ВИЗУАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЭГОЦЕНТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ ГОВОРЯЩЕГО В МАКЕДОНСКОМ ЯЗЫКЕ (экспериментальное исследование)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-3-13-27Ключевые слова:
пространственный дейксис, персональный дейксис, эгоцентризм, демонстративы, личные местоимения, македонский язык, визуализация.Аннотация
Рассматриваются македонские демонстративы и личные местоимения в экспериментальном аспекте. Демонстративы в македонском языке помимо указателей включают членную морфему (артикль). Артикли в македонском языке имеют три формы: с корнями -в (показатель проксимальности), -т (показатель медиальности), -н (показатель дистальности). Поскольку употребление артиклей достаточно бедно в рассматриваемом битольском говоре, в эксперимент было включено задание на использование личных местоимений. Демонстративы и личные местоимения формируют личную сферу говорящего или же участников речевого акта.Цель исследования – проследить связь пространственных и личных показателей в сфере персональной коммуникации.Задача эксперимента – определить эгоцентрическую сферу говорящего и тип дейктической системы македонского языка. В качестве материала для эксперимента послужили лично-ориентированные и пространственно-ориентированные контексты, с помощью которых информанты определяли эгоцентрическую сферу говорящего. В эксперименте участвовало 20 испытуемых – детей-школьников, которые представляют собой «наивных» носителей языка. Для обработки экспериментальных данных была использована информационная система «Семограф». Взаимосвязь компонентов эгоцентрического поля визуально представлена на интерактивных графах. В качестве основного визуального средства отображения используется интерактивный граф с настраиваемыми средствами предобработки отображаемых данных. Для структурированного отображения данных высокой связности служит круговой граф.В результате проведенного эксперимента была создана модель эгоцентрического поля говорящего, показана взаимосвязь лично-ориентированных и пространственно-ориентированных параметров.Библиографические ссылки
Апресян Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. М., 1997. Вып. 35. С. 272–298.
Арутюнова Н. Д. и др. Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992. 281 с.
Бондарев А. Е., Галактионов В. А., Шапиро Л. З. Обработка и визуальный анализ многомерных данных // Научная визуализация. М.: Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ, 2017. Кн. 4, Т. 9, № 5. С. 86–104. DOI: https://doi.org/10.26583/sv.9.5.08.
Боронникова Н. В., Котельникова Е. Ю. Экспериментальное исследование дейктических показателей македонского языка // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер. Гуманитарные науки. 2016. № 12. С. 124–134.
Бюлер К. Теория языка: Репрезентативная функция языка. М.: Прогресс, 1993. 501 c.
Видоески Б. Диjалектите на македонскиот jазик. Скопjе: МАНУ, 1998. Т. 1. 365 с.
Виноградов В. А. Дейксис // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 128.
Гуреев В. А. Языковой эгоцентризм в новых парадигмах знания // Вопросы языкознания. 2004. № 53, ч. 2. C. 57–67.
Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. URL: http://lingvistics_dictionary.academic.ru (дата обращения: 18.06. 2018).
Интерактивный граф дейктических параметров. URL: http://graph.semograph.org/cgraph/deixis (дата обращения: 02.07.2018).
Кибрик А. А. Дейксис // Энциклопедия Кругосвет. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/DEKSIS.html?page=0,0 (дата обращения: 15.06.2018).
Конески Б. Граматика на македонскиот литературен jазик. Скопjе: Култура, 1967. Дел I–II. 552 с.
Кравченко A. B. Вопросы теории указательности: Эгоцентричность. Дейктичность. Индексальность. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1992. 210 с.
Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. Благовещенский гуманитарный колледж им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1999. 543 с.
Падучева Е. В. Эгоцентрические единицы языка и режимы интерпретации // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: тр. Междунар. конф. «Диалог 2013». М., 2013. URL: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2013/materials/pdf/PaduchevaEV.pdf (дата обращения: 21.06.2018).
Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира: учеб. пособие. М.: РГГУ, 2011. 672 с.
Рассел Б. Человеческое познание: его сфера и границы / пер. с англ. М.: Терра-Книжный клуб: Республика, 2000. 464 c.
Ростовцев-Попель А. А. Типология демонстративов: средние дейктики // Вопросы языкознания. 2009. № 2. С. 22–34.
Тополињска З. Граматика на именската фраза во македонскиот литературен jазик. Род, броj, посоченост. Скопjе: МАНУ, 1974. 156 с.
Успенский Б. А. Дейксис и вторичный семиозис в языке // Вопросы языкознания. 2011. № 2. С. 3–30.
