ОРНИТОНИМ РАКА «ВОРОНА (ВОРОН)» В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-4-22-30Ключевые слова:
коми-пермяцкий язык, орнитоним, лингвокультура, стереотип, устойчивое выражение.Аннотация
В статье рассматриваются существующие в сознании коми-пермяков типичные представления, связанные с орнитонимом рака «ворона». С опорой на функционально-семантический метод исследования выявляются стереотипы, связанные с вороной, наиболее интересными среди них являются стереотипы эстетической неприглядности, рассеянности, финансовой несостоятельности.Предметом анализа послужили народные приметы и суеверия, заговоры, пословицы и фразеологизмы, в которых фигурирует названная птица. В лингвокультурологическом плане анализируемый орнитоним широко представлен в устойчивых словах и выражениях, в других паремиях образ вороны встречается значительно реже.Народные толкования, связанные с окружающим миром, красотой и неряшливостью, достатком и бедностью человека, коми-пермяками зачастую интерпретируются с использованием образа этой птицы. Лингвистические материалы позволяют выделить несколько мотивированных коннотаций: статус, внешний вид, физическое и эмоциональное состояние субъекта.Представляет большой интерес и является сугубо национальной составляющей то, что рака «ворона» в сознании коми-пермяков в большей степени ассоциируется с мужским началом. Осуждением социальной или финансовой несостоятельности мужчины демонстрируется национальный семейный код: он (мужчина) должен иметь свой дом, должен крепко стоять на ногах, у него должна быть добротная одежда как первый визуальный признак успешности.Библиографические ссылки
Ворон // Энциклопедия «Мифы народов мира». М.: Директ-Медиа, 2009. 8875 с. URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=dict&termin=856705 (дата обращения: 12.08.2016).
Грибова Л. С. Пермский звериный стиль. М., 1975. 147 с.
Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи 3. Южные говоры 1. Ижевск, 2015. 422 с.
Климов В. В., Чагин Г. Н. Круглый год праздников, обрядов и обычаев коми-пермяков. Кудымкар, 2005. 256 с.
Климов В. В. Корни бытия. Этнографические заметки о коми-пермяках. Кудымкар, 2007. 368 с.
Коми-пермяцко-русский словарь / авт.-сост. Р. М. Баталова, А. С. Кривощекова-Гантман. М., 1985. 624 с.
КПФС – Коми-пермяцкий фразеологический словарь. Труды Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. Вып. VII. / авт.-сост. О. А. Попова. Пермь, 2010. 344 с.
Кытчö тiйö мунатö Т. II / авт.-сост. В. В. Климов. Кудымкар, 1991. 286 с.
КЭСКЯ – Краткий этимологический словарь коми языка / авт.-сост. В. И. Лыткин, Е. С. Гу-ляев. М., 1970. 386 с.
Левкиевская Е. Е. Мифы русского народа. М.: Астрель, 2000. 528 с.
Лобанова А. С., Шляхова С. С. Об отражении гендера в коми-пермяцком языке // Пермистика 13. Вопросы пермского языкознания. Сыктывкар, 2012. С. 108–114.
Пармалöн шыэз / Голоса Пармы. Проза на коми-пермяцком языке. Кудымкар, 1997. 456 с.
Попова О. А. «Бытшöмыс» да «нёштöмыс» морт вывтырын коми-пермяцкöй фразеологизммез пырйöт // Коми-пермяцкий этнографический сборник. Труды Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. Вып. X. СПб., 2014. С. 199–202.
Томилина М. А. Образы смерти и ее предвестников в коми-пермяцкой культурной традиции // Коми-пермяцкий этнографический сборник. Труды Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. Вып. X. СПб., 2014. С. 203–210.
Топорков А. Л. Ворон в русских заговорах: между мифологией, фольклором и книжностью // Slavica Svetlanica. Язык и картина мира. М., 2013. C. 273–281.
Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона, 1890–1907. СПб. URL: http://enc-dic.com/brokgause/Lutoshka-129203.html (дата обращения: 10.09.2016).
Язык и культура / отв. ред. Е. О. Опарина. М., 1999. URL: http://www.classes.ru/grammar/140.Oparina/source/worddocuments/_3.htm (дата обращения: 23.09.2016).
References
Voron [Raven]. Entsiklopediya ‘Mify narodov mira’ [Encyclopedia ‘National myths’]. Moscow, “Direkt-Media” Publ., 2009. 8875 p. Available at: http://biblioclub.ru/index.php?page=dict&termin=856705 (accessed 12.08.2016).
