ON THE PROBLEM OF CREATING AN ELECTRONIC CONSOLIDATED DIALECT DICTIONARY
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-1-68-77Keywords:
computer lexicography, dialect lexicography, electronic consolidated dialect dictionary, database, Russian folk dialects.Abstract
The article addresses the issue of creating an electronic format for a consolidated dictionary of Russian dialects. In the context of discussing the forthcoming reissue of the Dictionary of Russian Folk Dialects, such a form is seen as a necessary milestone on the way to solving the pressing problems of Russian dialect lexicography. The electronic format opens up new possibilities for lexicographic decisions, in particular for reflecting the functional features of live dialect speech, for presenting ethnocultural information in a dictionary entry. The creation of an electronic consolidated dialect dictionary involves the development of a database that reflects dialect vocabulary taking into account the interaction of separate dialect systems. The database is understood as a storage system with a wide range of functions for processing information. This will facilitate the systematization of dialect material for its subsequent processing in the framework of the future electronic consolidated dialect dictionary, including materials known to science but disparate and interpreted differently in regional lexicographic projects. In the future, the structure of the proposed database will make it possible to create an electronic card index, containing both cards already processed, and cards based on new, original (collected in the field) materials. The geographic and temporal specification proposed in the database will serve as the basis for the creation of lexical atlases, as well as metachronal maps, allowing the linguistic landscape of a certain territory to be displayed over a given time interval. The priorities are: 1) analysis of the structure of the source data, formation of requirements for the format of their presentation; 2) development of a format for the presentation of metadata on the spatiotemporal characteristics of dialect units that would meet the requirements of multimodality and interoperability; 3) development of an ontology of dialect data and metadata for semantic annotation (in particular, when correlated with external ontologies SKOS, Lemon, LexInfo), etc.References
Список источников
АОС – Архангельский областной словарь / под ред. О. Г. Гецовой (вып. 1–12), О. Г. Гецовой, Е. А. Нефедовой (вып. 13–15), Е. А. Нефедовой (вып. 16–20). Вып. 1–20. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980–2019.
КрКОС – Живое костромское слово. Краткий костромской областной словарь / сост. Н. С. Ганцовская, Г. И. Маширова; отв. ред. Н. С. Ганцовская. Кострома: КГУ им. Н. А. Некрасова, 2006.
НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: www.ruscorpora.ru.
ОСВГ – Областной словарь вятских говоров: в 12 вып. / отв. ред. В. Г. Долгушев, З. В. Сметанина. Киров, 1996–2018.
ПОС – Псковский областной словарь с историческими данными / ред. А. И. Лебедева, О. С. Мжельская, С. М. Глускина, Л. А. Ивашко, А. И. Корнев, И. С. Лутовинова и др. Вып.1–27. Л. / СПб.: Изд-во Ленингр. ун-та / Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–2017.
СВГ – Словарь вологодских говоров: в 12 вып. / ред. Т. Г. Паникаровская (вып. 1–7); Т. Г. Паникаровская, Л. Ю. Зорина (вып. 8–12). Вологда: Вологодский гос. пед. ин-т / Вологод. гос. пед. ун-т, 1983–2007.
СГРС – Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева, М. Э. Рут. Т. 1–7. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001–2018.
СДГВО – Словарь донских говоров Волгоградской области: в 6 т. / ред. Р. И. Кудряшова. Волгоград: Издатель, 2011.
Селигер – Селигер: материалы по русской диалектологии: Словарь. Вып. 1–7: А–У / гл. ред. А. С. Герд. СПб.; Тверь: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003–2017.
СРГК – Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей: в 6 т. / гл. ред. А. С. Герд. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994–2005.
СРГО – Словарь русских говоров Одесщины. Т. 1–2. Одесса: Астро Принт, 2000–2001.
СРНГ – Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22), Ф. П. Сороколетов (вып. 23–46), С. А. Мызников (вып. 47–51). Т. 1–51. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2019.
ССГ – Словарь смоленских говоров: в 11 вып. / под ред. А. И. Ивановой, Е. Н. Борисовой, Л. З. Бояриновой. Смоленск: СГПУ, 1974–2005.
Список литературы
Блинова О. И. Введение в современную региональную лексикологию: материалы для спецкурса. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1975. 258 с.
Блинова О. И. Русская диалектология. Лексика. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1984. 133 с.
