How to Defeat a Dragon, or Medical Sources of Lapidary and Herbarium Motifs in J. Metham’s Chivalric Romance ‘Amoryus and Cleopes’ (1449)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-3-147-157

Keywords:

John Metham; Amoryus and Cleopes; chivalric romance; lapidary; herbarium; encyclopedia.

Abstract

The subject of research in this article is the motifs of medieval descriptive scientific works, primarily in the genres of lapidary and herbarium; the material of the study is the medieval English chivalric romance Amoryus and Cleopes, underestimated by both English-speaking and foreign-language literary scholars. At the beginning and at the end of the 20th century this romance was published in Middle English for a narrow circle of medievalist philologists, but even in England there have been written only a few articles about it to this day, and its text has not been translated into any foreign languages and even into modern English. These circumstances make any research that focuses on this romance relevant. There are also no specialists on the works of its author, John Metham, a writer and scientist of the mid-15th century, although the century in question has a reputation as a ‘barren age’ and the names of English writers of that time are few in number. Meanwhile, Metham is the author of several treatises that were considered scientific during the Middle Ages, and therefore it would be useful to pay attention to how his scientific ideas are reflected in the literary work. The object of study in this article is the motifs borrowed by the poet-scientist from a wide range of scientific works: herbariums, lapidaries, medical treatises, encyclopedias. In the process of research, we focused on the analysis of one structurally important episode, the ‘encyclopedic’ lecture that Cleopes reads to Amoryus, the hero of the romance. Our task was to identify in the description of precious stones and herbs mentioned by the poet the connection with the established traditions of scientific genres, as well as to determine the function of scientific motifs in the literary text.

Author Biography

Vadim B. Semyonov, Lomonosov Moscow State University

Associate Professor in the Department of Theory of Literature

References

Список источников

Lydgate J. Troy Book, Part I / ed. by H. Bergen. London: The Early English Text Society, 1906. 428 p.

Metham J. Amoryus and Cleopes / ed. by S. F. Page. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1999. 142 p.

Список литературы

Валафрид Страбон. Вандальберт Прюмский. Марбод Реннский / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: Наука, 2000. 170 с.

В геммах великая сила: легенды и были о минералах / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: Квартет, 1994. 79 с.

Медицина в памятниках латинской и греческой литературы / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: 2-й МГМИ им. Н.И. Пирогова, 1966. 271 с.

Медицина в поэзии греков и римлян / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: Медицина, 1987. 118 с.

Albertus Magnus. The Book of Minerals / ed. and trans. by D. Wyckoff. Oxford: Clarendon Press, 1967. 309 p.

Albertus Magnus. The Book of Secrets of Albertus Magnus of the Virtues of Herbs, Stones, and Certain Beasts, Also a Book of the Marvels of the World / ed. by M. R. Best & F. H. Brightman. Newburyport, MA: Weiser Books, 2000. 128 p.

Aldhelm of Malmesbury. Saint Aldhelm’s “Riddles” / ed. and trans. by A. M. Juster. Toronto: Univ. of Toronto Press, 2015. 173 p.

Arnaldus Villanovanus. Regimen sanitatis salernitanum / ed. and trans. by J. Ordronaux. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co, 1871. 167 p.

Arsdall A. van. Medieval Herbal Remedies: The Old English Herbarium and Early-Medieval Medicine. New York: Routledge, 2023. 245 p.

Bacci A. De venenis, et antidotis prolegomena, seu communia praecepta ad humanam vitam tuendam saluberrima. Rome: 1586. 83 p.

Bayard T. Sweet herbs and sundry flowers: Medieval gardens and the gardens of the Cloisters. New York: Metropolitan Museum of Art, 1997. 97 p.

Cameron M. L. Anglo-Saxon Medicine. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 211 p.

Damigeron. Orphei Lithica, accedit Damigeron De Lapidibus / ed. by E. Abel. Berlin, 1881. 198 p.

Dioscorides. De Materia Medica / ed. by T. A. Osbaldeston. Johannesburg: Ibidis Press, 2000. 927 p.

