The Image of the Red Bird in Chinese Culture and Folklore
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-2-141-149Keywords:
sacred animals of China; deity of the South; cult; Red Bird image; semantics and symbolism.Abstract
The image of the Zhu-niao (Red Bird) is familiar to specialists in the history and mythology of ancient China. This article examines the origin of the image and the development of the concept of Zhu-niao in Chinese culture and philosophy. The aim of the study is to analyze the semantics and symbolism of the Red Bird image, to establish the difference between the notions of the Red Bird and the Phoenix, to explain the projections of the Red Bird image in Chinese ornamental culture and folklore. The novelty of the study lies in the systematization and generalization of the meanings behind the Red Bird image in Chinese culture. The author concludes that the image of Zhu-niao represents Chinese primitive ancestors’ worship of the totem of the bird, totem of the sun, and totem of the constellation. The semantics of the Red Bird image in Chinese culture and folklore is classified into three categories. The Red Bird is primarily an ornithomorphic symbol of one of the sides of the world: Zhu-niao (South) is among the four zoomorphic symbols along with Qing-lun (East), Bai-hu (West), and Xuan-wu (North). The Red Bird is also a symbol of good luck and demonstrates the Chinese people’s idea of praying for good luck. In addition, the image of the Red Bird has become one of the four symbols of Taoism. Although the Red Bird image has different symbolic meanings, its semantics does not go beyond the context of Chinese traditional culture and national psychology. The practical significance of the study lies in the opening up of prospects for research into semantics and symbolism of mythical images in Chinese culture. The results of the study can be used in research on Chinese mythological images as well as animal characters in Chinese folklore and literary works.References
Блюмхен С. И. У истоков чжоуской идеологии: мифы о Красной птице и Хоу-Цзи // Общество и государство в Китае. М.: Ин-т востоковедения РАН, 2016. С. 419–438.
Мелетинский Е. М. Поэтика мифа. 3-е изд., репринт. М.: Вост. лит. РАН, 2000. 407 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока.)
Рифтин Б. Л. Чжу-няо, Чжу-цяо (Красная птица) // Духовная культура Китая: Энциклопедия в 5 т. Т. 2. Мифология. Религия / гл. ред. М. Л. Титаренко. М.: Вост. лит., 2007. С. 728.
Рифтин Б. Л. Фэнхуан // Мифы народов мира. Энциклопедия / гл. ред. С. Токарев. М.: Советская энциклопедия, 1994. Т. 2. С. 574.
Ван Сяодунь 2008 – 王小盾. 中国早期思想与符号研究. 上海: 上海人民出版社, 2008: 844页. [Ван Сяодунь. Исследования ранней китайской мысли и символов. Шанхай: Шанхайское народное издательство, 2008. 844 c.]
И Мин 1988 – 佚名. 道藏. 天津: 天津古籍出版社, 1988: 434页. [И Мин. Даоцан. Тяньцзинь: Тяньцзиньское изд-во древних книг, 1988. 434 c.]
Ли Чжэнь 2015 – 李振. 中国早期天象图研究. 上海大学, 博士论文, 2015. [Ли Чжэнь. Исследование образа Неба в раннем Китае. Шанхайский университет, диссертация доктора, 2015.]
Липпс Теодор 2002 – 利普斯著,汪宁生译. 事物的起源,敦煌文艺出版社. 2002. [Липпс Теодор, Ван Ниншэн. Происхождение вещей / пер. Ван Ниншэн. Изд-во «Дуньхуан вэньи», 2002. 471 с.]
Ма Юйкунь 2015 – 马玉堃．中国传统动物文化. 北京: 科学出版社, 2015. 220页. [Ма Юйкунь. Традиционная китайская культура животных. Пекин: Наука. 2015. 220 c.]
Мэнь Дэлай, Тан Лань 2010 – 门德莱,唐岚.中国传统色彩研究之红色崇拜.南方论刊，2010(10): 95页. [Мэнь Дэлай, Тан Лань. Культ красного цвета в изучении традиционных китайских цветов // Южный журнал. 2010(10). C. 95.]
