V SVOYOM RODE as a Potential Pragmatic Marker-Approximator of Russian Everyday Speech
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-4-63-70Keywords:
everyday speech; spoken corpus; pragmatic marker; approximator; hesitative; marker of uncertainty; pragmaticization.Abstract
The paper analyzes the functioning of the unit v svoyom rode in Russian oral everyday discourse as a potential pragmatic marker-approximator. The source of material for analysis was the spoken subcorpus of the Russian National Corpus. The study employs the corpus approach and scientific methods such as continuous sampling, descriptive, comparative, and quantitative methods. The analysis showed that the expression v svoyom rode in oral discourse has significantly enriched its dictionary meaning of uncertainty (‘from a certain point of view’) with a number of pragmatic meanings: approximation (reducing the categoricalness of the statement), hesitation (overcoming speech hesitation and formalizing speech search), reflection on what has been said or is about to be said, and marking the ending of a phrase/remark. The dictionary lexico-grammatical meaning of the unit v svoyom rode in oral use has almost been lost; instead, there appeared several pragmatic meanings (functions) that are not described in the existing dictionaries, which allows us to consider the unit under study as a potential multifunctional pragmatic marker-approximator. This, in turn, may become the basis for including this unit in the Dictionary of Pragmatic Markers. The results obtained can be useful for understanding the trends in the development of Russian everyday speech within the framework of colloquial speech studies (analysis of oral speech), for the practice of teaching Russian as a foreign language (linguodidactics), as well as for the practice of translating Russian literary texts into other languages.References
Басалаева Е. Г., Шпильман М. В. Многоточие как объект языковой рефлексии в интернет-дискурсе // Сибирский филологический журнал. 2015. № 3. С. 248–255.
Богданова-Бегларян Н. В. Предисловие редактора // Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / сост., отв. ред. и автор предисл. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 5-52.
Богданова-Бегларян Н. В. Своего рода как полифункциональный маркер-аппроксиматор русской повседневной речи // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект: материалы XV Междунар. науч. конф., посвящ. 70-летию кафедры русского языка (г. Владимир, 26–28 сентября 2023 г.) / отв. ред. М. Вас. Пименова. Владимир: Транзит-ИКС, 2023. С. 101–107.
Богданова-Бегларян Н. В. КАК СКАЗАТЬ и ИЛИ КАК СКАЗАТЬ как прагматические маркеры русской повседневной речи (расширение словника ПМ) // Сб. тез. LII Междунар. науч. филол. конф. имени Людмилы Алексеевны Вербицкой (19–26 марта 2024, Санкт-Петербург). СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2024. С. 1154-1155.
Богданова-Бегларян Н. В. и др. Корпус «Один речевой день» в исследованиях социолингвистической вариативности русской разговорной речи / Н. В. Богданова-Бегларян, Т. Ю. Шерстинова, О. В. Блинова, Г. Я. Мартыненко // Анализ разговорной русской речи (АР3 2017): Труды седьмого междисциплинарного семинара / науч. ред. Д. А. Кочаров, П. А. Скрелин. СПб.: Политехника-принт, 2017. С. 14–20.
Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. Вып. IX / ред. вып. И. Прохорова. М.: Новое литературное обозрение. 1996. 352 с.
Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Коллективная монография. Часть 1. Чтение. Пересказ. Описание / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2013. 532 c.
НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 15.04.2024).
ОРД – Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день». URL: https://ord.spbu.ru (дата обращения: 05.04.2024).
Пастухова О. Д. Коммуникативно-прагматические особенности эвфемизмов в политическом дискурсе (на материале английского и русского языков). автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2019. 24 с.
Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / сост., отв. ред. и автор предисл. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Нестор-История, 2021. 520 с.
Подлесская В. И. Нечеткая номинация в русской разговорной речи: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог». Вып. 12 (19). В двух томах. Т. 1. Основная программа конференции / гл. ред. В. П. Селегей. М.: РГГУ, 2013. С. 631–643.
Русакова М. В. Психолингвистика. Вступительные лекции. СПб.: Союз, 2002. 51 с.
Сидорова М. Ю. ...Многоточие русского человека... (по материалам открытых Интернет-дневников) // Традиции и тенденции в современной грамматической науке. Вопросы русского языкознания. Вып. 12. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2005. С. 212–221.
