СЮРРЕАЛИЗМ И МИФ: ПОЭТИКА «ОБСИДИАНОВОЙ БАБОЧКИ» ОКТАВИО ПАСА
Ключевые слова:
Октавио Пас, «Обсидиановая бабочка», ацтекская мифология, сюрреалистическая женщина, сюрреализм, миф, метафора, философия мексиканскости.Аннотация
В статье ставится вопрос о взаимодействии индейской культуры и сюрреализма в творчестве Октавио Паса. На примере стихотворения в прозе «Обсидиановая бабочка» из книги «Орел или солнце?» (1951) показано, как с помощью реализованных метафор Пас, подобно сюрреалистам, имитирует миф, создавая собирательный образ женского индейского божества и вместе с тем – своего рода мексиканский вариант «сюрреалистической женщины». Однако аналогия, к которой прибегает поэт, не воспринимается как произвольная фигура языка в силу имманентности своеобразного «сюрреализма» индейскому художественному мышлению. Формируя «новый миф», Пас наделяет его как универсальным, так и специфически мексиканским значением. Историческая динамика образа богини Итцпапалотль («Обсидиановой бабочки») позволяет ему раскрыть синтетическую множественность женского начала через характерную для месоамериканских мифологических систем взаимозаменяемость ипостасей Великой Матери, которые в колониальную эпоху, с приходом христианства, соединятся в образе Девы Марии Гвадалупской. Заглавный образ также воплощает оба полюса «архетипической» мексиканской женщины, какой она изображена в книге «Лабиринт одиночества» (1950, 1959): в героине можно увидеть «изнасилованную Мать», метафору Конкисты, и в то же время – мать-утешительницу, в лоне которой обретается первоначальная гармония. Еще один уровень интерпретации – метатекстовый: «Обсидиановая бабочка» есть сама поэзия. И здесь сюрреалистическое значение вновь сопрягается с индейским: «Сюрреалистическими бабочками» назывались инструкции и максимы, распространявшиеся Бюро сюрреалистических исследований; в текстах науатль же образ бабочки мог соотноситься с поэтическим творчеством.Библиографические ссылки
Гальцова Е. Д. Женщина // Энциклопедический словарь сюрреализма. М.: ИМЛИ РАН, 2007. С. 180–183.
Гальцова Е. Д. Сюрреализм: от эстетики разрыва к «суммированию» культуры // Авангард в культуре XX века (1900–1930 гг.): Теория. История. Поэтика. М.: ИМЛИ РАН, 2010. Т. 1. С. 471–529.
Лотман Ю. М., Успенский Б. А. Миф – имя – культура // Труды по знаковым системам. Тарту: Тартуский гос. ун-т, 1973. № VI. С. 282–303.
Bosquet A. Verbe et vertige : Situations de la poésie. P.: Librairie Hachette, 1961. 373 p.
Breton A. Œuvres complètes. P.: Gallimard, 1988. T. I. 1798 p.
Breton A. Œuvres complètes. P.: Gallimard, 1992. T. II. 1857 p.
Breton A. Œuvres complètes. P.: Gallimard, 1999. T. III. 1492 p.
Cartwright Brundage B. El Quinto Sol: dioses y mundo azteca. México: Editorial Diana, 1982. 344 p.
Caso A. El pueblo del Sol. México: Fondo de Cultura Económica, 1978. XVI, 125 p.
Eigeldinger M. Poésie et métamorphoses. Neuchâtel: Éditions de la Baconnière, 1973. 284 p.
Épica náhuatl / Sel., introd. y notas de Ángel María Garibay K. México: Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma, 1945. 163 p.
Garibay Kintana A. M. Poesía indígena de la Altiplanicie. México, 1962. 169 p.
León-Portilla M. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1959. 360 p.
León-Portilla M. El reverso de la Conquista: Relaciones aztecas, mayas e incas. México: Editorial Joaquín Mortiz, 1987. 192 p.
Mallarmé S. Œuvres complètes. P.: Gallimard, 1945. XXV, 1653 p.