Варбот Ж. Ж. Вариантность диалектной лексики и этимология // Исследования по славянской диалектологии. 19–20. Славянские диалекты в современной языковой ситуации. Диалектный словарь как способ исследования славянских диалектов. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2018. С. 130–134.
Вендина Т И. Лексический атлас русских народных говоров (пробный выпуск): предварительные итоги // Вопросы языкознания. 2004. № 2. С. 3–19.
Гецова О. Г. О характере областного (диалектного) словаря // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1964. № 3. С. 96–105.
Гольдин В. Е. К проекту Диалектологического текстового подфонда Машинного фонда русского языка // Доклады Третьей всеросс. конф. по созданию Машинного фонда русского языка. Ч. 2. М., 1989. С. 3–5.
Загоровская О. В. Семантика диалектного слова и проблемы диалектной лексикографии: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1991. 32 с.
Коготкова Т. С. Русская диалектная лексикология (состояние и перспективы). М., 1979. 334 с.
Кузнецова О. Д. Слово в говорах русского языка. СПб.: ИЛИ РАН, 1994. 86 с.
Машинный фонд русского языка: идеи и суждения / АН СССР, Ин-т рус. яз., Науч. совет по лексикологии и лексикографии; отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1986. 239, [1] с.
Мызников С. А. Русская диалектная сводная и региональная лексикография (XIX–XXI вв.) // Славянская лексикография = Slavic lexicography : [международная коллективная монография] / Международный ком. славистов, Комис. по лексикологии и лексикографии, Нац. ком. славистов Российской Федерации, Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН ; отв. ред. М. И. Чернышева. М.: Азбуковник, 2013. C. 563–578.
Нефедова Е. А., Качинская И. Б., Коконова А. Б. «Архангельский областной словарь»: прошлое и настоящее // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2013. № 3. С. 39–60.
Оссовецкий И. А. Лексика современных русских народных говоров. М.: Наука, 1982. 198 с.
Тер-Аванесова А. В., Крылов С. А. Лексико-грамматические базы данных как инструмент диалектологического описания // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог 2006». М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 493–498.
Трегубова Е. Н., Емельянова М. В. Лингвокультурный дискурс и специфика его репрезентации в диалектном корпусе // Русская устная речь: материалы междунар. науч. конф. «Баранниковские чтения. Устная речь: русская диалектная и разговорно-просторечная культура общения» и межвуз. совещ. «Проблемы создания и использования диалектологических корпусов», Саратов, 15–17 ноября 2010 г. Саратов, 2011. С. 264–269.
Филин Ф. П. Проект «Словаря русских народных говоров». М.; Л.: АН СССР, 1961. 197 с.
Dictionaries An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlin: De Gruiter, 2013. 1592 p.
References
Blinova O. I. Vvedenie v sovremennuyu regional’nuyu leksikologiyu: materialy dlya spetskursa [Introduction to modern regional lexicology: materials for a special course]. Tomsk, Tomsk State University Press, 1975. 258 p. (In Russ.)
Blinova O. I. Russkaya dialektologiya. Leksika [Russian dialectology. Vocabulary]. Tomsk, Tomsk State University Press, 1984. 133 p. (In Russ.)
Varbot Zh. Zh. Variantnost’ dialektnoy leksiki i etimologiya [The variability of dialect vocabulary and etymology]. Issledovaniya po slavyanskoy dialektologii. 19–20. Slavyanskie dialekty v sovremennoy yazykovoy situatsii. Dialektnyy slovar’ kak sposob issledovaniya slavyanskikh dialektov [Research on Slavic dialectology. 19–20. Slavic dialects in the modern language situation. The dialect dictionary as a way to study Slavic dialects]. Moscow, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 2018, pp. 130–134. (In Russ.)
Vendina T. I. Leksicheskiy atlas russkikh narodnykh govorov (probnyy vypusk): predvaritel’nye itogi [Lexical Atlas of Russian folk dialects (a pilot issue): preliminary results]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 2004, issue 2, pp. 3–19. (In Russ.)
Getsova O. G. O kharaktere oblastnogo (dialectnogo) slovarya [On the nature of the regional (dialect) dictionary]. Nauchnye doklady vysshey shkoly. Filologicheskie nauki [Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education], 1964, issue 3, pp. 96–105. (In Russ.)
