PECULIARITIES OF EXPRESSING MODALITY IN THE TATAR LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2019-4-33-44Keywords:
linguistics, philology, modality, lexicology, semantics, structure of the language, fiction, Tatar.Abstract
The article analyzes the formation and development of studies on the functional and semantic category of modality and modal relations in the Tatar language. Modality in the Tatar language has very extensive forms considered differently by different scientists. A number of scientists describe modality as a special category of the language paying special attention to the speaker's attitude to the statement, or addressing modality while studying the basic linguistic phenomena. The study identifies the most commonly used modal elements of the Tatar language, lists the most common modal constructions, and gives examples of their usage in authentic works of fiction. It should be noted that in the Tatar language not all means of expressing modality are structurally designated, and the existing categories are reduced to listing modal words and modal phrases. The peculiarity of the Tatar language is multiplicity of lexical means, since in the language analytical methods of word-formation prevail over synthetic ones. However, there are prosodic, grammatical, stylistic and phraseological means of representing modalities in Tatar text. Thus, the category of modality in its broad sense fully applies to the language under consideration. The originality of the work is based on the fact that it involves a more global view of the concept of modality. Within the article, this category is considered in terms of phonetics, morphology, lexicology and semantics, taking into account the psychological aspects of the problem. This approach allows going beyond the conventional research on modality of the Tatar language, traditionally associated with the analysis of words and phrases with modal meaning.References
Список источников
Ахунов Г. Акча күктән яумый: повестьлар, хикәяләр, очерклар, сәнгать парчалары. Казан: Татар. китап. нәшр., 1993. 288 б.
Гобәй Г. Сайланма әсәрләр. Казан: Татгосиздат, 1950. 614 б.
Ибраһимов Г. Сайланма әсәрләр: өч томда. Казан: Таткнигоиздат, 1957. 499 б.
Мәһдиев М. Без – 41 нче ел балалары, Кеше китә – җыры кала: повестлар, истәлекләр, хатлар. Казан: Татар китабы, 1996. 288 б.
Такташ Һ. Сайланма әсәрләр. Казан: Татарстан Республикасы “Хәтер” нәшрияты, 2006. 382 б.
Тукай Г. Әсәрләр. Казан, 1985. Т. 4. 177 б.
Фәттах Н. Сайланма әсәрләр: 5 томда. Казан: Татар китап нәшр., 2002. Т. 2. 431 б.
Хоснияр З. Мин сине ничек яраттым. Казан: “Ак Барс нәшрият йорты” ҖЧҖ, 2004. 288 б.
Яруллин Ф. Сайланма әсәрләр, III томда: повестлар, кереш сүз. Казан: Тат. дәүләт “Мирас” кит. нәшр., 1994. 616 б.
Яруллин Ф. Сайланма әсәрләр: 5 т. Казан: Татар китап нәшр., 2004. 478 б.
Список литературы
Ахунзянова Р. Р. Эпистемическая модальность и средства ее выражения в английском и татарском языках: дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2012. 214 с.
Волкова Л. Б. Сравнительная типология категории модальности немецкого и татарского языков. Казань: КГПИ, 1988. 40 с.
Гильфанов Р. Т. Лексико-грамматические средства выражения модальности в неродственных языках (на материале немецкого и татарского языков) // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию Казанского ун-та: труды и материалы. Казань, 2004. С. 140–141.
Закиев М. З. Хәзерге татар әдәби теле. Казан: Татар китап нәшрияте, 2002. 336 б.
Исламова И. Ф. Теоретические вопросы категории модальности // Научный Татарстан. 2011. №4. Гуманитарные науки. С. 195–198.
Калимуллина Г. У. Выражение модальности в трансформированных эллиптических предложениях в татарском языке // Татарская культура в контексте европейской цивилизации: материалы междунар. науч. конф. Казань, 2010. С. 120–122.
Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 446 с.
Минниахметов Р. Г. Модальные слова в татарском языке: учеб. пособие. Уфа: Башкир. гос. ун-т, 1999. 84 с.
Мифтахова И. Г. Развитие грамматической теории в татарском языкознании. Самостоятельные части речи (по татарским грамматикам XIX–ХХ вв.): автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Казань, 1998. 29 с.
Муллагалиев Н. К. Модальность художественного текста (на материале английского и татарского языков): дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2016. 199 с.
Сафиуллина Ф. С. Хәзерге татар әдәби теле. Лексикология (югары уку йортлары студентлары өчен). Казан: Хәтер нәшрияте, 1999. 52 б.
Тумашева Д. Г. Татарский глагол: опыт функционально-семантического исследования грамматических категорий. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1986. 189 с.
Хангилдин В. Н. Татар теле грамматикасы (морфология һәм синтаксис). Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1959. 641 б.
Хисамова В. Н. Глагольная система татарского и английского языков: сопоставительный анализ в аспекте изучения английского языка на базе родного (татарского) языка. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004. 250 с.
Хисамова В. Н. Проблемы истории татарского языка по англоязычным (и частично немецкоязычным) источникам: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 1993. 24 с.
Юсупов Р. А. Соотношение разноструктурных языков и вопросы перевода: на материале русского и татарского языков: учеб. пособие для студ. филол. ф-тов. Казань: КГПУ, 2005. 225 с.
