‘Ona ni razu ne Zolushka’: on One Comparative-and-Evaluative Construction of Modern Russian Speech
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-2-39-49Keywords:
syntactic construction; explicit comparison and implicit comparison; introductory word; phraseologization; expressive syntax.Abstract
The study deals with the phraseologized comparative-and-evaluative syntactic construction <P ni razy ne N1> (which can be translated as <P is not at all N1>) (Tol’ko padcheritsa byla ni razu ne Zolushka i spat’ v yashchike s zoloj sebe ne pozvol’ala, i. e., But the stepdaughter was not at all Cinderella and did not sleep in a box with cinders). The paper analyzes the functioning of the construction in modern everyday speech and identifies its characteristic features. In the structure of this construction two objects of comparison are necessarily present, so the verb simply cannot be placed after the phraseologized element ni razy ne. During the comparison, object P is evaluated against the background of N1. The construction can carry both evaluative (Ya, konechno, ni razu ne pisatel’, i. e., I am definitely not at all a writer) and comparative-evaluative meaning (Pattison, imkho, voobshche, ni razu ne D’urua, i. e., IMHO Pattison is not at all Duroy). The peculiarity of the comparative seme is the implicit and explicit expression of the feature of comparison. Since the construction in question is primarily evaluative, it is common to use the figure of the author as one of the objects. The syntactic scheme is not limited to the form <P ni razy ne N1>: the study revealed a number of ‘expanders’ that can vary the construction. The adverb voobshche is the most common such element (Gonkong voobshche ni razu ne London). In combination with the unit in question, speakers of the Russian language often use introductory words and word combinations that express the speaker's attitude to what is said. The study revealed the cases of using introductory units of the following types: credibility, emotion, and evaluation of the style of the statement. The considered construction is a grammatical basis of a sentence in which the nominative part of the predicate is expressed by a noun in the nominative case (N1), so among the ‘expanders’ there are particles such as vot and eto.References
Акимова Г. Н. Соотношение разговорных и письменных экспрессивных конструкций в современном русском языке // Исследования по славянским языкам. 1997. № 2. С. 123–142.
Акимова Г. Н. и др. Синтаксис современного русского языка: учебник для высших учебных заведений Российской Федерации / Г. Н. Акимова, С. В. Вяткина, В. П. Казаков, Д. В. Руднев; под ред. С. В. Вяткиной. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2013. 712 с.
Богданова-Бегларян Н. В. КАК РАЗ ТАКИ как маркер двойного усиления: роль в современной русской речи и место на шкале неопределенности / конкретности // Русское языкознание и литературоведение – 2022: сб. ст. VI Междунар. науч.-практ. конф. (15–17 декабря 2022 г. Тайбэй – Новосибирск). Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2023. С. 9–18.
Бурмистрович Ю. Я. Образование фразеологизмов как ономасиологический процесс, осуществляемый по модели (на материале субстантивных фразем русского языка): дис. … канд. филол. наук. Абакан, 1982. 245 с.
Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. 2-е изд, доп. М.: Едиториал УРСС, 2002. 280 с.
Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по языкознанию. М.: Наука, 1958. С. 103–124.
Газаева Л. В. Изучение функционально-семантических классификаций вводных конструкций русского языка // Мир науки, культуры, образования. 2017. Т. 3(64). С. 109–111.
Кайгородова И. Н. Проблемы синтаксической идиоматики (на материале русского языка). Астрахань: Изд-во АГУ, 1999. 94 с.
Колосовская Т. Л., Богданова-Бегларян Н. В. Насколько ? (о вариативности одной синтаксической модели в русской устной речи) // Социо- и психолингвистические исследования. 2021. № 9. С. 27–34.
Локалина Ю. С. Интенсификация в языке и речи на примере наречия СОВСЕМ // Социо- и психолингвистические исследования. 2022. № 10. С. 59–62.
Посиделова В. В. Проблемы синтаксической фразеологизации в системе русского языка // Филологические науки в России и за рубежом: материалы I Междунар. науч. конф. СПб.: Реноме, 2012. С. 168–170.
Рахилина Е. В., Кузнецова Ю. Л. Конструкции в Грамматике конструкций // Лингвистика конструкций / отв. ред. Е. В. Рахилина. М.: Азбуковник, 2010. С. 19–24.
Солганик Г. Я. О структуре и важнейших параметрах публицистической речи (языка СМИ) // Язык современной публицистики: сб. ст. / сост. Г. Я. Солганик. М.: Флинта: Наука, 2005. C. 13–30.
