0%98/menu.html (дата обращения: 14.02.2026)
Гу Юй. О китайских печатях русского поэта // Тяньцзинь жибао [Ежедневная газета города Тяньцзинь]. 17 янв. 2020. Приложение «Мань-тинфан». 16-я полоса. URL: http://burdonov.ispras.ru/ctixi/2020/Tianzin_jibao/499%202020%201%2017%20translation.pdf (дата обращения: 14.02.2026) (на кит. яз.).
Дубаков Л. В., Го Вэньцзин. Модернизация образа хули-цзин и трансформационный характер реальности в романе В. О. Пелевина «Священная книга оборотня» // Филология: научные исследования. 2023. № 8. doi 10.7256/2454-0749.2023.8.43893. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=40661
Дубаков Л. В. Современная русская поэзия в китайской аудитории: стихотворение И. Б. Бурдонова «Дао города Пинъяо» // Преподаватель XXI век. 2025. № 3‒1. С. 182–191.
Дубаков Л. В. Транскультурное обрусение буддийской составляющей в религиозно-культурной утопии цикла «Евразийская симфония» И. А. Алимова и В. М. Рыбакова // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2022. № 1. С. 85‒94.
Игнатенко А. В. Интермедиальность в прозе Пу Сунлина на примере новеллы «Расписная стена» // Проблемы литератур Дальнего Востока: тр. IX междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 28–30 января 2021 г.). СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2021. С. 11‒16.
Красноярова А. А., Кондаков Б. В. «Китайский текст» русской литературы: монография / под науч. ред. проф. Т. Д. Попковой; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2024. 178 с.
Лукин А. В. Медведь наблюдает за драконом: образ Китая в России в XVII‒XXI веках. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 598 с.
Микушевич В. Б. Конец вечности // Бурдонов И. Б. Ритуальные числа. М.: Арт Хаус медиа, 2009. С. 5‒6.
Пу Сун-лин. Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо Чжай чжи и) / пер. с кит., предисл., ст., коммент. акад. В. М. Алексеева; сост., подгот. текста, послесл. М. В. Баньковской. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000. 784 с.
Сторожук А. Г. История одного послесловия: тема запретной любви в новеллах Пу Сун-лина // Modern Oriental Studies. 2023. Т. 5, № 4. С. 66‒72.
Сюй Синъу. Сообщества лисиц: сравнение историй об оборотнях-лисах в «Рассказах Ляо Чжая о необычайном» и «Заметках из хижины “Великое в малом”» // Проблемы литератур Дальнего Востока: тр. IX междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 28–30 января 2021 г.). СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2021. С. 90‒112.
Хань Д., Тугулова О. Д., Бардаханова З. Д. К вопросу о рецепции китайских «рассказов о странном» в российской литературе // Гумани-тарный вектор. 2023. Т. 18, № 3. С. 48‒56. doi 10.21209/1996-7853-2023-18-3-48-56.
Цзэн Сыи. Новаторство и разнообразие художественных приёмов в новеллах о снах из «Рассказов Ляо Чжая о необычайном» // Проблемы литератур Дальнего Востока: тр. IX междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 28–30 января 2021 г.). СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2021. С. 127‒139.
林明理. 伊戈尔•布林多诺夫的诗画人生// 馬祖日報，中华民国一一三年七月二日，3版 [Лин Минли. Жизнь поэзии и живописи Игоря Бурдонова]. Ма цзу жи бао [Ежедневная газета Мацзу], 2 июля, 3-я полоса. 2024. (На кит. яз.)
马瑞芳. 中国古代小说构思学. 山东, 山东教育出版社.2016. 670页 [Ма Жуйфан. [Ма Жуйфан. Структура древних китайских романов. Шаньдун: Шаньдун цзяоюй чубаньшэ, 2016. 670 с.]. (На кит. яз.)
References
Burdonov I. B. Chinese poems. 640 poems by Igor Burdonov as translated by Gu Yu and others. Moscow, Nash mir Publ., 2026. 608 p. (In Russ.)
Burdonov I. B. Fox tales from the city of S. URL: http://burdonov.ru/GALLERY/2024/%D0%9B%D0%98%D0%A1%D0%AC%D0%98_%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%9E%D0%A0%D0%98%D0%98/menu.html (accessed 14 Feb 2026). (In Russ.)