Оян Сюнь. Ван Шаоин 2007 – 欧阳询, 汪绍楹校. 艺文类聚. 上海：上海古籍出版社，2007，1712 页 [Оян Сюнь. Ван Шаоин. Искусство и литература. Шанхай: Шанхай Гуцзи, 2007. 1712 c.]
Сун Шу 1974 – 宋书卷二十八《符瑞中》.北京: 中华书局, 1974: 812页. [Сун Шу. “Фужуйчжоу” том 28. Пекин: Чжоухуа Шуцзюй. 1974. 812 c.]
Сюй Шэнь 2005 – 许慎. 说文解字（现代版）.北京: 社会科学文献出版社, 2005: 199页. [Сюй Шэнь. Шовэнь цзецзы. Пекин: Шэхуэй кэсюе вэньсянь, 2005. С. 199.]
Цао Цюньюн 2007 – 曹军戎. 战国楚艺术中凤鸟意象的研究 // 装饰. 2007(02): 91–92页. [Цао Цюньюн. Исследование образа птицы феникс в искусстве Чу в период воюющих царств // Декорирование. 2007. С. 91–92.]
Цюй Юань 2019 – 屈原. 楚辞.中华书局, 2019: 293页. [Цюй Юань. Чусская элегия. Пекин: Чжоухуа Шуцзюй, 2019. 293 c.]
Чжэн Цзюнь 2005 – 郑军. 秦汉艺术史. 济南: 山东美术出版社, 2005(6):145页. [Чжэн Цзюнь. История искусства династии Цинь и Хань. Цзинань: Шаньдунское изд-во изобразительного искусства, 2005(6). C. 145.]
Чэн Цзянь 2014 – 成倩.“朱雀”的形成及与“凤凰”的混淆 // 学术探索. 2014(9): 136页. [Чэн Цзянь. Формирование образа «Красной птицы» и аналогия с образом «Феникса» // Академическое расследование. 2014. Вып. 9. C. 133–136]
Ян Сюйфэй, Ян Юньцзин 2014 – 杨絮飞, 杨蕴菁.中国汉画造型艺术图典•祥瑞, 郑州: 大象出版社, 2014. [Ян Сюйфэй, Ян Юньцзин. Китайский художественный словарь живописи. Сянъжуй, Чжэнчжоу: Изд-во Дасян. 2014.]
Янь Цзесюнь 2021 – 《山海经》神鸟朱雀意象及在男装设计中的应用.浙江理工大学, 2021. 58页. [Янь Цзесюнь. Изображение священной птицы Вермилион из «Шанхайцзин» и его применение в дизайне мужской моды. Ханчжоу: Чжэцзянский технологический университет, 2021. 58 c.]
中国民间故事：朱雀大战日本浜. 网络资源. 发表日期2021年11月12日 Красная птица победила японских пиратов: китайская народная сказка. URL: https://3g.163.com/dy/article_cambrian/GOK6ISE005524H5N.html (дата обращения: 12.11.2021).
百鸟朝凤的民间故事. 网络资源. Народная сказка: Тысяча птиц поклоняются фениксу. URL: https://wenku.baidu.com/view/34a5f8ae6b0203d8ce2f0066f5335a8102d26638.html (дата обращения: 12.11.2021).
References
Blyumkhen S. I. U istokov chzhouskoy ideologii: mify o Krasnoy ptitse i Khou-Tszi [The Outset of Zhou Ideology: Myths of Red Bird and Hou Ji]. Moscow, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences Press, 2016, pp. 419–428. (In Russ.)
Meletinskiy E. M. Poetika mifa [The Poetics of Myth]. 3rd reprint. ed. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 2000. 407 р. (In Russ.)
Riftin B. L. Chzhu-nyao, Chzhu-tsyao (Krasnaya ptitsa) [Zhu-nao, Zhu-qiao (Red Bird)]. Dukhovnaya kul’tura Kitaya: Entsiklopediya. [Spiritual Culture of China: Encyclopedia in 5 vols.]. Ed. by M. L. Titarenko. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 2007, vol. 2. Mifologiya. Religiya [Mythology. Religion]. 728 р. (In Russ.)
