Сюжет о смертной казни в творчестве У. М. Теккерея и И. С. Тургенева: «Как из казни устраивают зрелище» и «Казнь Тропмана»
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2025-2-117-124Ключевые слова:
очерк; У. Теккерей; «Как из казни устраивают зрелище»; И. С. Тургенев; «Казнь Тропмана»; типологические схождения; русско-английские литературные связи.Аннотация
В статье представлен сравнительный анализ двух произведений на тему смертной казни – У. Теккерея «Как из казни устраивают зрелище» и И.С. Тургенева «Казнь Тропмана». Выделяются основные темы, затронутые писателями: моральный аспект наказания, психология осужденного, отношение общества к казни. Особое внимание уделяется контрасту между бесчеловечностью казни и повседневной жизнью людей, описываемой писателями. Проведенный анализ позволяет выявить несомненную общность Теккерея и Тургенева на поэтологическом уровне – их произведения сближают повествовательные приемы, сюжетная структура, описания общества и попытка проникнуть в психологию приговоренного к смерти. Роднит эти произведения и цель написания – показать абсурдность и неприемлемость такого рода наказания, для чего оба автора используют жанр очерка как наиболее востребованный как в английской, так и в русской литературе. Однако столь же в «Как из казни устраивают зрелище» и «Казни Тропмана» очевидна и принципиальная разница изображаемых событий. Она прослеживается прежде всего на мировоззренческом уровне. Теккерей рассматривает происходящее с христианских позиций, что сближает его точку зрения скорее с Ф. М. Достоевским. Однако этот тезис требует проведения специального исследования. Тургенев же показал «Казнь Тропмана», пропустив событие через свое индивидуальное восприятие, не обосновывая точку зрения идеологически, акцентируя внимание читателей на своих ощущениях, чем предвосхитил рассмотрение события казни модернистским сознанием, когда оно переживается на уровне чувственного, субъективного опыта.Библиографические ссылки
Акелькина Е. А. «Записки из Мертвого дома» Ф. М. Достоевского: формирование поэтики очеркового повествования (1840–1860-е годы). Омск: Изд-во ВПО «ОГИ», 2007. 140 с.
Брумфилд У. Социальный проект в русской литературе XIX века. М.: Три квадрата, 2009. 272 с.
Джексон Р. Этика зрения: «Казнь Тропмана» Тургенева и взгляды Достоевского // Вопросы литературы. 1988. № 11. С. 133–150.
Дима А. Принципы сравнительного литературоведения. М.: Прогресс, 1977. 230 с.
Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М.: Прогресс, 1979. 320 с.
Матвеенко И. А. «Как вешают человека»: русский перевод очерка У. Теккерея // Язык и культура: сб. ст. ХХХIII Междунар. науч. конф. Томск: Изд-во ТГУ, 2024. С. 233–237.
Маюров П. Н. К вопросу о практике применения смертной казни в Великобритании XIX в. // Ленинградский юридический журнал. 2020. № 1(59). С. 45–51.
Муратов А. Б. Очерк Тургенева «Казнь Тропмана» // Из истории русской литературы и филологической науки (вторая половина XIX – начало XX века): Статьи разных лет. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. С. 69–86.
Нуралова С. Э. Записка Теккерея И. С. Турге¬неву // Уильям Мейкпис Теккерей. Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания. М.: Книжная палата, 1989. 488 с.
Прокурова Н. С. Не сотвори зла. К проблеме преступления и наказания в русской художественной литературе и публицистике. М.: Academia, 2001. 344 c.
Теккерей У. М. Как из казни устраивают зрелище // Собрание сочинений в 12 т. М.: Худ. лит., 1975. Т. 2. С. 259–276.
Тургенев И. С. Казнь Тропмана // Тургенев И.С. Полное собрание сочинений: в 12 т. М.: Наука, 1983. Т. 10–11. С. 131–151.
Тургенев И. С. Письма о франко-прусской войне // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений: в 12 т. М.: Наука, 1982. Т. 10. С. 309–325.
Фуко М. Надзирать и наказывать. Рождение тюрьмы: пер. с фр. М.: Ад Маргинем Пресс: Музей современного искусства «Гараж», 2022. 416 с.
Borowitz A. Why Thackeray Went to See a Man Hanged // Victorian Newsletter. 1975. Vol. 48. № 15–21. Р. 745–758.
Cirino M. Beating Mr. Turgenev: “The Execution of Tropmann” and Hemingway’s Aesthetic of Witness // Hemingway Review. Vol. 30. № 1. Fall 2010. P. 31–50.