Gu Yu. On the Chinese seals of a Russian poet. Tianjin Daily, 2020, 17 Jan., ‟Mantingfangˮ Supplement, p. 16. URL: http://burdonov.ispras.ru/ctixi/2020/Tianzin_jibao/499%202020%201%2017%20translation.pdf (accessed 14 Feb 2026). (In Russ.)
Dubakov L. V., Guo Wenjing. Modernization of the image of the Huli Jing and the transformational nature of Reality in V. O. Pelevin’s novel ‟The Sacred Book of the Werewolfˮ. Philology: Scientific Researches, 2023, issue 8, pp. 1–11. doi 10.7256/2454-0749.2023.8.40661 (In Russ.)
Dubakov L. V. Contemporary Russian poetry in a Chinese audience: Igor Burdonov’s poem ‟The Tao of Pingyao cityˮ. Prepodavatel XXI vek, 2025, issue 3‒1, pp. 182–191. doi 10.31862/2073-9613-2025-3-182-191 (In Russ.)
Dubakov L. V. Transcultural Russification of the Buddhist component in the religious and cultural utopia of the ‟Eurasian Symphonyˮ cycle by I. A. Alimov and V. M. Rybakov. Vestnik of Immanuel Kant Baltic Federal University. Series: Philology, Pedagogy, Psychology, 2022, issue 1, pp. 85–94. (In Russ.)
Ignatenko A. V. Intermediality in Pu Songling’s prose as exemplified by the short story “The Painted Wall.” Problems of Far Eastern literatures: Proc. IX Intern. Sci. Conf. (St. Petersburg, January 28–30, 2021). St. Petersburg, St. Petersburg State University Press, 2021, pp. 11–16. (In Russ.)
Krasnoyarova A. A., Kondakov B. V. The “Chinese text” of Russian literature. Perm, Perm State University Press, 2024. 178 p. (In Russ.)
Lukin A. V. The bear watches the dragon: The image of China in Russia in the 17th21st centuries. Moscow, AST, Vostok-Zapad Publ., 2007. 598 p. (In Russ.)
Mikushevich V. B. The end of eternity. In: Burdonov I. B. Ritual numbers. Moscow, Art House media Publ., 2009, pp. 5–6. (In Russ.)
Pu Songling. Strange tales from the Studio of the Loser (Liaozhai Zhiyi). St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2000. 784 p. (In Russ.)
Storozhuk A. G. Case of one afterword: Issue of forbidden love in Pu Songling’s short stories. Modern Oriental Studies, 2023, vol. 5, issue 4, pp. 66–72. doi 10.24412/2686-9675-4-2023-67-73 (In Russ.)
Xu Xingwu. Fox communities: A comparison of fox-shapeshifter stories in ‟Strange Stories from a Chinese Studioˮ and ‟Notes from the Hut ‘The Great in the Small’ˮ. Problems of Far Eastern literatures: Proc. IX Intern. Sci. Conf. (St. Petersburg, January 28–30, 2021). St. Petersburg, St. Petersburg State University Press, 2021, pp. 90–112. (In Russ.)
Han D., Tugulova O. D., Bardakhanova Z. D. On the issue of the reception of Chinese ‟strange storiesˮ in Russian literature. Humanitarian Vector, 2023, vol. 18, issue 3, pp. 48–56. doi 10.21209/1996-7853-2023-18-3-48-56 (In Russ.)
Zeng Siyi. Innovation and diversity of artistic techniques in short stories about dreams from ‟Strange Stories from a Chinese Studioˮ. Problems of Far Eastern literatures: Proc. IX Intern. Sci. Conf. (St. Petersburg, January 28–30, 2021). St. Petersburg, St. Petersburg State University Press, 2021, pp. 127–139. (In Russ.)
Lin Mingli. Yige’er Bulinduonofu de shihua rensheng [The poetic and artistic life of Igor Burdonov]. Mazu ribao [Matsu Daily], 2024, 2 July, p. 3. (In Chin.)
Ma Ruifang. Zhongguo gudai xiaoshuo gousi xue [The structure of ancient Chinese novels]. Shandong, Shandong Education Press, 2016. 670 p. (In Chin.)