Ageev A. A. Triangle-free Circle Graph with Chromatic Number 5 // Discrete Mathematics. 1996. Vol. 152. P. 295–298. DOI: https://doi.org/10.1016/0012-365X(95)00349-2.
Anderson S. R., Keenan Е. Deixis // T. Shopen [ed.] Language Typology and Syntactic Description. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. Vol. III. Р. 259–308.
Belousov K., Erofeeva E., Leshchenko Y., Baranov D. “Semograph” Information System as a Framework for Network-Based Science and Education // Smart Education and e-Learning 2017. Smart Innovation, Systems and Technologies, vol. 75. P. 263–272.
Diessel H. Demonstratives: Form, Function and Grammaticalization. Amsterdam: Benjamins, 1999. 205 p.
Fillmore Ch. Deictic Categories in the Semantics of “Come” // Foundations of Language: International Journal of Language and Philosophy. N. Y., 1966. Vol. 2, № 3. P. 219–232.
Fillmore Ch. J. Santa Cruz Lectures on Deixis. Bloomington; Indiana Univ. Linguistics Club, 1975. 87 p.
Fillmore Ch. Towards a Descriptive Framework for Spatial Deixis // Speech, Place and Action: Studies in Deixis and Rеlated Topics / ed. by R. J. Jarvella, W. Klein. Chichester, NY, Bris-bane, Toronto, Singapore, John Wiley & Sons Ltd, 1982. P. 31–59.
Jungbluth K. Deictics in the Conversation Dyad: Findings in Spanish and Some Cross-linguistic Outlines // Deictic Conceptualization of Space, Time and Person / Friedrich Lenz (ed.). Amsterdam, 2003. P. 13–40.
Lyons J. Semantics. L. etc.: Cambridge Univ. Press, 1977. Vol. 1, 2.
References
Apresyan Yu. D. Deyksis v leksike i grammatike i naivnaya model’ mira [Deixis in the lexicon and grammar and the folk model of the world]. Semiotika i informatika [Semiotics and Informatics]. Moscow, 1997, issue 35, pp. 272–298. (In Russ.)
Arutyunova N. D. et al. Chelovecheskiy faktor v yazyke: Kommunikatsiya, modal’nost’, deyksis [The human factor in language: Communication, modality, deixis]. Moscow, Nauka Publ., 1992. 281 p. (In Russ.)
Bondarev A. E., Galaktionov V. A., Shapiro L. Z. Obrabotka i vizual’nyy analiz mnogomernykh dannykh [Processing and visual analysis of multidimensional data]. Nauchnaya vizualizatsiya [Scientific Visualization]. Moscow, National Research Nuclear University “MEPhI” Press, 2017, quarter 4, vol. 9, issue, pp. 86–104. DOI: https://doi.org/10.26583/
sv.9.5.08. (In Russ.)
Boronnikova N. V., Kotelnikova E. Yu. Eksperimental’noe issledovanie deykticheskikh pokazateley makedonskogo yazyka [Experimental study of the deictic exponents in the Macedonian language]. Sovremennaya nauka: aktualnye problemy teorii i praktiki. Seriya gumanitarnyye nauki [Modern Science: Actual Problems of Theory and Practice. Series of Humanities], 2016, issue 12, pp. 124–134. (In Russ.)
Bühler K. Teoriya yazyka: Reprezentativnaya funktsiya yazyka [Theory of Language: The repre-sentational function of language]. Moscow, Progress Publ., 1993. 588 p. (In Russ.)
Vidoeski B. Dijalektite na makedonskiot jazik [Dialects of the Macedonian language]. Skopje, Macedonian Academy of Sciences and Arts Press, 1998, vol. 1, 365 p. (In Maced.)
Vinogradov V. A. Deyksis [Deixis]. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [The Encyclopedic Dictionary of Linguistics]. Ed. by V. N. Yartseva. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1990. 128 p. (In Russ.)
Gureev V. A. Yаzykovoy egotsentrizm v novykh paradigmakh znaniya [Language egocentrism in new paradigms of knowledge]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 2004, issue 53, pt. 2, pp. 57–67. (In Russ.)
Zherebilo T. V. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [The Dictionary of Linguistic Terms]. Available at: http://lingvistics_dictionary.academic.ru (accessed 18.06. 2018). (In Russ.)
Interaktivnyy graf deykticheskikh parametrov [Interactive graph of deictic parameters]. Available at: http://graph.semograph.org/cgraph/deixis (accessed 02.07.2018). (In Russ.)
Kibrik A. A. Deyksis [Deixis]. Entsiklopediya Krugosvet [Encyclopedia]. Available at: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/DEKSIS.html?page=0,0 (accessed 15.06.2018). (In Russ.)
