ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2019-4-33-44Ключевые слова:
лингвистика, филология, модальность, лексикология, семантика, структура языка, художественный текст, татарский язык.Аннотация
Статья представляет собой анализ процесса становления и развития учений о функционально-семантической категории модальности и модальных отношений в татарском языке. Модальность в татарском языке имеет весьма разветвленные формы, которые по-разному рассматриваются различными учеными. Ряд ученых описывают и раскрывают модальность как особую категорию языка, уделяя особое внимание отношению говорящего к высказыванию или затрагивая модальность в процессе изучения основных языковых явлений. В рамках исследования выделяются наиболее употребительные модальные элементы татарского языка, идет перечисление самых распространенных модальных конструкций, приводятся примеры их употребления в аутентичных художественных произведениях. В то же время можно заметить, что в татарском языке не все средства выражения модальности структурно обозначены, а существующие категории сведены к перечислению модальных слов и модальных фраз. Особенностью татарского языка является многочисленность лексических средств, так как в языке аналитические способы словообразования преобладают над синтетическими. Тем не менее в татарском языкознании существуют также просодические, грамматические, стилистические, фразеологические средства представления модальности. Из этого следует, что категория модальности в широком смысле всецело относится и к рассматриваемому языку. Новизна работы заключается в том, что она предлагает более глобальный взгляд на понятие «модальность», рассматривая данную категорию с точки зрения фонетики, морфологии, лексикологии и семантики, а также с учетом психологических факторов построения речи. Данный подход позволяет выходить за рамки привычных исследований в области модальности татарского языка, которые традиционно связаны с анализом слов и словосочетаний с модальным значением.Библиографические ссылки
Список источников
Ахунов Г. Акча күктән яумый: повестьлар, хикәяләр, очерклар, сәнгать парчалары. Казан: Татар. китап. нәшр., 1993. 288 б.
Гобәй Г. Сайланма әсәрләр. Казан: Татгосиздат, 1950. 614 б.
Ибраһимов Г. Сайланма әсәрләр: өч томда. Казан: Таткнигоиздат, 1957. 499 б.
Мәһдиев М. Без – 41 нче ел балалары, Кеше китә – җыры кала: повестлар, истәлекләр, хатлар. Казан: Татар китабы, 1996. 288 б.
Такташ Һ. Сайланма әсәрләр. Казан: Татарстан Республикасы “Хәтер” нәшрияты, 2006. 382 б.
Тукай Г. Әсәрләр. Казан, 1985. Т. 4. 177 б.
Фәттах Н. Сайланма әсәрләр: 5 томда. Казан: Татар китап нәшр., 2002. Т. 2. 431 б.
Хоснияр З. Мин сине ничек яраттым. Казан: “Ак Барс нәшрият йорты” ҖЧҖ, 2004. 288 б.
Яруллин Ф. Сайланма әсәрләр, III томда: повестлар, кереш сүз. Казан: Тат. дәүләт “Мирас” кит. нәшр., 1994. 616 б.
Яруллин Ф. Сайланма әсәрләр: 5 т. Казан: Татар китап нәшр., 2004. 478 б.
Список литературы
Ахунзянова Р. Р. Эпистемическая модальность и средства ее выражения в английском и татарском языках: дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2012. 214 с.
Волкова Л. Б. Сравнительная типология категории модальности немецкого и татарского языков. Казань: КГПИ, 1988. 40 с.
Гильфанов Р. Т. Лексико-грамматические средства выражения модальности в неродственных языках (на материале немецкого и татарского языков) // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию Казанского ун-та: труды и материалы. Казань, 2004. С. 140–141.
Закиев М. З. Хәзерге татар әдәби теле. Казан: Татар китап нәшрияте, 2002. 336 б.
Исламова И. Ф. Теоретические вопросы категории модальности // Научный Татарстан. 2011. №4. Гуманитарные науки. С. 195–198.
Калимуллина Г. У. Выражение модальности в трансформированных эллиптических предложениях в татарском языке // Татарская культура в контексте европейской цивилизации: материалы междунар. науч. конф. Казань, 2010. С. 120–122.
Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 446 с.
Минниахметов Р. Г. Модальные слова в татарском языке: учеб. пособие. Уфа: Башкир. гос. ун-т, 1999. 84 с.
Мифтахова И. Г. Развитие грамматической теории в татарском языкознании. Самостоятельные части речи (по татарским грамматикам XIX–ХХ вв.): автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Казань, 1998. 29 с.
Муллагалиев Н. К. Модальность художественного текста (на материале английского и татарского языков): дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2016. 199 с.
Сафиуллина Ф. С. Хәзерге татар әдәби теле. Лексикология (югары уку йортлары студентлары өчен). Казан: Хәтер нәшрияте, 1999. 52 б.
Тумашева Д. Г. Татарский глагол: опыт функционально-семантического исследования грамматических категорий. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1986. 189 с.
Хангилдин В. Н. Татар теле грамматикасы (морфология һәм синтаксис). Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1959. 641 б.
Хисамова В. Н. Глагольная система татарского и английского языков: сопоставительный анализ в аспекте изучения английского языка на базе родного (татарского) языка. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004. 250 с.
Хисамова В. Н. Проблемы истории татарского языка по англоязычным (и частично немецкоязычным) источникам: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 1993. 24 с.