Словарь русского языка в четырех томах. Том III. П–Р. Изд. второе, испр. и доп. / гл. ред. А. П. Евгеньева. М.: Рус. яз., 1984. 752 с.
Словарь русского языка в четырех томах. Том II. К–О. Изд. третье, испр. и доп. / гл. ред. А. П. Евгеньева. М.: Рус. яз., 1986. 736 с.
Словарь русского языка в четырех томах. Том IV. С–Я. Изд. третье, испр. и доп. / гл. ред. А. П. Евгеньева. М.: Рус. яз., 1988. 796 с.
Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Урал. гос. ун-т, 1999. 432 с.
Сян Янань, Богданова-Бегларян Н. В. Аппроксимация и хеджирование в языке и речи // Анализ разговорной русской речи (АР3-2023). Труды десятого междисциплинарного семинара / науч. ред. П. А. Скрелин, У. Е. Кочеткова. СПб.: Политехника-принт, 2023. С. 60–65.
Щерба Л. В. О служебном и самостоятельном значении грамматики как учебного предмета // Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. С. 11–20.
Lakoff G. Hedges: A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts // Journal of Philosophical Logic. 1973. № 2. P. 458–508.
References
Basalaeva E. G., Shpilman M. V. Mnogotochie kak obˮekt yazykovoy refleksii v internet-diskurse [Ellipsis as an object of linguistic reflection in Internet discourse]. Sibirskiy filologicheskiy zhurnal [Siberian Journal of Philology], 2015, issue 3, pp. 248-255. (In Russ.)
Bogdanova-Beglaryan N. V. Predislovie redaktora [Editor's foreword]. Pragmaticheskie markery russkoy povsednevnoy rechi [Pragmatic Markers of Russian Everyday Speech]: a dictionary-monograph. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2021, pp. 5-52. (In Russ).
Bogdanova-Beglaryan N. V. Svoego roda kak polifunktsionalʼnyy marker-approksimator russkoy povsednevnoy rechi [Svoego roda as a multifunctional marker-approximator of Russian everyday speech]. Yazykovye kategorii i edinitsy: sintagmaticheskiy aspekt. [Language Categories and Units: Syntagmatic Aspect]: proceedings of the XV International Scientific Conference dedicated to the 70th anniversary of the foundation of the Russian Language Department. (Vladimir, September 26-28, 2023)]. Vladimir, Transit-IKS Publ., 2023, pp. 101-107. (In Russ.)
Bogdanova-Beglaryan N. V. KAK SKAZATʼ i ILI KAK SKAZATʼ kak pragmaticheskie markery russkoy povsednevnoy rechi (rasshirenie slovnika PM) [KAK SKAZATʼ and ILI KAK SKAZATʼ as pragmatic markers of Russian everyday speech (extension of the pragmatic markers vocabulary)]. Sbornik tezisov LII Mezhdunarodnaya nauchnaya filologicheskaya konferentsiya imeni Lyudmily Alekseevny Verbitskoy (19-26 marta 2024, Sankt-Peterburg) [A Collection of Abstracts of LII International Scientific Philological Conference named after Lyudmila Alekseevna Verbitskaya (March 19-26, 2024, St. Petersburg)]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2024, pp. 1154-1155. (In Russ.)
Bogdanova-Beglaryan N. V., Sherstinova T. Yu., Blinova O. V., Martynenko G. Ya. Korpus ʽOdin rechevoy denˮ v issledovaniyakh sotsiolingvisticheskoy variativnosti russkoy razgovornoy rechi [ʽOne Speech Dayʼ Corpus in the study of sociolinguistic variability of Russian colloquial speech]. Analiz razgovornoy russkoy rechi (AR3 2017) [The Analysis of Spoken Russian Speech (AR3 2017): proceedings of the 7th Interdisciplinary Seminar. St. Petersburg, Politekhnika-print Publ., 2017, pp. 14-20. (In Russ.)
Gasparov B. M. Yazyk, pamyatʼ, obraz. Lingvistika yazykovogo sushchestvovaniya [Language, Memory, Image. Linguistics of Language Existence]. Moscow, New Literary Review Publ., 1996, issue 9. 352 p. (In Russ.)
Zvukovoy korpus kak material dlya analiza russkoy rechi. Chast’ 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie [A Speech Corpus as Material for Russian Speech Analysis. Pt. 1. Reading. Retelling. Description]. Ed. by N. V. Bogdanova-Beglaryan. St. Petersburg, Philological Faculty of St. Petersburg University Publ., 2013. 532 p. (In Russ.)