Evans J. Magical Jewels of the Middle Ages and the Renaissance, Particularly in England. Oxford: Clarendon Press, 1922. 264 p.

Health and Healing from the Medieval Garden: a book of essays / ed. by P. Dendle & A. Touwaide. Woodbridge: The Boydell Press, 2008. 256 p.

Herbarius Latinus / ed. by J. Veldener. Louvain: 1485. n/p.

Hildegard von Bingen. Hildegardis Causae et Curae / ed. by P. Kaiser. Leipzig: B.G. Teubner, 1903. 254 p.

Kitson P. Lapidary traditions in Anglo-Saxon England: part I, the background; the Old English Lapidary // Anglo-Saxon England. 1978. Vol. 7. P. 9–60.

Pettit E. T. A critical edition of the Anglo-Saxon Lacnunga in BL MS Harley 585. Submitted for the degree of PhD. London: King’s College, 1996. 1020 p.

Turner W. A new Herball, wherin are conteyned the names of Herbes in Greke, Latin, Englysh, Duch, Frenche, and in the Potecaries and Herbaries Latin. London: 1551. 172 fols.

Turner W. The Names of Herbes. By William Turner. A. D. 1548. / ed. by J. Britten. London: N. Trübner & Co., 1881. 134 p.

Vincent de Beauvais. Speculum Naturale Vincentii. Venetijs: Hermann Liechtenstein Coloniensis, 1494. 424 fols.

Voigts L. E. Multitudes of Middle English Medical Manuscripts, or the Englishing of Science and Medicine // Manuscript Sources of Medieval Medicine: A Book of Essays / ed. by M. R. Schleissner. New York: Routledge, 2013. P. 183–195.

Walker-Meikle K. F. Toxicology and treatment: Medical authorities and snake-bite in the Middle Ages // Korot: The Israel Journal of the History of Medicine and Science. 2014. № 22. P. 85–104.

Watkins C. How to kill a Dragon: Aspects of Indo-European Poetics. Oxford: Oxford University Press, 1995. 613 p.

Young F. A Medieval Book of Magical Stones: The Peterborough Lapidary. Cambridge: Texts in Early Modern Magic, 2016. 152 p.

References

Valafrid Strabon. Vandal’bert Pryumskiy. Marbod Rennskiy [Walafrid Strabo. Wandalbertus Prumiensis. Marbodus Redonensis]. Comp. and transl. from Latin by Yu. F. Schultz. Moscow, Nauka Publ., 2000. 170 p. (In Russ.)

V gemmakh velikaya sila: legendy i byli o mineralakh [There is Great Power in Gems: Legends and True Stories about Minerals]. Comp. and transl. from Latin by Yu. F. Schultz. Moscow, Kvartet Publ., 1994. 79 p. (In Russ.)

Meditsyna v pamyatnikakh latinskoy i grecheskoy literatury [Medicine in the Monuments of Latin and Greek Literature]. Ed. and transl. by Yu. F. Schultz. Moscow, Pirogov 2nd Moscow State Medical School Press, 1966. 271 p. (In Russ.)

Meditsyna v poezii grekov i rimlyan [Medicine in the Poetry of the Greeks and Romans]. Comp. and transl. from Latin by Yu. F. Schultz. Мoscow, Meditsina Publ., 1987. 118 p. (In Russ.)

Albertus Magnus. The Book of Minerals. Ed. and transl. by D. Wyckoff. Oxford, Clarendon Press, 1967. 309 p. (In Lat. & Eng.)

Albertus Magnus. The Book of Secrets of Albertus Magnus of the Virtues of Herbs, Stones, and Certain Beasts, Also a Book of the Marvels of the World. Ed. by M. R. Best & F. H. Brightman. Newburyport, MA, Weiser Books, 2000. 128 p. (In Lat.)

Aldhelm of Malmesbury. Saint Aldhelm’s ‘Riddles’. Ed. and transl. by A. M. Juster. Toronto, University of Toronto Press, 2015. 173 p. (In Lat. & Eng.)

