The Reception of Aubrey Beardsley's Works in Ada Leverson's Novels of the 1910s
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2025-4-136-144Keywords:
English literature; reception; Aubrey Beardsley; novel; Ada Leverson; reminiscence; ekphrasis; Oscar Wilde; Pre-Raphaelites; Impressionists, Futurists; painting.Abstract
This article examines the reception of Aubrey Beardsley's graphic and literary works in two novels by Ada Leverson. Reminiscences of Aubrey Beardsley and his works characterize the evolution of love of the amateur artist Harry de Freyne in The Limit (1911). French spelling of Harry de Freyne’s name alludes to the troubadour tradition. He painted the only portrait of Valentia, in which she resembles the heroine of Rossetti and Burne-Jones in the painting Love among the Ruins (titled Love among the Roses in the novel). Entangled in love and financial affairs, Harry plans to make a black-and-white sketch of Valentia in a rose garden, this reminding rose gardens from Aubrey Beardsley's works, where they symbolize both depravity and beauty. The mention of Beardsley's drawings emphasizes Ada Leverson's ironic attitude toward her character, who suffered a fiasco in both love and art. The portrait of Valentia remained the only work of Harry de Freyne as he was banished from his beloved's ‘rose garden’. In Ada Leverson's postwar novel Love at Second Sight (1916), as in The Limit, the main character (Edith) has a husband (Bruce Ottley) and a lover (Aylmer Ross). Beardsley's illustrations for Oscar Wilde's Salome are contrasted with Post-Impressionism and Futurism as vibrant and vivid expressions of emotion. In his discussion with Aylmer Ross about modern art, Arthur Coniston dismisses both old and new artists as ‘poseurs’, but pays tribute to the intellect and talent of Aubrey Beardsley. Having returned from war, Aylmer, an intellectual and conservative, while praising Beardsley's talent, criticizes him for the inappropriateness of some of his imagery. Ada Leverson continues to interpret Beardsley as a symbol of the 1890s (as in her parody play The Scarlet Parasol and the pastiche Dickens Up to Date; Or Fiction Repeats Itself), but within the new context of 20th-century art.References
Бочкарева Н. С., Табункина И. А. Реминисценция О. Бердсли в экфрастическом цикле М. Кузмина «Северный веер» // Экфрастические жанры в классической и современной литературе / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2014. C. 74–93.
Бочкарева Н. С., Табункина И. А. Художественный синтез в литературном наследии Обри Бердсли / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2010. 254 с.
Кирюхина Е. М. Повседневность Cредневековья в творчестве художников-прерафаэлитов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 5 (1). С. 383–390.
Кузмин М. А. Дневник 1934 года / под ред. Г. А. Морева. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2011. 416 с.
Леверсон А. Полное собрание пародий на Оскара Уайльда / пер. с англ. и вст. М. Матвеева // Иностранная литература. 2017. № 8. С. 258–272.
Новокрещенных И. А. Рецепция творчества Обри Бердсли в романе Уиндема Льюиса “The Apes of God” // Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 1. С. 89–99. doi 10.34216/1998-0817-2024-30-1-89-99
Новокрещенных И. А. Художественные связи О. Бердсли и Д. Лоуренса // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 53. С. 207–223. doi 10.17223/19986645/53/14
Стерджис М. Обри Бердслей. Биография / пер. с англ. К. Савельева. М.: КоЛибри: Азбука-Аттикус, 2014. 432 с.
Табункина И. А. «Литература повторяется»: стилизация рококо в пастише Ады Леверсон на романы Чарльза Диккенса и Обри Бердсли // Формы выражения кризисного сознания в литературе и культуре рубежа веков / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2011. C. 11–18.
Табункина И. А. Литературные связи М. А. Кузмина с английской культурой в стихотворении «Слоновой кости страус поет…» (1925) // Мировая литература в контексте культуры. 2013а. Вып. 2(8). C. 78–84.
