The Symbolism of a Frog and a Toad in the Russian Linguocultural Mineralogical Tradition (against the background of European traditions)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2026-3-7-16Keywords:
mineralogical vocabulary; mineralonymy; motivation; lexicology; ethnolinguistics.mineralogical vocabulary; mineralonymy; motivation; lexicology; ethnolinguistics.mineralogical vocabulary; mineralonymy; motivation; lexicology; ethnolinguistics.Abstract
This article is devoted to the symbolism of the frog/toad in folk mythopoeic representations of stones in Russian and some European traditions. Particular attention is paid to the internal form of mineralogical lexemes containing references to the image of a frog or a toad, to the motivation of the names of minerals, as well as to legends about frog and toad stones. The study considers special (professional) vocabulary (zhabiy glaz “a toad’s eye,” lyagushka “frog”) as well as obsolete names (zhabovik “toad stone”) and dialectal names (Tver. lyagushachiy bog “frog god,” jabik “toad stone,” etc.). The article provides parallels to Russian-language vocabulary from European languages. The most frequent and semantically multifaceted designation in the Russian tradition is the zhabiy kamen’ (“toadstone”). Its internal form and mythological load correlate with similar designations in some European languages (for example, Eng. toadstone, Ger. Krötensteine – literally “toadstone”), which creates the prerequisites for studying the mechanisms of calquing and typological parallels in mineralogical vocabulary. The image of a frog/toad in the corpus of legends about frog and toad stones and in the internal form of the names can be traced from ancient sources (Pliny the Elder) and medieval treatises (Albert the Great) to Ural folklore and professional jargon of miners. The study has identified stable motifs associated with the frog/toad image and their parallelism with the symbolism of a snake in mineralogy: the motif of a stone in the animal’s head, the ability to serve as a talisman and antidote. From the perspective of their internal form, the lexemes under consideration foreground such visual characteristics of stones as a frog-like shape, resemblance to a frog’s or toad’s eyes, green color, and a shiny or lustrous surface.
References
Список источников
Барон Л. И. Англо-русский горный словарь / сост. проф., д-р техн. наук Л. И. Барон и горн. инж. Н. Н. Ершов; под ред. проф., д-ра техн. наук Л. И. Барона. М.: Физматгиз, 1958. 992 с.
БНРС – Большой немецко-русский словарь. М., 2002. Т. 1–2.
Борхвальдт О. В. Словарь золотого промысла Российской империи. М.: Рус. путь, 1998. 237 с.
Брикман У. Ф. Б. Сочинение о драгоценных камнях. С прибавлением описания так называемаго зальцтальскаго камня г. У. Ф. Б. Брикмана, медицины доктора, герцогскаго брауншвейскаго придворнаго медика и анатомии профессора; Перевод шихтмейстера Василья Беспалова. СПб.: Печ. при оном же Училище, 1779. 224 с.
Буканов В. В. Цветные камни: энциклопедия. СПб.: Otava Book Printing Ltd, 2008. 419 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / [Соч.] Владимира Даля. 3-е изд., испр. и знач. доп., изд. под ред. [и с предисл.] проф. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ. Т. 1–4. СПб.; М.: т-во М. О. Вольф, 1903–1911.
Дворецкий 1958 – Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь: в 2 т. М.: ГИС, 1958.
Дворецкий 1976 – Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: Около 50000 слов. М.: Рус. яз., 1976. 1096 с.
Кривовичев В. Г. Минералогический словарь / науч. ред. А. Г. Булах. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. 553 с.
ЛТЭК – Картотека «Лексика, топонимия, этнография камня» (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург).
ПОС – Псковский областной словарь с историческими данными / ЛГУ им. А. А. Жданова, Межкаф. слов. каб. им. проф. Б. А. Ларина; [редкол.: Б. А. Ларин и др.]. Л.; СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–2024. Вып. 1–29 (издание продолжается).
САР – Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. Том 1–4. СПб.: При Императорской Академии наук, 1806–1822.
СВЭО – Словарь минералогический старанием Вольного экономического общества изданный 1790 г. в Санкт-Петербурге при Императорской Академии Наук. СПб.: При Императорской Академии наук, 1790. 98 с.
Севергин – Подробный словарь минералогический, содержаний в себе подробное изъяснение всех в минералогии употребительных слов и названий, также все в науке сей учиненныя новейшия открытия, изданный академиком, статским советником и кавалером В. Севергиным. С прибавлением латинского, французского и немецкого минералогических словарей. Т. 1–2. СПб.: При Императорской Академии наук, 1807.