Трофимова Г. Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России. Функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты: монография. 2-е изд., испр. и доп. М.: РУДН, 2011. 436 с.
Харвей Д. Научное объяснение в географии. М.: Прогресс, 1974. 504 с.
Чернышова Т. В. Современный публицистический дискурс (коммуникативно-стилистический аспект): учеб. пособие. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. 178 с.
Чу Цзинжу. Эмоционально-экспрессивные синтаксические ресурсы в русских публицистических текстах на фоне китайских публицистических текстов: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2022. 331 с.
Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1987. 190 с.
Шведова Н. Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций в строе русской разговорной речи // Вопросы языкознания. 1958. № 2. С. 95–100.
Шмелев Д. Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке. М.: Наука, 1976. 257 с.
Шмелева Т. В. Семантический синтаксис. Красноярск, 1988. 53 с.
Ягунова Е. В., Пивоварова Л. М. От коллокаций к конструкциям // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Ин-та лингвистических исследований РАН. Т. 10. Ч. 2. Русский язык: грамматика конструкций и лексикосемантические подходы. СПб.: Наука, 2014. С. 568–617.
Fillmore Ch. J., Kay P., O’Connor M. C. Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let alone // Language. 1988. Vol. 64(3). P. 501–538.
Goldberg A. E. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1995. 280 p.
References
Akimova G. N. Sootnoshenie razgovornykh i pis’mennykh ekspressivnykh konstruktsiy v sovremennom russkom yazyke [The ratio of spoken and written expressive constructions in modern Russian]. Issledovaniya po slavyanskim yazykam [Research on Slavic Languages], Seul, 1997, issue 2, pp. 123–142. (In Russ.)
Akimova G. N. et al. Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka [The Syntax of the Modern Russian Language]: a textbook for institutions of higher educational of the Russian Federation]. Ed. by S. V. Vyatkina. St. Petersburg, Philological Faculty of St. Petersburg State University Press, 2013. 712 p. (In Russ.)
Bogdanova-Beglarian N. V. KAK RAZ TAKI kak marker dvoynogo usileniya: rol’ v sovremennoy russkoy rechi i mesto na shkale neopredelennosti / konkretnosti [KAK RAZ TAKI as a marker of double amplification: A role in modern Russian speech and a place on the scale of uncertainty / concreteness]. Russkoe yazykoznanie i literaturovedenie – 2022 [Russian Linguistics and Literary Studies – 2022]: a collection of articles of the 6th International Scientific and Practical Conference (December 15–17, 2022. Taipei – Novosibirsk). Novosibirsk, Novosibirsk State Technical University Press, 2023, pp. 9–18. (In Russ.)
Burmistrovich Yu. Ya. Obrazovanie frazeologizmov kak onomasiologicheskiy protsess, osushchestvlyaemyy po modeli (na materiale substantivnykh frazem russkogo yazyka). Diss. kand. filol. nauk [The formation of phraseological units as an onomasiological process carried out according to the model (based on the material of substantive phrasemes of the Russian language) Cand. philol. sci. diss.]. Abakan, 1982. 245 p. (In Russ.)
Wolf E. M. Funktsional’naya semantika otsenki [Functional Semantics of Evaluation]. 2nd exp. ed. Moscow, Editorial URSS Publ., 2002. 280 p. (In Russ.)
Galkina-Fedoruk E. M. Ob ekspressivnosti i emotsional’nosti v yazyke [On the expressiveness and emotionality in the language]. Sbornik statey po yazykoznaniyu [A Collection of Articles on Linguistics]. Moscow, Nauka Publ., 1958, pp. 103–124. (In Russ.)
Gazaeva L. V. Izuchenie funktsional’no-semanticheskikh klassifikatsiy vvodnykh konstruktsiy russkogo yazyka [Studying functional-and-semantic classifications of introductory constructions of the Russian language]. Mir nauki, kulʼtury, obrazovaniya [The World of Science, Culture and Education], 2017, vol. 3(64), pp. 109–111. (In Russ.)
Kaygorodova I. N. Problemy sintaksicheskoy idiomatiki [Problems of Syntactic Idiomatics (based on the material of the Russian language)]. Astrakhan, Astrakhan State University Press, 1999. 94 p. (In Russ.)