Табункина И. А. Рецепция Обри Бердсли в стихотворении М. Кузмина «Приглашение» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. Вып. 2 (18). С. 121–130.
Табункина И. А. Cтихотворение М. Кузмина “Fides Apostolika” (1921) в контексте литературного и графического наследия Обри Бердсли // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013б. Вып. 3(23). С. 120–129.
Табункина И. А. «Чужое слово» в английской литературе: от реализма к fin de siècle // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 1(7). С. 52–58.
Aubrey Beardsley. 4 March – 20 September 2020. Large print guide. Tate, 2020. 274 p.
Beardsley A. Under the Hill // Wilde O. Salome. Beardsley A. Under the Hill. London: Creation Books, 1996. P. 65–123.
Leverson A. Love at Second Sight // Leverson A. The Little Ottleys. London: Virago Press Limited, 1982. P. 369–543.
Leverson A. The Limit. London: Richards Press Ltd, 1950. 301 p.
Mahoney K. Dainty Malice: Ada Leverson and Post-Victorian Decadent Feminism // Decadence in the Age of Modernism / ed. by K. Hext and A. Murray. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2019. P. 27–46.
Raby P. Aubrey Beardsley and the Nineties. London: London Houser, Great Eastern Wharf Parkgate Road, 1998. 117 p.
The Letters of Aubrey Beardsley / ed. by H. Maas. London: Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1970. 472 p.
Wenman-James L. Ada Leverson (1862–1933) // Y90s Biographies. Yellow Nineties 2.0 / ed. by L. J. Kooistra. Ryerson University Centre for Digital Humanities, 2021. URL: https://1890s.ca/leverson_bio/ (дата обращения: 05.02.2024)
Winegarten R. Ada Leverson (1862–1933) // Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women. 2009. URL: https://jwa.org/encyclopedia/article/leverson-ada (дата обращения: 05.02.2024).
References
Bochkareva N. S., Tabunkina I. A. Reministsentsiya O. Berdsli v ekfrasticheskom tsikle M. Kuzmina ʽSevernyy veyerʼ [Reminiscence by A. Beardsley in M. Kuzmin's ekphrastic cycle ‘The Northern Fan’]. Ekfrasticheskie zhanry v klassicheskoy i sovremennoy literature [Ekphrastic Genres in Classical and Modern Literature]. Perm, Perm State University Press, 2014. P. 74-93. (In Russ.)
Bochkareva N. S., Tabunkina I. A. Khudozhestvennyy sintez v literaturnom nasledii Obri Berdsli [Artistic Synthesis in the Literary Heritage of Aubrey Beardsley]. Perm, Perm State University Press, 2010. 254 p. (In Russ.)
Kiryukhina E. M. Povsednevnost′ Srednevekov′ya v tvorchestve khudozhnikov-prerafaelitov [Everyday life of the Middle Ages in the works of pre-raphaelites]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo [Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod], 2013, issue 5 (1), pp. 383-390. (In Russ.)
Kuzmin M. A. Dnevnik 1934 goda [The Diary of 1934]. Ed. by G. A. Morev. St. Petersburg, Publishing House of Ivan Limbakh, 2011. 416 p. (In Russ.)
Leverson A. Polnoe sobranie parodiy na Oskara Uayl′da [The complete collection of parodies of Oscar Wilde]. Transl. from English and preface by M. Matveev. Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 2017, issue 8, pp. 258-272. (In Russ.)
Novokreshchennykh I. A. Retseptsiya tvorchestva Obri Berdsli v romane Uindema L′yuisa ʽThe Apes of Godʼ [Reception of Aubrey Beardsley’s work in the novel ʽThe Apes of Godʼ by Wyndham Lewis]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Kostroma State University], 2024, vol. 30, issue 1, pp. 89-99. doi 10.34216/1998-0817-2024-30-1-89-99. (In Russ.)