Gribova L. S. Permskiy zverinyj stil’ [Perm animal style]. Moscow, 1975. 147 p.
Kelmakov V. K. Obraztsy udmurtskoy rechi 3. Juzhnye govory 1 [Samples of the Udmurt speech 3. Southern dialects 1]. Izhevsk, 2015. 422 p.
Klimov V. V., Chagin G. N. Kruglyj god prazdnikov, obryadov i obychayev komi-permyakov [Year-round festivals, rites and customs of the Komi-Permyaks]. Kudymkar, 2005. 256 p.
Klimov V.V. Korni bytiya. Etnograficheskiye zametki o komi-permyakakh [The roots of being. Ethnographic notes about the Komi-Permyaks]. Kudymkar, 2007. 368 p.
Komi-permyatsko-russkij slovar’ [Komi-Permyak Russian Dictionary]. Comp. by R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman. Moscow, 1985. 624 p.
KPFS – Komi-permyatskij frazeologicheskij slovar’. Trudy Instituta jazyka, istorii i traditsionnoj kul’tury komi-permyatskogo naroda [KPPB – Komi-Permyak phraseological dictionary. Proceedings of the Institute of language, history and traditional culture of the Komi-Permyaks]. Iss. 7. Comp. by O. A. Popova. Perm, 2010. 344 p.
Kytchö tijö munatö? T. 2 [Where are you going?]. Vol. 2. Comp. by V. V. Klimov. Kudymkar, 1991. 286 p.
KESKJa – Kratkij etimologicheskij slovar’ komi jazyka [Short etymological dictionary of the Komi language]. Comp. by V. I. Lytkin, E. S. Gulyaev. Moscow, 1970. 386 p.
Levkievskaya E. E. Mify russkogo naroda [Myths of the Russians]. Moscow, Astrel, 2000. 528 p.
Lobanova A. S., Shlyakhova S. S. Ob otrazhenii gendera v komi-permyatskom yazyke [Reflection of gender in the Komi-Permyak language]. Permistika 13. Voprosy permskogo yazykoznaniya [Permistika 13. Questions of Perm linguistics]. Syktyvkar, 2012. P. 108–114.
Parmalön shyez / Golosa Parmy. Proza na komi-permjatskom jazyke [The voices of Parma. Fiction in the Komi-Permyak language]. Kudymkar, 1997. 456 p.
Popova O. A. “Bytshömys” da “njoshtömys” mort vyvtyryn komi-permjatsköj frazeologizmmez pyrjöt [“Beauty” and “ugliness” in people’s images within Komi-Perm phraseological units]. Komi-permyatskiy etnograficheskiy sbornik. Trudy instituta yazyka, istorii i traditsionnoy kul’tury komi-permyatskogo naroda [Komi-Permyak ethnographic collection. Proceedings of the Institute of Language, history and traditional culture of the Komi-Permyaks]. Iss. 10. St. Petersburg, 2014. P. 199–202.
Tomilina M.A. Obrazy smerti i yeyo predvestnikov v komi-permyatskoy kul'turnoy traditsii [Images of death and its precursors in the Komi-Permyak cultural traditions]. Komi-permyatskiy etnograficheskiy sbornik. Trudy instituta yazyka, istorii i traditsionnoy kul’tury komi-permyatskogo naroda [Komi-Permyak ethnographic collection. Proceedings of the Institute of Language, history and traditional culture of the Komi-Permyaks]. Iss. 10. St. Petersburg, 2014. P. 203–210.
Toporkov A. L. Voron v russkikh zagovorakh: mezhdu mifologiey, fol’klorom i knizhnost’yu [Raven in Russian incantations: between mythology, folklore and literature]. Slavica Svetlanica. Yazyk i kartina mira [Language and the world view]. Moscow, 2013. P. 273–281.
Enciklopedicheskij slovar’ F. A. Brokgauza i I. A. Efrona [Collegiate Dictionary of F. A. Brock-haus and I. A. Efron]. 1890–1907. Available at: http://enc-dic.com/brokgause/Lutoshka-129203.html (accessed 10.09.2016).
Jazyk i kyl’tyra [Language and Culture]. Ed. by E. O. Oparina. Moscow, 1999. Available at: http://www.classes.ru/grammar/140.Oparina/source/worddocuments/_3.htm (accessed 23.09.2016).