References
Akhunzyanova R. R. Epistemicheskaya modal’nost’ i sredstva ee vyrazheniya v angliyskom i tatarskom yazykakh. Diss. kand. filol. nauk [Epistemic modality and the means of expressing it in English and Tatar. Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 2012. 214 p. (In Russ.)
Volkova L. B. Sravnitel’naya tipologiya kategorii modal’nosti nemetskogo i tatarskogo yazykov [Comparative typology for categories of modality in German and Tatar]. Kazan, Kazan State Pedagogical Institute Press, 1988. 40 p. (In Russ.)
Gil’fanov R. T. Leksiko-grammaticheskie sredstva vyrazheniya modal’nosti v nerodstvennykh yazykakh (na materiale nemetskogo i tatarskogo yazykov) [Lexical and grammatical means of expressing modality in non-related languages (a case study of German and Tatar)]. Russkaya i sopostavitel’naya filologiya: sostoyanie i perspektivy: Mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 200-letiyu Kazanskogo un-ta: trudy i materialy [Russian and comparative philology: status and prospects: Int. sci. conf. dedicated to the 200-anniversary of Kazan Uni-versity: Proceedings.]. Kazan, 2004, pp. 140–141. (In Russ.)
Zakiev M. Z. Khәzerge tatar әdәbi tele [Modern literary Tatar]. Kazan, Tatar kitap neshriyate Publ., 2002. 336 p. (In Tatar)
Islamova I. F. Teoreticheskie voprosy kategorii modal'nosti [Theoretical issues of the category of modality]. Nauchnyy Tatarstan. Gumanit. nauki [Scientific Tatarstan. Humanities], 2011, issue 4, pp. 195–198. (In Russ.)
Kalimullina G. U. Vyrazhenie modal’nosti v transformirovannykh ellipticheskikh predlozheniyakh v tatarskom yazyke [Expressing modality in transformed elliptical sentences in the Tatar language]. Tatarskaya kul’tura v kontekste evropeyskoy tsivilizatsii: materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Tatar culture in the context of European civilization: Proc. of Int. sci. conf.]. Kazan, 2010, pp. 120–122. (In Russ.)
Kononov A. N. Grammatika sovremennogo uzbekskogo literaturnogo yazyka [Grammar of modern literary Uzbek]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1960. 446 p. (In Russ.)
Minniakhmetov R. G. Modal’nye slova v tatarskom yazyke: uchebnoe posobie [Modal words in the Tatar language: course book]. Ufa, Bashkortastan State University Press, 1999. 84 p. (In Russ.)
Miftakhova I. G. Razvitie grammaticheskoy teorii v tatarskom yazykoznanii. Samostoyatel’nye chasti rechi (po tatarskim grammatikam 19–20 vv.). Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Development of grammar theory in Tatar linguistics (a case study of Tatar grammar of the 19th–20th centuries). Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 1998. 29 p. (In Russ.)
Mullagaliev N. K. Modal’nost’ khudozhestvennogo teksta (na materiale angliyskogo i tatarskogo yazykov). Diss. kand. filol. nauk. [Fiction text modality (a case study of English and Tatar). Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 2016. 199 p. (In Russ.)
Safiullina F. S. Khәzerge tatar әdәbi tele. Leksikologiya (yugary uku yortlary studentlary ochen) [Modern literary Tatar. Lexicology (for Higher Education)]. Kazan, Khәter nәshriyate Publ., 1999. 52 p. (In Tatar)
Tumasheva D. G. Tatarskiy glagol: opyt funktsional’no-semanticheskogo issledovaniya grammaticheskikh kategoriy [Tatar verb: experience of functional and semantic research on grammar categories]. Kazan, Kazan State University Press, 1986. 189 p. (In Russ.)
Khangildin V. N. Tatar tele grammatikasy (morfologiya һem sintaksis) [Tatar grammar (morphology and syntax)]. Kazan, Tatarstan kitap neshriyati Publ., 1959. 641 p. (In Tatar)
Khisamova V. N. Glagol’naya sistema tatarskogo i angliyskogo yazykov: sopostavitel’nyy analiz v aspekte izucheniya angliyskogo yazyka na baze rodnogo (tatarskogo) yazyka [Verbal system of Tatar and English: comparative analysis in the framework of studying English on the basis of the native (Tatar) language]. Kazan, Kazan State University Press, 2004. 250 p. (In Russ.)
Khisamova V. N. Problemy istorii tatarskogo yazyka po angloyazychnym (i chastichno nemetskoyazychnym) istochnikam). Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Problems of the Tatar language history according to English (and partially German) sources. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Kazan, 1993. 24 p. (In Russ.)
Yusupov R. A. Sootnoshenie raznostrukturnykh yazykov i voprosy perevoda: na materiale russkogo i tatarskogo yazykov: uchebnoe posobie dlya studentov filologicheskikh fakul’tetov [Correlation of structurally different languages and the problems of translation: on the material of Russian and Tatar: textbook for the students of philological departments]. Kazan, Kazan State Pedagogical University Press, 2005. 225 p. (In Russ.)