Novokreshchennykh I. A. Khudozhestvennye svyazi O. Berdsli i D. Lourensa [Artistic connections of A. Beardsley and D. H. Lawrence]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Tomsk State University Journal. Philology], 2018, issue 53, pp. 207-223. doi 10.17223/19986645/53/14. (In Russ.)
Sturgis M. Obri Berdsley. Biografiya [Aubrey Beardsley: A Biography]. Transl. from English by K. Savelʼev. Moscow, KoLibri: Azbuka-Attikus Publ., 2014. 432 p. (In Russ.)
Tabunkina I. A. ʽLiteratura povtoryaetsyaʼ: stilizatsiya rokoko v pastishe Ady Leverson na romany Charl′za Dikkensa i Obri Berdsli [‘Literature Repeats Itself’: Rococo stylization in Ada Leverson’s pastiche on the novels of Charles Dickens and Aubrey Beardsley]. Formy vyrazheniya krizisnogo soznaniya v literature i kul′ture rubezha vekov [The Forms of Expression of Crisis Consciousness in Literature and Culture at the Turn of the Centuries]. Perm, Perm State University Press, 2011, pp. 11-18. (In Russ.)
Tabunkina I. A. Literaturnye svyazi M. A. Kuzmina s angliyskoy kul’turoy v stikhotvorenii ‘Slonovoy kosti straus poet...’ (1925) [The literary links of M. Kuzmin with English culture in the poem ‘The ostrich sings to the ivory...’(1925)]. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture], 2013a, issue 2 (8), pp.78-84. (In Russ.)
Tabunkina I. A. Retseptsiya Obri Berdsli v stikhotvorenii M. Kuzmina ‘Priglashenie’ [Reception of A. Beardsley in the poem ‘Invitation’ by M. Kuzmin]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2012, issue 2 (18), pp.121-130. (In Russ.)
Tabunkina I. A. Stikhotvorenie M. Kuzmina ‘Fides Apostolika’ (1921) v kontekste literaturnogo i graficheskogo naslediya Obri Berdsli [The analysis of the poem ‘Fides Apostolika’ (1921) by M. Kuzmin in the context of graphic and literary heritage of Aubrey Beardsley]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2013b, issue 3 (23), pp. 120-129. (In Russ.)
Tabunkina I. A. ʽChuzhoe slovoʼ v angliyskoy literature: ot realizma k fin de siècle [ʽAlien Wordʼ in English Literature: From Realism to Fin de Siècle]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2010, issue 1 (7), pp. 52-58. (In Russ.)
Aubrey Beardsley. 4 March – 20 September 2020. Large Print Guide. Tate, 2020. 274 p. (In Eng.)
Beardsley A. Under the Hill. Salome/Under the Hill. London, Creation Books, 1996, pp. 65-123. (In Eng.)
Leverson A. Love at second sight. In Leverson A. The Little Ottleys. London, Virago Press Limited, 1982, pp. 369-543. (In Eng.)
Leverson A. The Limit. London, Richards Press Ltd, 1950. 301 p. (In Eng.)
Mahoney K. Dainty malice: Ada Leverson and post-Victorian decadent feminism. Decadence in the Age of Modernism. Ed. by K. Hext and A. Murray. Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2019, pp. 27-46. (In Eng.)
Raby P. Aubrey Beardsley and the Nineties. London, London Houser, Great Eastern Wharf Parkgate Road, 1998. 117 p. (In Eng.)
The Letters of Aubrey Beardsley. Ed. by H. Maas. London, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1970. 472 p. (In Eng.)
Wenman-James L. Ada Leverson (1862–1933). Y90s Biographies. Yellow Nineties 2.0. Ed. by L. J. Kooistra. Ryerson University Centre for Digital Humanities, 2021. Available at: https://1890s.ca/leverson_bio/ (accessed 05 Feb 2024). (In Eng.)
Winegarten R. Ada Leverson (1862–1933). Shalvi /Hyman Encyclopedia of Jewish Women. 2009. Available at: https://jwa.org/encyclopedia/article/leverson-ada (accessed 05 Feb 2024). (In Eng.)