References
Akel’kina Е. А. ʽZapiski iz mertvogo domaʼ F. M. Dostoevskogo: formirovanie poetiki ocherkovogo povestvovaniya (1840-1860-e gody) [‘The House of the Dead’ by Fyodor Dostoyevsky: The Formation of Poetics of Essay Narration (1840-1860s)]. Omsk, 2007. 140 p. (In Russ.)
Brumfield W. Sotsial'nyy proekt v russkoy literature XIX veka [The Social Project in Russian Literature of the 19th Century]. Moscow, Tri kvadrata Publ., 2009. 272 p. (In Russ.)
Jackson R. Etika zreniya: ʽKazn' Tropmanaʼ Turgeneva i vzglyady Dostoevskogo [The ethics of vision: Turgenev’s ʽThe Execution of Tropmannʼ and Dostoevsky's view of the matter]. Voprosy literatury [Literature Issues], 1988, issue 11, pp. 133-150. (In Russ.)
Dima А. Printsipy sravnitel'nogo literaturovedeniya [Principles of Comparative Literary Studies]. Moscow, Progress Publ., 1977. 230 p. (In Russ.)
Dyurishin D. Teoriya sravnitel'nogo izucheniya literatury [Theory of Comparative Literary Studies]. Moscow, Progress Publ., 1979. 320 p. (In Russ.)
Matveenko I. А. ʽKak veshayut chelovekaʼ: russkiy perevod ocherka U. Tekkereya [ʽGoing to See a Man Hangedʼ: Russian translation of W. Thackeray’s essay]. Yazyk i kul'tura [Language and Culture: a collection of articles of XXXIII International scientific conference]. Tomsk, Tomsk State University Press, 2024, pp. 233-237. (In Russ.)
Mayurov P. N. K voprosu o praktike primeneniya smertnoy kazni v Velikobritanii XIX v. [On the application of the death penalty in Great Britain in the 19th century]. Leningradskiy yuridicheskiy zhurnal [Leningrad Legal Journal], 2020, issue 1 (59), pp. 45-51. (In Russ.)
Muratov A. B. Ocherk Turgeneva ʽKazn' Tropmanaʼ [Turgenev’s essay ʽThe Execution of Tropmannʼ]. Iz istorii russkoy literatury i filologicheskoy nauki (vtoraya polovina XIX – nachalo XX veka) [From the History of Russian Literature and Philological Science (the Second Half of the 19th – the Beginning of the 20th Centuries)]: articles from different years. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2004, pp. 69-86. (In Russ.)
Nuralova S. E. Zapiska Tekkereya I. S. Turgenevu [A Thackeray’s note for Ivan Turgenev]. Uil'yam Meykpis Tekkerey. Tvorchestvo. Vospominaniya. Bibliograficheskie razyskaniya [William Makepeace Thackeray. Writings. Memoirs. Bibliographical Studies]. Moscow, Knizhnaya palata Publ., 1989. 488 p. (In Russ.)
Prokurova N. S. Ne sotvori zla. K probleme prestupleniya i nakazaniya v russkoy khudo¬zhest-vennoy literature i publitsistike [Do No Evil. On Crime and Punishment in Russian Literature and Opinion Essays]. Moscow, Academia Publ., 2001. 344 p. (In Russ.)
Thackeray W. M. Kak iz kazni ustraivayut zrelishche [How a spectacle is made from an execution]. In: Thackeray W. M. Sobranie sochineniy [A Collection of Works]: in 12 vols. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1975, vol. 2, pp. 259-276. (In Russ.)
Turgenev I. S. Kazn’ Tropmana [The Execution of Tropmann]. In: Turgenev I. S. Polnoe sobranie sochineniy [A Complete Collection of Works]: in 12 vols. Moscow, Nauka Publ., 1983, vols. 10-11, pp. 131-151. (In Russ.)
Turgenev I. S. Pis’ma o franko-prusskoy voyne [Letters about the Franko-Prussian war]. Polnoe sobranie sochineniy [A Complete Collection of Works]: in 12 vols. Moscow, Nauka Publ., 1982, vol. 10, pp. 309-325. (In Russ.)
Foucault M. Nadzirat' i nakazyvat'. Rozhdenie tyur'my [Discipline and Punish: The Birth of the Prison]. Transl. from French. Moscow, 2022. 416 p. (In Russ.)
Borowitz A. Why Thackeray went to see a man hanged. Victorian Newsletter, 1975, vol. 48, issue 15–21, pp. 745-758. (In Eng.)
Cirino M. Beating Mr. Turgenev: ʽThe Execution of Tropmannʼ and Hemingway’s aesthetic of witness. Hemingway Review, vol. 30, issue 1, fall 2010, pp. 31-50. (In Eng.)