Юсупов Р. А. Соотношение разноструктурных языков и вопросы перевода: на материале русского и татарского языков: учеб. пособие для студ. филол. ф-тов. Казань: КГПУ, 2005. 225 с.
References
Akhunzyanova R. R. Epistemicheskaya modal’nost’ i sredstva ee vyrazheniya v angliyskom i tatarskom yazykakh. Diss. kand. filol. nauk [Epistemic modality and the means of expressing it in English and Tatar. Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 2012. 214 p. (In Russ.)
Volkova L. B. Sravnitel’naya tipologiya kategorii modal’nosti nemetskogo i tatarskogo yazykov [Comparative typology for categories of modality in German and Tatar]. Kazan, Kazan State Pedagogical Institute Press, 1988. 40 p. (In Russ.)
Gil’fanov R. T. Leksiko-grammaticheskie sredstva vyrazheniya modal’nosti v nerodstvennykh yazykakh (na materiale nemetskogo i tatarskogo yazykov) [Lexical and grammatical means of expressing modality in non-related languages (a case study of German and Tatar)]. Russkaya i sopostavitel’naya filologiya: sostoyanie i perspektivy: Mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 200-letiyu Kazanskogo un-ta: trudy i materialy [Russian and comparative philology: status and prospects: Int. sci. conf. dedicated to the 200-anniversary of Kazan Uni-versity: Proceedings.]. Kazan, 2004, pp. 140–141. (In Russ.)
Zakiev M. Z. Khәzerge tatar әdәbi tele [Modern literary Tatar]. Kazan, Tatar kitap neshriyate Publ., 2002. 336 p. (In Tatar)
Islamova I. F. Teoreticheskie voprosy kategorii modal'nosti [Theoretical issues of the category of modality]. Nauchnyy Tatarstan. Gumanit. nauki [Scientific Tatarstan. Humanities], 2011, issue 4, pp. 195–198. (In Russ.)
Kalimullina G. U. Vyrazhenie modal’nosti v transformirovannykh ellipticheskikh predlozheniyakh v tatarskom yazyke [Expressing modality in transformed elliptical sentences in the Tatar language]. Tatarskaya kul’tura v kontekste evropeyskoy tsivilizatsii: materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Tatar culture in the context of European civilization: Proc. of Int. sci. conf.]. Kazan, 2010, pp. 120–122. (In Russ.)
Kononov A. N. Grammatika sovremennogo uzbekskogo literaturnogo yazyka [Grammar of modern literary Uzbek]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1960. 446 p. (In Russ.)
Minniakhmetov R. G. Modal’nye slova v tatarskom yazyke: uchebnoe posobie [Modal words in the Tatar language: course book]. Ufa, Bashkortastan State University Press, 1999. 84 p. (In Russ.)
Miftakhova I. G. Razvitie grammaticheskoy teorii v tatarskom yazykoznanii. Samostoyatel’nye chasti rechi (po tatarskim grammatikam 19–20 vv.). Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Development of grammar theory in Tatar linguistics (a case study of Tatar grammar of the 19th–20th centuries). Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 1998. 29 p. (In Russ.)
Mullagaliev N. K. Modal’nost’ khudozhestvennogo teksta (na materiale angliyskogo i tatarskogo yazykov). Diss. kand. filol. nauk. [Fiction text modality (a case study of English and Tatar). Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 2016. 199 p. (In Russ.)
Safiullina F. S. Khәzerge tatar әdәbi tele. Leksikologiya (yugary uku yortlary studentlary ochen) [Modern literary Tatar. Lexicology (for Higher Education)]. Kazan, Khәter nәshriyate Publ., 1999. 52 p. (In Tatar)
Tumasheva D. G. Tatarskiy glagol: opyt funktsional’no-semanticheskogo issledovaniya grammaticheskikh kategoriy [Tatar verb: experience of functional and semantic research on grammar categories]. Kazan, Kazan State University Press, 1986. 189 p. (In Russ.)
Khangildin V. N. Tatar tele grammatikasy (morfologiya һem sintaksis) [Tatar grammar (morphology and syntax)]. Kazan, Tatarstan kitap neshriyati Publ., 1959. 641 p. (In Tatar)
Khisamova V. N. Glagol’naya sistema tatarskogo i angliyskogo yazykov: sopostavitel’nyy analiz v aspekte izucheniya angliyskogo yazyka na baze rodnogo (tatarskogo) yazyka [Verbal system of Tatar and English: comparative analysis in the framework of studying English on the basis of the native (Tatar) language]. Kazan, Kazan State University Press, 2004. 250 p. (In Russ.)
Khisamova V. N. Problemy istorii tatarskogo yazyka po angloyazychnym (i chastichno nemetskoyazychnym) istochnikam). Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Problems of the Tatar language history according to English (and partially German) sources. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 1993. 24 p. (In Russ.)
Yusupov R. A. Sootnoshenie raznostrukturnykh yazykov i voprosy perevoda: na materiale russkogo i tatarskogo yazykov: uchebnoe posobie dlya studentov filologicheskikh fakul’tetov [Correlation of structurally different languages and the problems of translation: on the material of Russian and Tatar: textbook for the students of philological departments]. Kazan, Kazan State Pedagogical University Press, 2005. 225 p. (In Russ.)