Arnaldus Villanovanus. Regimen Sanitatis Salernitanum. Ed. and transl. by J. Ordronaux. Philadelphia, J. B. Lippincott & Co, 1871. 167 p. (In Lat.)

Arsdall A. van. Medieval Herbal Remedies: The Old English Herbarium and Early-Medieval Medicine. New York, Routledge, 2023. 245 p. (In Eng.)

Bacci A. De Venenis, et Antidotis Prolegomena, seu Communia Praecepta ad Humanam Vitam Tuendam Saluberrima. Rome, 1586. 83 p. (In Lat.)

Bayard T. Sweet Herbs and Sundry Flowers: Medieval Gardens and the Gardens of the Cloisters. New York, Metropolitan Museum of Art, 1997. 97 p. (In Eng.)

Cameron M. L. Anglo-Saxon Medicine. Cambridge, Cambridge University Press, 1993. 211 p. (In Eng.)

Damigeron. Orphei Lithica, accedit Damigeron De Lapidibus. Ed. by E. Abel. Berlin, 1881. 198 p. (In Lat.)

Dioscorides. De Materia Medica. Ed. by T. A. Osbaldeston. Johannesburg, Ibidis Press, 2000. 927 p. (In Lat.)

Evans J. Magical Jewels of the Middle Ages and the Renaissance, Particularly in England. Oxford, Clarendon Press, 1922. 264 p. (In Eng.)

Health and Healing from the Medieval Garden: A Book of Essays. Ed. by P. Dendle & A. Touwaide. Woodbridge, The Boydell Press, 2008. 256 p. (In Eng.)

Herbarius Latinus. Ed. by J. Veldener. Louvain, 1485. n. p. (In Lat.)

Hildegard von Bingen. Hildegardis Causae et Curae. Ed. by P. Kaiser. Leipzig, B. G. Teubner, 1903. 254 p. (In Lat.)

Kitson P. Lapidary traditions in Anglo-Saxon England: part I, the background; the Old English Lapidary. Anglo-Saxon England, 1978, vol. 7, pp. 9–60. (In Eng.)

Pettit E. T. A Critical Edition of the Anglo-Saxon Lacnunga in BL MS Harley 585. Submitted for the degree of PhD. London, King’s College, 1996. 1020 p. (In Lat. & Eng.)

Turner W. A New Herball, wherin are Conteyned the Names of Herbes in Greke, Latin, Englysh, Duch, Frenche, and in the Potecaries and Herbaries Latin. London, 1551. 172 fols. (In Eng.)

Turner W. The Names of Herbes. By William Turner. A. D. 1548. Ed. by J. Britten. London, N. Trübner & Co., 1881. 134 p. (In Eng.)

Vincent de Beauvais. Speculum Naturale Vincentii. Venetijs, Hermann Liechtenstein Coloniensis, 1494. 424 fols. (In Lat.)

Voigts L. E. Multitudes of Middle English medical manuscripts, or the Englishing of science and medicine. Manuscript Sources of Medieval Medicine: A Book of Essays. Ed. by M. R. Schleissner. New York, Routledge, 2013, pp. 183–195. (In Eng.)

Walker-Meikle K. F. Toxicology and treatment: Medical authorities and snake-bite in the Middle Ages. Korot: The Israel Journal of the History of Medicine and Science, 2014, issue 22, pp. 85–104. (In Eng.)

Watkins C. How to Kill a Dragon: Aspects of Indo-European Poetics. Oxford, Oxford University Press, 1995. 613 p. (In Eng.)

Young F. A Medieval Book of Magical Stones: The Peterborough Lapidary. Cambridge, Texts in Early Modern Magic, 2016. 152 p. (In Eng.)

Published

2024-10-16

How to Cite

Semyonov В. Б. . (2024). How to Defeat a Dragon, or Medical Sources of Lapidary and Herbarium Motifs in J. Metham’s Chivalric Romance ‘Amoryus and Cleopes’ (1449). Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, 16(3). https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-3-147-157

Issue

Section

LITERATURE IN THE CONTEXT OF CULTURE