Linguistic Manipulations Used to Create a Negative Image of Russia in the Mass Consciousness of European Residents: Using the Example of a Wikipedia Text
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2025-1-14-23Keywords:
manipulation; image of Russia; equivocal language; Wikipedia; Russian invasion of Ukraine.Abstract
The article looks at an extract from the English version of a Wikipedia entry about the Special military operation (denominated by Western media and political circles as the Russian invasion of Ukraine). This research object was chosen since in the modern world Wikipedia is one of the most popular sources of encyclopedic information for the general reader and, therefore, has a strong influence on the formation of their views. The article aims to reveal the techniques used by the authors of the entry for manipulating public opinion and to establish the purpose of these manipulations. The analysis of the extract revealed a number of distortions, logical contradictions, uses of equivocal language, all these contributing to a negative image of Russia being created in the readers’ minds and constituting part of the general Russophobe trend adopted by European governments. The author conducts a step-by-step analysis of the text of the selected fragment and determines the degree of its objectivity in terms of linguistic design and semantic load. The author also pays attention to stylistic presentation of the information, which allows the Wikipedia authors to obtain the desired effect. The conclusions section presents a list of ideas the creators of the entry wish to convey as well as enumerates the aims behind their manipulations. As a result of the research, the author identifies the basic methods used by the creators of the encyclopedic resource to manipulate public consciousness, and outlines the image of Russia which they seek to create through the use of these techniques. The study evidently shows that contemporary European policy is aimed at creating a negative picture of Russia, its people, and blames Russians for all the problems that have been recently arising in the world.References
Список источников
Russian filtration camps for Ukrainians. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_filtration_camps_for_Ukrainians#:~:text=Filtration%20camps%2C%20also%20referred%20to,part%20of%20forced%20population%20transfers (дата обращения: 25.06.2024).
Russian invasion of Ukraine. Википедия. Свободная энциклопедия. URL. https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_invasion_of_Ukraine (дата обращения: 27.11.2023).
Ukrainian Refugee Crisis. Википедия. Свободная энциклопедия. URL. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_refugee_crisis_(2022–present) (дата обращения: 27.11.2023).
World War II. Wikipedia. Википедия. Свободная энциклопедия. URL. https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_II (дата обращения: 17.06.2024).
Список литературы
Гурова А. С., Малыгина Л. Е., Слышкин Г. Г. Дискурс иноагентов: комизм – способ воздействия на сознание реципиента // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 4(31). С. 30–36. doi 10.20323/2499_9679_2022_4_31_30_36
Демьянков В. З. Трансфер знаний и когнитивная манипуляция // Вопросы когнитивной лингвистики. 2017. № 4 (53). С. 5–13.
Доценко Е. Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо: Изд-во МГУ, 1997. 344 с.
Новосёлов М. М., Курбатов В. И., Бернштейн В. О. Законы логики // Гуманитарный портал. URL: https://gtmarket.ru/concepts/6922 (дата обращения: 27.11.2023)
ООН оценила число прибывших в Европу украинских беженцев в 7.96 млн. человек // Известия. 12.01.2023. URL: https://iz.ru/1453455/2023-01-12/oon-otcenila-chislo-pribyvshikh-v-evropu-ukrainskikh-bezhentcev-v-796-mln-chelovek.
Паршин П.Б. Речевое воздействие: основные сферы и разновидности // Рекламный текст: семиотика и лингвистика. М.: Изд. дом Гребенникова, 2000. С. 55–73.
Сидоренко Е. В. Личностное влияние и противостояние чужому влиянию // Социальная психология в трудах отечественных психологов / сост. А. Л. Свенцицкий. СПб.: Питер, 2000. С. 148–170.
Сосиденко Л. В. Конфликтность и барьеры в общении: преодоление барьеров // Всероссийская научная библиотека Порталус. URL. https://portalus.ru/modules/psychology/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1177738200&archive=1375266216&start_from=&ucat=& (дата обращения: 27.11.2023).
Черкашин К. В., Теркулов В. И., Тамерьян Т. Ю. Этническая самоидентификация жителей Донбасса // Политическая лингвистика. 2023. № 1 (97). С. 113–128. doi 10.26170/1999-2629_2023_01_13
Cambridge online dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 27.11.2023).
Collins dictionary. URL. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/irredentist (дата обращения: 27.11.2023).
Dijk. T.A. van Discourse and manipulation // Discourse and Society. 2006. № 17 (2). 359-383 p.
st century. Helion and company. URL. https://www.helion.co.uk/periods/21st-century.php (дата обращения: 27.11.2023).
Figes O. Rusia y Europa // La búsqueda de Europa. Visiones en contraste. BBVA Open Mind, 2024. P. 386–402.
How east – west dynamics define Europe // The review of democracy. 03.07.2021. URL: https://revdem.ceu.edu/2021/07/03/how-east-west-dynamics-define-europe/
Isaeva E. V. Topic Modelling in Computer Security Discourse: a Case Study of Whitepaper Publications and News Feeds // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022. Т. 14, вып. 2. С. 18–26. doi 10.17072/2073-6681-2022-2-18-26
Legal experts worldwide draw up historic definition of “ecocide” // The Guardian. 22.06.2021. URL: https://www.theguardian.com/environment/2021/jun/22/legal-experts-worldwide-draw-up-historic-definition-of-ecocide (дата обращения: 27.11.2023).
Oxford learner´s dictionary online. URL. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 27.11.2023).
Russia attacks Ukraine // The New York Times. 24.02.2022. URL. https://www.nytimes.com/live/2022/02/24/world/russia-ukraine-putin.