Martínez J. L. Nezahualcóyotl: vida y obra. México: Fondo de Cultura Económica, 1975. 334 p.
Nadeau M. Histoire du surréalisme. T. II: Documents surréalistes. P.: Éditions du Seuil, 1948. 398 p.
Nicholson H.B. Los principales dioses mesoamericanos // Esplendor del México antiguo. México: Centro de Investigaciones antropológicas de México, 1959. T. I. P. 161–178.
Paz O. Papillon d’obsidienne // La Nef. P.: Éditions du Sagittaire, 1950. №63/64 (mars-avril): Almanach surréaliste du demi-siècle. P. 29–31.
Paz O. Las peras del olmo. México: Imprenta universitaria, 1957. 292 p.
Paz O. Libertad bajo palabra. Obra poética (1935–1958). México: Fondo de Cultura Económica, 1960. 317 p.
Paz O. Puertas al campo. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1967. 284 p.
Paz O. Obras completas. México: Fondo de Cultura Económica; Círculo de lectores, 1997. T. 3. 418 p.
Paz O. Obras completas. México: Fondo de Cultura Económica; Círculo de lectores, 2003. T. 15. 759 p.
Paz O. El laberinto de la soledad. Madrid: Cátedra, 2013. 578 p.
Pensée mythique et surréalisme. P.: Lachenal & Ritter, 1996. 284 p.
Rossell C., Ojeda Díaz M. de los A. Las mujeres y sus diosas en los códices prehispánicos de Oaxaca. México: CIESAS, 2003. 186 p.
Sahagún B. de. Veinte himnos sacros de los nahuas. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1958. 277 p.
Spence L. The Gods of Mexico. L.: Adelphi terrace, 1923. 388 p.
Verani H. J. «Mariposa de obsidiana»: una poética surrealista de Octavio Paz // Literatura mexicana. México: Instituto de investigaciones filológicas, UNAM, 1994. Vol. V, № 2. P. 429–442.
Winter A. L’aventure mexicaine de Wolfgang Paalen // Mélusine: Cahiers du Centre de Recherches sur le Surréalisme. Lausanne: L’Âge d’Homme, 1999. № XIX. P. 214–226.
References
Gal’tsova E. D. Zhenshchina [Woman]. Entsiklopedicheskiy slovar’ syurrealizma [The Encyclopedic dictionary of surrealism]. Moscow, IWL RAS Publ., 2007, pp. 180–183. (In Russ.)
Gal’tsova E. D. Syurrealizm: ot estetiki razryva k «summirovaniyu» kul’tury [Surrealism: from the aesthetics of rupture to the “summation” of culture]. Avangard v kul’ture 20 veka (1900–1930 gg.): Teoriya. Istoriya. Poetika [Avant-garde in the culture of the 20th century (1900–1930): Theory. History. Poetics]. Moscow, IWL RAS Publ, 2010, vol. 1, pp. 471–529. (In Russ.)
Lotman Yu. M., Uspenskiy B. A. Mif – imya – kul’tura [Myth – name – culture]. Trudy po znakovym sistemam [Studies on sign systems]. Tartu, Tartu State University Press, 1973, vol. 6, pp. 282–303. (In Russ.)