СлКомм – Словарь коммерческий, содержащий познание о товарах всех стран, и названиях вещей главных и новейших, относящихся до коммерции, также до домостроительства, познание художеств, рукоделий, фабрик, рудных дел, красок, пряных зелий, трав, дорогих камней и проч. / переведен с французского языка Васильем Левшиным. М.: Тип. Комп. типогр., 1787–1792. Ч. 1–7.
СлРЯ XI–XVII – Словарь русского языка XI–XVII вв. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; редкол.: С. Г. Бархударов (отв. ред.) [и др.]. М.: Наука, 1975–2023. Т. 1–32 (издание продолжается).
СлРЯ XVIII – Словарь русского языка XVIII века / АН СССР, Ин-т рус. яз.; [редкол.: Ю. С. Сорокин и др.]. Л.: Наука (Ленингр. отд-ние), 1984–2024. Т. 1–25 (издание продолжается).
Собчак Н., Собчак Т. Энциклопедия минералов и драгоценных камней. СПб.: Нева; М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002. 479 с.
СОРЯМР – Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв. / под ред. О. С. Мжельской, Е. В. Генераловой, О. В. Васильевой. СПб.: Наука, 2004–2025. Вып. 1–10 (издание продолжается).
СРНГ – Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2021. Вып. 1–52 (издание продолжается).
Шлиппе, Синицына – Немецко-русский геолого-минералогический словарь [Около 28 000 терминов] / сост. С. А. Шлиппе и Е. Ф. Синицына; Под ред. канд. геол.-минерал. наук В. И. Соболевского. М.: Физматгиз, 1962. 472 с.
DOEF – A dictionary of English folklore / Jacqueline Simpson & Steve Roud. Oxford: Oxford univ. press, 2003.
Littré É. Dictionnaire de la langue française / par É. Littré. T. 1. P. 1. A–C. Paris: Librairie Hachette, 1873.
OED – The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford Univ. Press, 1989. 2nd ed. Vols. 1–20.
Webster – “Toad's-eye.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/toad%27s-eye (обращения: 28.04.2026).
Список литературы
Белова О. В. Славянский бестиарий: Словарь названий и символики. М.: Индрик, 2001. 320 c.
Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования. М.: Индрик, 2007. 599 c.
Березович Е. Л., Кучко В. С. Явление видовой замены в номинациях минералов и металлов (на примере названий, включающих лексему «золото») // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2020. Т. 12, № 4. С. 5–15. doi 10.17072/2073-6681-2020-4-5-15
Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Змеиный камень змеевик: этнолингвистический комментарий // Традиционная культура. 2022. Т. 23, № 4. С. 56–68. doi 10.26158/TK.2022.23.4.005
Бируни – аль-Бируни Абу-Рейхан-Мухаммед ибн-Ахмед. Собрание сведений для познания драгоценностей (минералогия) / Абу-р Райхан Мухаммед ибн Ахмед ал-Бируни. Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. 518 с.
Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997. 910 с.
Забозлаева Т. Б. Драгоценности в русской культуре XVIII–XX веков: словарь (История. Терминология. Предметный мир). СПб.: Искусство, 2003. 463 с.
Забылин М. Русский народ, его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия: в 4 ч. / собр. М. Забылиным. М.: М. Березин, 1880. 607 с.
Ковалых В. В. Общерусское и региональное в языке псковских монастырских хозяйственных книг XVII в.: дис. … канд. филол. наук. Псков, 2000. 321 с.
Куликов Б. Ф. Камни-самоцветы. Поверья и легенды. М.: МСП, 2003. 158 с.
Кучко В. Как имя камня предупреждает об обмане: об одном мотиве номинации в минералогической лексике // Антропологический форум. 2022. № 53. С. 154–174.
Маковецкий А. По следам самоцветов: байки уральских хитников / [гл. ред.: Маковецкий Александр]. Екатеринбург: Уральский рабочий, 2013. 424 с.
Патлах В. В. Драгоценные камни. Ювелирное дело. 2007. 406 с. URL: https://www.geokniga.org/books/2376?ysclid=mt6umdt5i3611813512 (дата обращения: 10.05.2026).
Плиний. Естественная история. Книга XXXVII / Гай Плиний Секунд; пер. с лат. Э. Н. Михайлова; науч. ред.: А. И. Любжин, Д. Д. Новгородова; отв. ред. И. А. Полякова, прим. и ком. Э. Н. Михайлова, Д. Д. Новгородовой, И. А. Поляковой; Калининградский областной музей янтаря. Калининград, 2022. 268 с.
Физиолог / Рос. акад. наук; изд. подгот. Е. И. Ванеева; отв. ред. Л. А. Дмитриев. СПб.: Наука: С.-Петерб. изд. фирма, 1996. 167 с.