Timeline of 20th and 21st century wars. Imperial war museums. URL. https://www.iwm.org.uk/history/timeline-of-20th-and-21st-century-wars (дата обращения: 27.11.2023).
Wodak R. “And Where Is the Lebanon?” A Socio-Psycholinguistic Investigation of Comprehension and Intelligibility of News // Text. 1978. № 7(4). P. 377–410.
Zhdanko A. Identification of cognitive manipulations that have the greatest impact on students in the internet // International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education (IJCRSEE). 2019. № 7(1). P. 35-42.
References
Gurova A. S., Malygina L. E., Slyshkin G. G. Diskurs inoagentov: komizm – sposob vozdeystviya na soznanie retsipienta [Discourse of foreign agents: comedy as a way of influencing the consciousness of the recipient]. Verkhnevolzhskiy filologicheskiy vestnik [Verhnevolzhski Philological Bulletin], 2022, issue 4 (31), pp. 30-36. doi 10.20323/2499_9679_2022_4_31_30_36. (In Russ.)
Dem’yankov V. Z. Transfer znaniy y kognitivnaya manipulyatsiya [Knowledge transfer and cognitive manipulation]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], 2017, issue 4 (53), pp. 5-13. (In Russ.)
Dotsenko E. L. Psikhologiya manipulyatsii: fenomeny, mekhanizmy i zashchita [Psychology of Manipulation: Phenomena, Mechanisms, and Defense]. Moscow, CheRo Publ., Lomonosov Moscow State University Press, 1997. 344 p. (In Russ.)
Novoselov M. M., Kurbatov V. I., Bernstein V. O. Zakony logiki [Laws of Logic]. Gumanitarnyy portal [Humanities web portal]. Available at: https://gtmarket.ru/concepts/6922 (accessed 27 Nov 2023). (In Russ.)
OON otsenila chislo pribyvshikh v Evropu ukrainskikh bezhentsev v 7.96 mln. chelovek [The UN estimates the number of Ukrainian refugees in Europe at 7.96 million people]. Izvestiya [The News], 2023, 12 Jan. Available at: https://iz.ru/1453455/2023-01-12/oon-otcenila-chislo-pribyvshikh-v-evropu-ukrainskikh-bezhentcev-v-796-mln-chelovek (In Russ.)
Parshin P. B. Rechevoe vozdeystvie: osnovnye sfery i raznovidnosti [Verbal influence: Main spheres and types]. Reklamnyy tekst: semiotika i lingvistika [Advertising Text: Semiotics and Linguistics]. Moscow, International Institute of Advertising Publ.; Publishing House of Grebennikov, 2000, pp. 55-73. (In Russ.)
Sidorenko E. V. Lichnostnoe vliyanie i protivostoyanie chuzhomu vliyaniyu [Personal influence and resistance to other peopleʼs influence]. Sotsial'naya psikhologiya v trudakh otechestvennykh psikhologov [Social Psychology in the Studies of Russian Scholars]. Comp. by A. L. Sventsitskiy. St. Petersburg, Piter Publ., 2000, pp. 148-170. (In Russ.)
Sosidenko L. V. Konfliktnost' i bar'ery v obshchenii: Preodolenie bar'erov [Conflict-proneness and barriers in communication]. Vserossiyskaya nauchnaya biblioteka Portalus [All-Russian scientific library Portalus]. Available at: https://portalus.ru/modules/psychology/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1177738200&archive=1375266216&start_from=&ucat=& (accessed 27 Nov 2023). (In Russ.)
Cherkashin K. V., Terkulov V. I., Tamer'yan T. Yu. Etnicheskaya samoidentifikatsiya zhiteley Donbassa [Ethnical self-identification of Donbass citizens]. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 2023, issue 1 (97), pp. 113-128. doi 10.26170/1999-2629_2023_01_13. (In Russ.)
Cambridge Online Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Collins Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/irredentist (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Dijk T. A. van. Discourse and manipulation. Discourse and Society, 2006, issue 17 (2), pp. 359-383. (In Eng.)
st Century. Helion & Company. Available at: https://www.helion.co.uk/periods/21st-century.php (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
How east – west dynamics define Europe. The Review of Democracy, 2021, 3 Jul. Available at: https://revdem.ceu.edu/2021/07/03/how-east-west-dynamics-define-europe/. (In Eng.)
Isaeva E. V. Topic modelling in computer security discourse: a case study of whitepaper publications and news feeds. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2022, vol. 14, issue 2, pp. 18-26. doi 10.17072/2073-6681-2022-2-18-26. (In Eng.)
Legal experts worldwide draw up historic definition of ʽecocideʼ. The Guardian, 2021, 22 Jun. Available at: https://www.theguardian.com/environment/2021/jun/22/legal-experts-worldwide-draw-up-historic-definition-of-ecocide (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Figes O. Rusia y Europa. La búsqueda de Europa. Visiones en contraste. BBVA Open Mind, 2024, pp. 386-402.
Oxford Learner’s Dictionary Online. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Russia attacks Ukraine. The New York Times, 2022, 24 Feb. Available at:
https://www.nytimes.com/live/2022/02/24/world/russia-ukraine-putin (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Timeline of 20th and 21st century wars. Imperial War Museums. Available at: https://www.iwm.org.uk/history/timeline-of-20th-and-21st-century-wars (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Wodak R. ʽAnd where is the Lebanon?ʼ A socio-psycholinguistic investigation of comprehension and intelligibility of news’. Text, 1987, issue 7 (4), pp. 377-410. (In Eng.)
Zhdanko A. Identification of cognitive manipulations that have the greatest impact on students in the internet. International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education, 2019, issue 7 (1), pp. 35-42. (In Eng.)