Koneski B. Gramatika na makedonskiot litera-ture jazik [Grammar of the Macedonian Literary Language]. Skopje, Kultura Publ., 1967, pts. 1–2. 552 p. (In Maced.)
Kravchenko A. V. Voprosy teorii ukazatel’nosti: Egotsentrichnost’. Deyktichnost’. Indeksalnost’ [Issues of the Theory of Indication: Egocentricity. Deixis. Indexicality]. Irkutsk, Irkutsk State University Press, 1992. 210 p. (In Russ.)
Lyons J. Vvedenie v teoreticheskuyu lingvistiku [Introduction to theoretical linguistics]. Blagoveshchensk, Blagoveshchensk College of Humanities named after I. A. Baudouin de Courtenay Press, 1999. 543 p. (In Russ.)
Paducheva E. V. Egotsentricheskie edinitsy yazyka i rezhimy interpretatsii [Egocentricals and their registers of interpretation]. Kompyuternaya lingvistika i intellektualnyye tekhnologii. Trudy Mezhdunar. konf. «Dialog» 2013 [Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of the International Conference “Dialogue 2013”]. Moscow, 2013. Available at: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2013/materials/pdf/PaduchevaEV.pdf (accessed 21.06.2018). (In Russ.)
Plungyan V. A. Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku: grammaticheskie znacheniya i grammaticheskiye sistemy yazykov mira: ucheb. posobie [Introduction to grammatical semantics: grammatical meanings and grammatical systems of world languages: textbook]. Moscow, Russian State University for the Humanities Press, 2011. 672 p. (In Russ.)
Russell B. Chelovecheskoe poznaniye: ego sfera i granitsy [Human Knowledge: Its Scope and Limits]. Moscow, Terra Book Club: Republic Publ., 2000. 464 p. (In Russ.)
Rostovtsev-Popel A. A. Tipologiya demonstrativov: srednie deyktiki [Typology of Demonstratives: average deictics]. Voprosy yazaykoznaniya [Topics in the Study of Language], 2009, issue 2, pp. 22–34. (In Russ.)
Topolinjska Z. Gramatika na imenskata fraza vo makedonskiot literature jazik. Rod, broj, posočenost [The Grammar of the Noun Phrase in the Macedonian Literary Language. Gender, number, identification]. Skopje, Macedonian Academy of Sciences and Arts Press, 1974, 156 p. (In Maced.)
Uspensky B. A. Deyksis i vtorichnyy semiozis v yazyke [Dexis and secondary semiosis in language]. Voprosy yazaykoznaniya [Topics in the Study of Language], 2011, issue 2, pp. 3–30. (In Russ.)
Ageev A. A Triangle-free Circle Graph with Chromatic Number 5. Discrete Mathematics. 1996, vol. 152, pp. 295–298. DOI: https://doi.org/10.1016/0012-365X(95)00349-2. (In Eng.)
Anderson S. R., Keenan Е. Deixis. Ed. by T. Shopen. Language Typology and Syntactic Description. Cambridge, Cambridge University Press, 1985, vol. 3, pp. 259–308. (In Eng.)
Belousov K., Erofeeva E., Leshchenko Y., Baranov D. “Semograph” Information System as a Framework for Network-Based Science and Education. Smart Education and e-Learning 2017. Smart Innovation, Systems and Technologies, vol. 75, pp. 263–272. (In Eng.)
Diessel H. Demonstratives: Form, function and grammaticalization. Amsterdam, Benjamins, 1999. 205 p. (In Eng.)
Fillmore Ch. Deictic Categories in the Semantics of “Come”. Ed. by Ch. Fillmore. Foundations of Language: International Journal of Language and Philosophy. NY, 1966, vol. 2, issue 3, pp. 219–232. (In Eng.)
Fillmore Ch. J. Santa Cruz Lectures on Deixis. Ed. by Ch. Fillmore. Bloomington, Indiana University Linguistics Club, 1975. 87 p. (In Eng.)
Fillmore Ch. J. Towards a Descriptive Framework for Spatial Deixis. Speech, place and action: Studies in deixis and related topics. Ed. by R. J. Jarvella, W. Klein. Chichester, NY, Brisbane, Toronto, Singapore, John Wiley & Sons Ltd, 1982, pp. 31–59. (In Eng.)
Jungbluth K. Deictics in the conversation dyad: Findings in Spanish and some cross-linguistic outlines. Deictic conceptualization of Space, Time and Person. Ed. by Friedrich Lenz. Amsterdam, 2003, pp. 13–40. (In Eng.)
Lyons J. Semantics. London etc., Cambridge University Press, 1977, vols. 1–2. (In Eng.)