Russian National Corpus. Available at: https://ruscorpora.ru (accessed 15 Apr 2024). (In Russ.)
Corpus of Russian Everyday Speech ʽOne Speech Dayʼ. Available at: https://ord.spbu.ru. (accessed 05 Apr 2024). (In Russ.)
Pastukhova O. D. Kommunikativno-pragmaticheskie osobennosti evfemizmov v politicheskom diskurse (na materiale angliyskogo i russkogo yazykov). Avtoref. diss. … kand. filol. nauk [Communicative and pragmatic features of euphemisms in political discourse (based on the material of the English and Russian languages). Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Chelyabinsk, 2019. 24 p. (In Russ.)
Pragmaticheskie markery russkoy povsednevnoy rechi [Pragmatic Markers of Russian Everyday Speech]: a dictionary-monograph. Comp., ed. and pref. by N. V. Bogdanova-Beglarian. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2021. 520 p. (In Russ)
Podlesskaya V. I. Nechetkaya nominatsiya v russkoy razgovornoy rechi: opyt korpusnogo issledovaniya [Unclear nomination in Russian colloquial speech: An experience of corpus research]. Kompʼyuternaya lingvistika i intellektualʼnye tekhnologii. Po materialam ezhegodnoy Mezhdunarodnoy konferentsii ʽDialogʼ (2013). Vyp. 12 (19). V dvukh tomakh. Tom 1. Osnovnaya programma konferentsii [Computer Linguistics and Intellectual Technologies. Based on Materials of the Annual International Conference ʽDialogueʼ (2013). Issue 12 (19). In 2 vols. Vol. 1. Main Conference Program]. Ed. by V. P. Selegey. Moscow, Russian State University for the Humanities Press, 2013, pp. 631-643. (In Russ.)
Rusakova M. V. Psikholingvistika. Vstupitelʼnye lektsii [Psycholinguistics. Introductory Lectures]. St. Petersburg, Soyuz Publ., 2002. 51 p. (In Russ.)
Sidorova M. Yu. ...Mnogotochie russkogo cheloveka... (po materialam otkrytykh Internet-dnevnikov) [...Ellipsis of a Russian Person... (based on materials of open Internet diaries)]. Traditsii i tendentsii v sovremennoy grammaticheskoy nauke. Voprosy russkogo yazykoznaniya [Traditions and Trends in Modern Grammatical Science. Questions of Russian Linguistics]. Issue 12. Moscow, Lomonosov Moscow State University Publ., 2005, pp. 212-221. (In Russ.)
Slovarʼ russkogo yazyka v chetyrekh tomakh [Dictionary of the Russian Language in Four Volumes]. 2nd rev. and enl. ed. Ed. by A. P. Evgenieva. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1984, vol. 3. 752 p. (In Russ.)
Slovarʼ russkogo yazyka v chetyrekh tomakh [Dictionary of the Russian Language in Four Volumes]. 3rd rev. and enl. ed. Ed. by A. P. Evgenieva. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1986, vol. 2. 736 p. (In Russ.)
Slovarʼ russkogo yazyka v chetyrekh tomakh [Dictionary of the Russian Language in Four Volumes]. 3rd rev. and enl. ed. Ed. by A. P. Evgenieva. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1988, vol. 4. 796 p. (In Russ.)
Saussure F. de. Kurs obshchey lingvistiki [Course in General Linguistics]. Yekaterinburg, Ural Federal University Press, 1999. 432 p. (In Russ.)
Xiang Yanan, Bogdanova-Beglaryan N. V. Approksimatsiya i khedzhirovanie v yazyke i rechi [Approximation and hedging in language and speech]. Analiz razgovornoy russkoy rechi (AR3 2023) [The Analysis of Spoken Russian Speech (AR3 2023)]: proceedings of the 10th Interdisciplinary Seminar. St. Petersburg, Politekhnika-print Publ., 2023, pp. 60-65. (In Russ.)
Shcherba L. V. O sluzhebnom i samostoyatelʼnom znachenii grammatiki kak uchebnogo predmeta [On the auxiliary and independent significance of grammar as an educational subject]. In: Shcherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku [Selected Works on the Russian Language]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1957, pp. 11-20. (In Russ.)
Lakoff G. Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Journal of Philosophical Logic, 1973, issue 2, pp. 458-508. (In Eng.)