Riftin B. L. Fenkhuan [Phoenix]. Mify narodov mira. Entsiklopediya [Myths of the World. Encyclopedia]. Ed. by S. Tokarev. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1994, vol. 2. 574 р. (In Russ.)
Wang Xiaodun. Zhongguo zaoqi sixiang yu fuhao yanjiu [Studies in Early Chinese Thought and Symbols]. Shanghai, Shanghai People’s Press, 2008. 844 p. (In Chin.)
Yi Ming. Daocang. Tianjin, Tianjin Ancient Books Publishing House, 1988. 434 p. (In Chin.)
Li Zhen. Zhongguo zaoqi tianxiangtu yanjiu [Research on the Image of Heaven in Early China]. Doctoral dissertation, Shanghai University, 2015. (In Chin.)
Lipps Th. Shiwu de qiyuan [The Origin of Things]. Transl. by Wang Ningsheng. Lanzhou, Dunhuang wenyi chubanshe, 2002. 471 p. (In Chin.)
Ma Yukun. Zhongguo chuantong dongwu wenhua [Traditional Chinese Animal Culture]. Beijing, Science Press, 2015. 220 p. (In Chin.)
Men Delai, Tang Lan. Zhongguo chuantong secai yanjiu zhi hongse chongbai [The Cult of Red in the Study of Traditional Chinese Colors]. Nanfang lunkan [Southern Journal], 2010 (10), p. 95. (In Chin.)
Oyang Xun, Wang Shaoying. Yiwen leiju [Art and Literature]. Shanghai, Guji chubanshe. 2007. 1712 p. (In Chin.)
Song Shu. Songshu juanershiba ‘furuizhongʼ [Fu Rui Zhong]. Beijing, Zhonghua shuju, 1974, vol. 28. 812 p. (In Chin.)
Xu Shen. Shuowen Jiezi [Шовэнь цзецзы]. Beijing, Shehui kexue wenxian chubanshe, 2005. 199 p. (In Chin.)
Cao Junrong. Zhanguo chuyishu zhong fengniao yixiang de yanjiu [A study of the image of the phoenix bird in the art of Chu in the Warring States period]. Zhuangshi [Decoration], 2007, pp. 91–92. (In Chin.)
Qu Yuan. Chuci [Verses of Chu]. Beijing, Zhonghua shuju, 2019. 293 p. (In Chin.)
Zheng Jun. Qinhan yishushi [ History of the Qin’s and Han’s Art]. Jinan, Shandong Fine Arts Publishing House, 2005, issue 6. 145 p. (In Chin.)
Cheng Qian. Zhuque de xingcheng yu fenghuang de hunxiao [The Formation of the ‘Red Bird’ Image and Confusion with the ‘Phoenix’]. Xueshu tansuo [Academic Inquiry], 2014, issue 9, pp. 133–136. (In Chin.)
Yang Xufei, Yang Yunqing. Zhongguo hanhua zaoxing yishu tudian xiangrui [Chinese Han Painting Art Dictionary. Xiangrui]. Zhengzhou, Daxiang chubanshe, 2014. (In Chin.)
Yan Zexun. shenniao zhuque yixiang ji zai nanzhuang zhong de yingyong [The image of the Sacred Bird Vermilion from the Shanhai jing and Its Application in Men’s Fashion Design]. Hangzhou, Zhejiang University of Technology Press, 2021. 58 p. (In Chin.)
Zhongguo minjian gushi: zhuque dazhan yibenbang [A Chinese Folk Tale: The Red Bird defeating Japanese pirates]. Available at: https://3g.163.com/dy/article_cambrian/GOK6ISE005524H5N.html (accessed 12 Nov 2022). (In Chin.)
Zhongguo minjian gushi: bainiaochaofeng [A Chinese Folk Tale: A Thousand Birds Worshipping the Phoenix] Available at: https://wenku.baidu.com/view/34a5f8ae6b0203d8ce2f0066f5335a8102d26638.html (accessed 12 Nov 2022). (In Chin.)
