Стихотворение Э. По “Dream-Land” в русских переводах
DOI:
https://doi.org/10.17072/Ключевые слова:
баллада; перевод; интерпретация; романтизм; поэтика; компаративный анализ; Эдгар По.Аннотация
В статье рассматривается стихотворение Эдгара По “Dream-Land” («Страна снов», 1844) и его переводы на русский язык, выполненные в XIX–XX вв. Отмечено, что в стихотворении американский романтик описывает таинственный и мрачный болотистый край, полный гигантских озер, гор и долин и населенный фантастическими существами. Для лирического героя, пережившего утрату, Cтрана снов становится убежищем от страданий, где он встречает тени давно ушедших друзей. Первый перевод стихотворения на русский язык (1878) принадлежит переводчику-любителю С. А. Андреевскому (1847–1918). В эпоху Серебряного века к прочтению «Страны снов» обратились поэты-символисты К. Д. Бальмонт (1867–1942) и В. Я. Брюсов (1873–1924). В 1972 г. был напечатан еще один вариант перевода, осуществленный поэтессой-имажинистом Н. Д. Вольпин (1900–1998). В статье проанализированы роль и функции языковых средств в выражении идейно-тематического содержания стихотворения и его переводов, выявлены смысловые акценты, переводческие удачи и потери. Для перевода Андреевского характерны обращение к стилистике народной сказки и усиление религиозного колорита. Поэтическим интерпретациям Бальмонта и Брюсова свойственны эффектная звукопись и музыкальность, акцент на теме ужасного. При этом Бальмонт выбирает путь творческой свободы, а Брюсов, напротив, тяготеет к формальной точности. Вольпин, представительница советской школы перевода, также стремится воссоздать строфику и ритмику оригинала; кроме того, ее тексту присущи живая и естественная интонация, обращение к образам русской зимы и космического пространства при описании сумрачного и дикого края.Библиографические ссылки
Головачева И. В., Удалова С. Ю. О ретрансляции двойственности: к новым пере-переводам двух новелл Эдгара По // Литература двух Америк. 2020. № 8. С. 435–462. doi 10.22455/2541-7894-2020-8-435-462.
Дементьева А. В. Современные и классические переводы стихотворения Э. А. По «Ворон»: проблема интерпретации авторской системы образов // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7. Литературоведение: Реферативный журнал. М.: ИНИОН РАН, 2022. № 3. С. 120–144. doi 10.31249/lit/2022.03.08.
Дмитриева Л. П. Цикл детективных новелл Эдгара Аллана По и его рецепция в России в XIX – начале XX вв.: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2010. 19 c.
Жаткин Д. Н., Рябова А. А. В. Е. Чешихин (Ч. Ветринский) – переводчик «Ворона» Эдгара Аллана По // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. № 2 (27). С. 366–369. doi 10.26140/bgz3-2019-0802-0089.
Жиронкина О. А. К. Д. Бальмонт и В. Я. Брюсов: состязание в поэтической практике: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2013. 25 с.
Коноваленко А. Г. Баллады Э. По в переводе В. Брюсова: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2007. 22 c.
Кононова Ж. А. Переводческая деятельность К. Бальмонта в контексте развития русской переводческой школы // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди. Серия: Літературознавство. 2015. Вип. 1. С. 101–110.
Кузьмичев А. И. Форбс Э. Эдгар Аллан По и великое проклятое болото: раса и окружающая среда после эстетического поворота // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7. Литературоведение: Реферативный журнал. 2018. № 1. С. 150–153.
Матвиенко О. В. Прекрасная Елена глазами американского романтика и русских переводчиков (к истории русской рецепции стихотворения “To Helen” Э. А. По) // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. М.: Флинта: Наука, 2018. Вып. 10. С. 96–128.
Нестерова Е. К. Русские переводы стихотворения Э. А. По «Ворон» // Тетради переводчика. 1974. Вып. 11. С. 22–36.
Осипова Э. Ф. О переводах Эдгара По в России // Литература двух Америк. 2017. № 2. С. 141–155. doi 10.22455/2541-7894-2017-2-141-155.
По Э. Страна снов / пер. с англ. С. А. Андреевского // Андреевский С. А. Стихотворения. СПб.: Тип. А. С. Суворина, 1898. С. 237–239.