Bosquet A. Verbe et vertige : Situations de la poésie [Word and vertigo: Situations of poetry]. Paris, Librairie Hachette, 1961. 373 p. (In French)
Breton A. Œuvres complètes [Complete works]. Paris, Gallimard, 1988, vol. I. 1798 p. (In French)
Breton A. Œuvres complètes [Complete works]. Paris, Gallimard, 1992, vol. 2. 1857 p. (In French)
Breton A. Œuvres complètes [Complete works]. Paris, Gallimard, 1999, vol. 3. 1492 p. (In French)
Cartwright Brundage B. El Quinto Sol: dioses y mundo Azteca [The Fifth Sun: Aztec gods, Aztec world]. Mexico, Editorial Diana, 1982. 344 p. (In Spanish)
Caso A. El pueblo del Sol [The people of the Sun]. Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1978. 125 p., XVI. (In Spanish)
Eigeldinger M. Poésie et métamorphoses [Poetry and metamorphosis]. Neuchatel, Éditions de la Baconnière, 1973. 284 p. (In French)
Épica náhuatl [Nahuatl epic]. Introd. and comments by Ángel María Garibay K. Mexico, National Autonomous University of Mexico Press, 1945. 163 p. (In Spanish)
Garibay Kintana A. M. Poesía indígena de la Altiplanicie [Indigenous poetry of the Mexican Plateau]. Mexico, 1962. 169 p. (In Spanish)
León-Portilla M. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes [Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind]. Mexico, National Autonomous University of Mexico Press, 1959. 360 p. (In Spanish)
León-Portilla M. El reverso de la Conquista: Relaciones aztecas, mayas e incas [The reverse of the Conquest: Aztec, Maya and Inca accounts]. Mexico, Editorial Joaquín Mortiz, 1987. 192 p. (In Spanish)
Mallarmé S. Œuvres completes [Complete works]. Paris, Gallimard, 1945. XXV, 1653 p. (In French)
Martínez J. L. Nezahualcóyotl: vida y obra [Nezahualcóyotl: life and works]. Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1975. 334 p. (In Spanish)
Nadeau M. Histoire du surréalisme [The history of Surrealism]. Paris, Éditions du Seuil, 1948, vol. 2. Documents surréalistes [Surrealist documents]. 398 p. (In French)
Nicholson H. B. Los principales dioses mesoamericanos [The principal Mesoamerican gods]. Esplendor del México antiguo [The splendour of ancient Mexico]. Mexico, Centro de Investigaciones antropológicas de México, 1959, vol. 1, pp. 161–178. (In Spanish)
Paz O. Papillon d’obsidienne [Obsidian butterfly]. La Nef, 1950, issue 63–64 (March-April), pp. 29–31. (In French)
Paz O. Las peras del olmo [Pears from the Elm]. Mexico, Imprenta universitaria, 1957. 292 p. (In Spanish)
Paz O. Libertad bajo palabra. Obra poética (1935–1958) [Liberty under Word. Poetical works (1935–1958)]. Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1960. 317 p. (In Spanish)
Paz O. Puertas al campo [Doors to the Field]. Mexico, National Autonomous University of Mexico Press, 1967. 284 p. (In Spanish)
Paz O. Obras completas [Complete works]. Mexico, Fondo de Cultura Económica; Círculo de lectores, 1997, vol. 3. 418 p. (In Spanish)
Paz O. Obras completes [Complete works]. Mexico, Fondo de Cultura Económica; Círculo de lectores, 2003, vol. 15. 759 p. (In Spanish)
Paz O. El laberinto de la soledad [Labyrinth of Solitude]. Madrid, Cátedra, 2013. 578 p. (In Spanish)
Pensée mythique et surréalisme [Mythical thinking and surrealism]. Paris, Lachenal & Ritter, 1996. 284 p. (In French)
Rossell C., Ojeda Díaz M. de los A. Las mujeres y sus diosas en los códices prehispánicos de Oaxaca [Women and their goddesses in the Pre-Hispanic codices of Oaxaca]. Mexico, CIESAS, 2003. 186 p. (In Spanish)
Sahagún B. de. Veinte himnos sacros de los nahuas [Twenty sacred hymns of the nahuas]. Mexico, National Autonomous University of Mexico Press, 1958. 277 p. (In Spanish)
Spence L. The Gods of Mexico. London, Adelphi terrace, 1923. 388 p. (In Eng.)
Verani H .J. «Mariposa de obsidiana»: una poética surrealista de Octavio Paz [“Obsidian Butterfly”: Octavio Paz’s surrealist poetics]. Literatura mexicana [Mexican Literature], 1994, vol. 5, issue 2, pp. 429–442. (In Spanish)
Winter A. L’aventure mexicaine de Wolfgang Paalen [Wolfgang Paalen’s Mexican adventure]. Mélusine: Cahiers du Centre de Recherches sur le Surréalisme [Melusine: Papers of the Centre for Studies of Surrealism], 1999, issue 19, pp. 214–226. (In French)