Albertus Magnus. The Book of Minerals / translated by D. Wyckoff. Oxford: Clarendon Press Oxford, 1967. 309 p.
Gregorová R. et al. “Crapaudine” (Scheenstia teeth) – the Jewel of Kings / R. Gregorová, M. Bohatý, D. Stehlíková, Ch. Duffin // Acta Musei Moraviae, Scientiae geologicae. 2020. Vol. 105, № 2. P. 277–294.
Pliny – The natural history of Pliny. Translated, with copious notes and illustrations by the late John Bostock, M.D., F.R.S., and H. T. Riley, Esq., B.A., Late scholar of Clare Hall, Cambridge. Vol. 6. With general index. London, H. G. Bohn, 1857.
References
Belova O. V. Slavic bestiary: Dictionary of names and symbols. Moscow, Indrik Publ., 2001. 320 p. (In Russ.)
Berezovich E. L. Language and traditional culture. Ethnolinguistic studies. Moscow, Indrik Publ., 2007. 599 p. (In Russ)
Berezovich E. L., Kuchko V. S. The phenomenon of species substitution in the names of minerals and metals (a case study of the names including the lexeme “gold”). Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, 2020, vol. 12, issue 4, pp. 5–15. doi 10.17072/2073-6681-2020-4-5-15 (In Russ)
Berezovich E. L., Surikova O. D. The serpent stone zmeevik: An ethnolinguistic commentary. Traditional Culture, 2022, vol. 23, issue 4, pp. 56–68. doi 10.26158/TK.2022.23.4.005 (In Russ)
al’-Biruni Abu-Reykhan-Mukhammed ibn-Akhmed. Collection of information for studying jewelry (mineralogy). Leningrad, Academy of Sciences of the Soviet Union Press, 1963. 518 p. (In Russ)
Gura A. V. Animal symbolism in the Slavic folk tradition. Moscow, Indrik Publ., 1997. 910 p. (In Russ)
Zabozlaeva T. B. Jewels in Russian culture of the 18th–20th centuries: A Dictionary (History. Terminology. The world of objects). St. Petersburg, Iskusstvo Publ., 2003. 463 p. (In Russ)
Zabylin M. The Russian people, their customs, rituals, legends, superstitions, and poetry: in 4 pts. Moscow, M. Berezin, 1880. 607 p. (In Russ)
Kovalykh V. V. The general Russian and the regional in the language of the Pskov monastic economic books of the 17th century. Cand. philol. sci. diss. Pskov, 2000. 321 p. (In Russ)
Kulikov B. F. Gemstones. Beliefs and legends. Moscow, MSP Publ., 2003. 158 p. (In Russ)
Kuchko V. How the name of a stone warns about deception: One nomination motive in mineralogical vocabulary. Antropologicheskij Forum, 2022, issue 53, pp. 154–174. doi 10.31250/1815-8870-2022-18-53-154-174 (In Russ)
Makovetskiy A. In the footsteps of gems: Tales of Ural miners. Yekaterinburg, Ural’skiy rabochiy Publ., 2013. 424 p. (In Russ)
Patlakh V. V. Gems. Jewelry making. 2007. 406 p. URL: https://www.geokniga.org/books/2376?ysclid=mt6umdt5i3611813512 (accessed 10 May 2026).
Pliny. Natural history. Book XXXVII. Transl. from Latin by E. N. Mikhaylov; ed. by A. I. Lyubzhin, D. D. Novgorodova; editor-in-chief I. A. Polyakova, notes and commentary by E. N. Mikhaylov, D. D. Novgorodova, I. A. Polyakova. Kaliningrad Regional Amber Museum. Kaliningrad, 2022. 268 p. (In Russ)
Physiologus. Russian Academy of Sciences; prep. by E. I. Vaneeva; ed. by L. A. Dmitriev. St. Petersburg, 1996. 167 p. (In Russ)
Albertus Magnus. The Book of minerals. Transl. by D. Wyckoff. Clarendon Press Oxford, 1967. 309 p. (In Eng.)
Gregorová R., Bohatý M., Stehlíková D., Duffin Ch. “Crapaudine” (Scheenstia Teeth) – the Jewel of Kings. Acta Musei Moraviae, Scientiae geologicae, 2020, vol. 105, issue 2, pp. 277–294. (In Eng.)
Pliny – The natural history of Pliny. Translated, with copious notes and illustrations by the late John Bostock, M.D., F.R.S., and H. T. Riley, Esq., B.A., Late scholar of Clare Hall, Cambridge. Vol. 6. With general index. London, H. G. Bohn, 1857. (In Eng.)