По Э. Страна снов / пер. с англ. К. Д. Бальмонта // Собрание сочинений Эдгара По: в 4 т. М.: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. Т. 1. С. 48–50.
По Э. Страна снов / пер. с англ. В. Я. Брюсова // Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. М.; Л.: Гос. изд-во «Всемирная литература» 1924. С. 56–57.
По Э. Страна сновидений / пер. с англ. Н. Д. Вольпин // По Э. Стихотворения. М.: Радуга, 1988. С. 143–145.
Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2000. 336 с.
Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
Черкасов В. А, Смирнов К. В. Римская элегия В. И. Гете: два взгляда на интерпретацию // Научно-практический журнал «Заметки ученого». 2021. № 12 (2). С. 154–159.
Широкова Н. С. Культура кельтов и нордическая традиция античности. СПб.: Евразия, 2000. 352 с.
Bailey J. O. The Geography of Poe's «Dream-Land» and «Ulalume» // Studies in Philology. 1948. Vol. 45, № 3. P. 512–523.
Brickey R. Poe’s Dark Sublime and the Supernatural // English Studies. 2019. Vol. 100, № 7. P. 785–804. doi 10.1080/0013838X.2019.1672448
Eddings D. W. Poe’s «Dream-Land»: Nightmare or Sublime Vision? // Poe Studies. 1975. Vol. VIII, № 1(8). P. 5–8. doi 10.1111/j.1754-6095.1975.tb00244.x
Forbes Erin E. Edgar Allan Poe and the Great Dismal Swamp: Reading Race and Environment after the Aesthetic Turn // Modern Philology. 2016. № 114 (2). P. 359–387. doi 10.1086/687366
Lei Jin. Poe's landscape: dreams, nightmares, and enclosed gardens // Forum for World Literature Studies. 2013. Vol. 5, № 1. P. 36–51.
Oxford Advanced Learner's Dictionary. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 17.05.2025).
Poe E. A. Dream-land // Edgar Allan Poe. Ultimate Collection. Czechia: Good Press, 2023. URL: https://books.google.de/books?id=T9PmEAAAQBAJ (дата обращения: 17.05.2025).
Ronnick M. V. Seneca's Medea and Ultima Thule in Poe's ‘Dream-Land // Poe Studies. 1995. Vol. 27. No. 1/2. P. 40–42. doi 10.1111/J.1754-6095.1995.TB00074.X
References
Golovacheva I. V., Udalova S. Yu. Retranslating ambiguity: on the new translations of two tales by E. A. Poe. Literature of the two Americas, 2020, issue 8, pp. 435–462. doi 10.22455/2541-7894-2020-8-435-462. (In Russ.)
Dement’eva A. V. Modern and classical translations of “The Raven” by E. A. Poe: The problem of interpretation of the motif system. Social Sciences and Humanities. Domestic and Foreign Literature. Series 7. Literary Studies, 2022, issue 3, pp. 120–144. doi 10.31249/lit/2022.03.08 (In Russ.)
Dmitrieva L. P. The cycle of detective stories by Edgar Allan Poe and its reception in Russia in the 19th – early 20th centuries. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Tomsk, 2010. 19 p. (In Russ.)
Zhatkin D. N., Ryabova A. A. V. E. Cheshikhin (Ch. Vetrinsky) as a translator of “The Raven” by Edgar Allan Poe. Baltic Humanitarian Journal, 2019, issue 2 (27), pp. 366–369. doi 10.26140/bgz3-2019-0802-0089 (In Russ.)
Zhironkina O. A. K. D. Balmont and V. Ya. Bryusov: poetic competition. Cand. philol. sci. diss. Moscow, 2013. 25 p. (In Russ.)
Konovalenko A. G. Edgar Poe’s ballads translated by V. Bryusov. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Tomsk, 2007. 22 p. (In Russ.)
Kononova Zh. A. Translation works of K. Balmont in the context of the development of Russian translation school. Naukovі zapiski Kharkіvs'kogo natsіonal'nogo pedagogіchnogo unіversitetu іmenі G. S. Skovorodi, 2015, issue 1, pp. 101–110. (In Russ.)