Gol’din V. E. K proektu dialektologicheskogo tekstovogo podfonda Mashinnogo fonda russkogo yazyka [To the project of the dialectological text subfund of the Russian language machine fund]. Doklady tret’ey vserossiyskoy konferentsii po sozdaniyu mashinnogo fonda russkogo yazyka. Ch. 2 [Proceedings of the third all-Russian conference on the creation of the Russian language machine fund. Pt. 2]. Moscow, 1989, pp. 3–5. (In Russ.)
Zagorovskaya O. V. Semantika dialektnogo slova i problemy dialektnoy leksikografii: Avtoref. diss. … d-ra filol. nauk [The semantics of a dialect word and issues of dialect lexicography: Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. Leningrad, 1991. 32 p. (In Russ.)
Kogotkova T. S. Russkaya dialektnaya leksikologiya (sostoyanie i perspektivy) [Russian dialect lexicology (state and prospects)]. Moscow, 1979. 334 p. (In Russ.)
Kuznetsova O. D. Slovo v govorakh russkogo yazyka [The word in the dialects of the Russian language]. St. Petersburg, ILI RАN, 1994. 86 p. (In Russ.)
Mashinnyy fond russkogo yazyka: idei i suzhdeniya. AN SSSR, In-t rus. yaz., Nauch. sovet po leksikologii i leksikografii [Russian language machine fund: ideas and opinions (Academy of Sciences of the Soviet Union, Russian Language Institute, Scientific board on lexicology and lexicography)]. Ed. by Yu. N. Karaulov. Moscow, Nauka Publ., 1986. 239 p. (In Russ.)
Myznikov S. А. Russkaya dialektnaya svodnaya i regional’naya leksikografiya (19–21 vv.) [Russian dialect summary and regional lexicography (19th–21st centuries)]. Slavyanskaya leksikografiya = Slavic lexicography: [mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya]. Mezhdunarodnyy kom. slavistov, Komis. po leksikologii i leksikografii, Nats. kom. Slavistov Rossiyskoy Federatsii, In-t russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RАN [Slavic lexicography: International collective monograph (International Committee of Slavists, Comission on lexicology and lexicography, National Committee of Slavists of the Russian Federation, V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences)]. Ed. by M. I. Chernysheva. Moscow, Azbukovnik Publ., 2013, pp. 563–578. (In Russ.)
Nefedova E. А., Kachinskaya I. B., Kokonova А. B. ‛Аrkhangel'skiy oblastnoy slovar’’: proshloe i nastoyashchee [Arkhangelsk regional dictionary: The past and the present]. [Moscow State University Bulletin. Series 9. Philology], 2013, issue 3, pp. 39–60. (In Russ.)
Ossovetskiy I. А. Leksika sovremennykh russkikh narodnykh govorov [Vocabulary of modern Russian folk dialects]. Moscow, Nauka Publ., 1982. 198 p. (In Russ.)
Ter-Аvanesova А. V., Krylov S. А. Leksiko-grammaticheskie bazy dannykh kak instrument dialektologicheskogo opisaniya [Lexical and grammatical databases as a tool for dialectological description]. Komp’yuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: Trudy Mezhdunarodnoy konferentsii ‘Dialog 2006’ [Computer linguistics and intellectual technologies: Proceedings of the international conference ‘Dialogue 2006’]. Moscow, Russian State University for the Humanities Press, 2006, pp. 493–498. (In Russ.).
Tregubova E. N., Emel’yanova M. V. Lingvokul’turnyy diskurs i spetsifika ego reprezentatsii v dialektnom korpuse [Linguistic and cultural discourse and the specifics of its representation in the dialect corpus]. Russkaya ustnaya rech’: materialy mezhdunar. nauch. konf. ‘Barannikovskie chteniya. Ustnaya rech’: russkaya dialektnaya i razgovorno-prostorechnaya kul’tura obshheniya’ i mezhvuz. soveshchaniya ‘Problemy sozdaniya i ispol’zovaniya dialektologicheskikh korpusov’ [Russian oral speech: Proceedings of the International Scientific Conference ‘Barannikov’s readings’. Oral speech: Russian dialect and colloquial-vernacular culture of communication and inter-university meetings ‘Issues of creation and use of dialectological corpus’]. Saratov, 2011, pp. 264–269. (In Russ.)
Filin F. P. Proekt ‛Slovarya russkikh narodnykh govorov’ [The project of ‛The dictionary of Russian folk dialects’]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1961. 197 p. (In Russ.).
Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlin, De Gruiter, 2013. 1592 p. (In Eng.)