Kolosovskaya T. L., Bogdanova-Beglarian N. V. Naskolʼko ? (o variativnosti odnoy sintaksicheskoy modeli v russkoy ustnoy rechi) [How much ? (on the variability of one syntactic model in Russian speech)] Sotsio- i psikholingvisticheskie issledovaniya [Socio- Psycholinguistic Studies], 2021, issue 9, pp. 27–34. (In Russ.)
Lokalina Yu. S. Intensifikatsiya v yazyke i rechi na primere narechiya SOVSEM [Intensification in language and speech by the example of the adverb SOVSEM]. Sotsio- i psikholingvisticheskie issledovaniya [Socio-Psycholinguistic Studies], 2022, issue 10, pp. 59–62. (In Russ.)
Posidelova V. V. Problemy sintaksicheskoy frazeologizatsii v sisteme russkogo yazyka [Problems of syntactic phraseologization in the system of the Russian language]. Filologicheskie nauki v Rossii i za rubezhom [Philological Sciences in Russia and Abroad]: proceedings of the 1st International Scientific Conference. St. Petersburg, Renome Publ., 2012, pp. 168–170. (In Russ.)
Rakhilina E. V., Kuznetsova Yu. L. Konstruktsii v Grammatike konstruktsiy [Constructions in the Grammar of constructions]. Lingvistika konstruktsiy [The Linguistics of Constructions]. Ed. by E. V. Rakhilina. Moscow, Azbukovnik Publ., 2010, pp. 19–24. (In Russ.)
Solganik G. Ya. O strukture i vazhneyshikh parametrakh publitsisticheskoy rechi (yazyka SMI) [On the structure and the most important parameters of journalistic speech (the language of mass media)]. Yazyk sovremennoy publitsistiki [The Language of Modern Journalism]: a collection of articles. Comp. by G. Ya. Solganik. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2005, pp. 13–30. (In Russ.)
Trofimova G. N. Yazykovoy vkus internet-epokhi v Rossii. Funktsionirovanie russkogo yazyka v Internete: kontseptual'no-sushchnostnye dominanty [The linguistic taste of the Internet age in Russia. Functioning of the Russian language on the Internet: Conceptually essential dominants]: a monograph. 2nd rev. and exp. ed. Moscow, RUDN University Press, 2011. 436 p. (In Russ.)
Kharvey D. Nauchnoe ob”yasnenie v geografii [Scientific Explanation in Geography]. Moscow, Progress Publ., 1974. 504 p. (In Russ.)
Chernyshova T. V. Sovremennyy publitsisticheskiy diskurs (kommunikativno-stilisticheskiy aspect) [Modern journalistic discourse (communicative-and-stylistic aspect): a textbook. Barnaul, Altai State University Press, 2003. 178 p. (In Russ.)
Chu Jingru. Emotsional’no-ekspressivnye sintaksicheskie resursy v russkikh publitsisticheskikh tekstakh na fone kitayskikh publitsisticheskikh tekstov. Diss. kand. filol. nauk [Emotional and expressive syntactic resources in Russian journalistic texts against the background of Chinese journalistic texts. Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2022. 331 p. (In Russ.)
Shakhovskiy V. I. Kategorizatsiya emotsiy v leksiko-semanticheskoy sisteme yazyka [Categorization of emotions in the lexico-semantic system of language]. Voronezh, Voronezh State University Press, 1987. 190 p. (In Russ.)
Shvedova N. Yu. O nekotorykh tipakh frazeologizirovannykh konstruktsiy v stroe russkoy razgovornoy rechi [On some types of phraseologized constructions in the structure of Russian colloquial speech]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 1958, issue 2, pp. 95–100. (In Russ.)
Shmelev D. N. Sintaksicheskaya chlenimostʼ vyskazyvaniya v sovremennom russkom yazyke [Syntactic Segmentability of an Utterance in Modern Russian]. Moscow, Nauka Publ., 1976. 257 p. (In Russ.)
Shmeleva T. V. Semanticheskiy sintaksis [Semantic Syntax]. Krasnoyarsk, 1988. 53 р. (In Russ.)
Yagunova E. V., Pivovarova L. M. Ot kollokatsii k konstruktsiyam [From collocations to constructions]. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovaniy, 2014, vol. X, pt. 2, pp. 568–617. (In Russ.)
Fillmore Ch. J., Kay P., O’Connor M. C. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone. Language, 1988, issue 64(3), рp. 501–538. (In Eng.)
Goldberg A. E. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago, University of Chicago Press, 1995. 280 p. (In Eng.)