Kuz'michev A. I., Forbes E. Edgar Allan Poe and The Great Dismal Swamp: Reading race and environment after the aesthetic turn. Social Sciences and Humanities. Domestic and Foreign Literature. Series 7: Literary Studies, 2018, issue 1, pp. 150–153. (In Russ.)
Matvienko O. V. “Beautiful Helen” as seen by the American Romanticist and Russian translators (exploring the Russian reception of Edgar Allan Poe’s “To Helen”). Literary Translation and Comparative Literary Studies. Moscow, Flinta-Nauka Publ., 2018, issue 10, pp. 96–128. (In Russ.)
Nesterova E. K. Russian translations of Poe's poem “The Raven”. Translator's Workbooks. Moscow, 1974, issue 11, pp. 22–36. (In Russ.)
Osipova E. F. On Poe's translations in Russia. Literature of the Americas, 2017, issue 2, pp. 141–155. doi 10.22455/2541-7894-2017-2-141-155 (In Russ.)
Poe E. Dream-Land. Transl. from English by S. A. Andreevskiy. In S. A. Andreevskiy. Poems. St. Petersburg, Publishing House of A. S. Suvorin, 1898, pp. 237–239. (In Russ.)
Poe. E. Dream-Land. Transl. from English by K. D. Balmont. Collected Works of Edgar Poe. In 4 vols. Moscow, Skorpion Publ., 1901, vol. 1, pp. 48–50. (In Russ.)
Poe E. Dream-Land. Transl. from English by V. Ya. Bryusov. In Edgar Poe. The Complete Collection of Poems and Poetry. Moscow, Leningrad, Vsemirnaya literatura Publ., 1924, pp. 56–57. (In Russ.)
Poe E. Dream-Land. Transl. from English by N. D. Vol'pin. In Edgar Poe. Poetry. Moscow, Raduga Publ., 1988, pp. 143–145. (In Russ.)
Propp V. Ya. The Historical Roots of the Fairytale. Moscow, Labirint Publ., 2000. 336 p. (In Russ.)
Dictionary of the Russian Language. In 4 vols. Ed. by A. P. Evgen'evа. Moscow, Russkiy yazyk Publ., Poligrafresursy Publ., 1999. (In Russ.)
Cherkasov V. A., Smirnov K. V. Roman Elegy by J. W. Goethe: Two views on interpretation. Nauchno-prakticheskii zhurnal «Zametki uchenogo», 2021, issue 12 (2), pp. 154–159. (In Russ.)
Shirokova N. S. Celtic Culture and the Nordic Tradition of Antiquity. St. Petersburg, Evraziya Publ., 2000. 352 p. (In Russ.)
Bailey J. O. The geography of Poe's “Dream-Land” and “Ulalume”. Studies in Philology, 1948, vol. 45, issue 3, pp. 512–523. (In Eng.)
Brickey R. Poe’s Dark Sublime and the Supernatural. English Studies, 2019, vol. 100, issue 7, pp. 785–804. doi 10.1080/0013838X.2019.1672448 (In Eng.)
Eddings D. W. Poe’s “Dream-Land”: nightmare or sublime vision? Poe Studies, 1975, vol. VIII, issue 1 (8), pp. 5–8. doi 10.1111/j.1754-6095.1975.tb00244.x (In Eng.)
Forbes Erin E. Edgar Allan Poe and the Great Dismal Swamp: Reading race and environment after the aesthetic turn. Modern Philology, 2016, issue 114 (2), pp. 359–387. doi 10.1086/687366 (In Eng.)
Lei Jin. Poe's landscape: dreams, nightmares, and enclosed gardens. Forum for World Literature Studies, 2013, vol. 5, issue 1, pp. 36–51. (In Eng.)
Oxford Advanced Learner's Dictionary. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (accessed 17 May 2025). (In Eng.)
Poe E. A. Dream-Land. In Edgar Allan Poe. Ultimate Collection. Czechia, Good Press, 2023. Available at: https://books.google.de/books?id=T9PmEAAAQBAJ (accessed 17 May 2025). (In Eng.)
Ronnick M. V. Seneca's Medea and Ultima Thule in Poe's Dream-Land. Poe Studies, 1995, issue 28, pp. 40–42. doi 10.1111/J.1754-6095.1995.TB00074.X (In Eng.)
