Как победить дракона, или Медицинские источники лапидарно-гербарных мотивов в рыцарском романе Дж. Метэма «Аморий и Клеопа» (1449)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-3-147-157Ключевые слова:
Джон Метэм; Аморий и Клеопа; рыцарский роман; лапидарий; гербарий; энциклопедия.Аннотация
Предметом исследования в данной статье являются мотивы средневековых описательных научных сочинений, прежде всего в жанрах лапидария и гербария, а материалом – средневековый английский рыцарский роман “Amoryus and Cleopes”, недооцененный как англоязычными, так и иноязычными литературоведами. В начале и в конце ХХ в. этот роман был издан на среднеанглийском языке для узкопрофильных филологов-медиевистов, однако даже в Англии статьи о нем по сей день исчисляются единицами, а его текст не переведен не только на зарубежные языки, но даже на современный английский. Эти обстоятельства делают актуальным любое исследование, в фокусе которого находится данный роман. Не существует также и специалистов по творчеству его автора, писателя и ученого середины XV в. Джона Метэма, хотя у указанного столетия установилась репутация «бесплодной эпохи» и имена английских писателей этого времени малочисленны. Между тем Метэм – автор нескольких трактатов, которые в период Cредневековья считались научными, а потому полезно было бы обратить внимание на факты отражения его научных представлений в художественной ткани его сочинения. Объектом исследования в данной статье стали мотивы, заимствованные поэтом-ученым из широкого круга научных сочинений: гербариев, лапидариев, медицинских трактатов, энциклопедий. В ходе работы мы сосредоточились на анализе одного структурно важного эпизода – «энциклопедической» лекции, которую Клеопа читает Аморию, герою романа. Нашей задачей было выявить связь в описании драгоценных камней и трав с установившимися традициями научных жанров, а также определить функцию научных мотивов в художественном тексте.Библиографические ссылки
Список источников
Lydgate J. Troy Book, Part I / ed. by H. Bergen. London: The Early English Text Society, 1906. 428 p.
Metham J. Amoryus and Cleopes / ed. by S. F. Page. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1999. 142 p.
Список литературы
Валафрид Страбон. Вандальберт Прюмский. Марбод Реннский / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: Наука, 2000. 170 с.
В геммах великая сила: легенды и были о минералах / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: Квартет, 1994. 79 с.
Медицина в памятниках латинской и греческой литературы / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: 2-й МГМИ им. Н.И. Пирогова, 1966. 271 с.
Медицина в поэзии греков и римлян / cост. и пер. с лат. Ю. Ф. Шульца. М.: Медицина, 1987. 118 с.
Albertus Magnus. The Book of Minerals / ed. and trans. by D. Wyckoff. Oxford: Clarendon Press, 1967. 309 p.
Albertus Magnus. The Book of Secrets of Albertus Magnus of the Virtues of Herbs, Stones, and Certain Beasts, Also a Book of the Marvels of the World / ed. by M. R. Best & F. H. Brightman. Newburyport, MA: Weiser Books, 2000. 128 p.
Aldhelm of Malmesbury. Saint Aldhelm’s “Riddles” / ed. and trans. by A. M. Juster. Toronto: Univ. of Toronto Press, 2015. 173 p.
Arnaldus Villanovanus. Regimen sanitatis salernitanum / ed. and trans. by J. Ordronaux. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co, 1871. 167 p.
Arsdall A. van. Medieval Herbal Remedies: The Old English Herbarium and Early-Medieval Medicine. New York: Routledge, 2023. 245 p.
Bacci A. De venenis, et antidotis prolegomena, seu communia praecepta ad humanam vitam tuendam saluberrima. Rome: 1586. 83 p.
Bayard T. Sweet herbs and sundry flowers: Medieval gardens and the gardens of the Cloisters. New York: Metropolitan Museum of Art, 1997. 97 p.
Cameron M. L. Anglo-Saxon Medicine. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 211 p.
Damigeron. Orphei Lithica, accedit Damigeron De Lapidibus / ed. by E. Abel. Berlin, 1881. 198 p.
Dioscorides. De Materia Medica / ed. by T. A. Osbaldeston. Johannesburg: Ibidis Press, 2000. 927 p.
Evans J. Magical Jewels of the Middle Ages and the Renaissance, Particularly in England. Oxford: Clarendon Press, 1922. 264 p.
Health and Healing from the Medieval Garden: a book of essays / ed. by P. Dendle & A. Touwaide. Woodbridge: The Boydell Press, 2008. 256 p.
Herbarius Latinus / ed. by J. Veldener. Louvain: 1485. n/p.
Hildegard von Bingen. Hildegardis Causae et Curae / ed. by P. Kaiser. Leipzig: B.G. Teubner, 1903. 254 p.
Kitson P. Lapidary traditions in Anglo-Saxon England: part I, the background; the Old English Lapidary // Anglo-Saxon England. 1978. Vol. 7. P. 9–60.
Pettit E. T. A critical edition of the Anglo-Saxon Lacnunga in BL MS Harley 585. Submitted for the degree of PhD. London: King’s College, 1996. 1020 p.
Turner W. A new Herball, wherin are conteyned the names of Herbes in Greke, Latin, Englysh, Duch, Frenche, and in the Potecaries and Herbaries Latin. London: 1551. 172 fols.
Turner W. The Names of Herbes. By William Turner. A. D. 1548. / ed. by J. Britten. London: N. Trübner & Co., 1881. 134 p.
Vincent de Beauvais. Speculum Naturale Vincentii. Venetijs: Hermann Liechtenstein Coloniensis, 1494. 424 fols.
Voigts L. E. Multitudes of Middle English Medical Manuscripts, or the Englishing of Science and Medicine // Manuscript Sources of Medieval Medicine: A Book of Essays / ed. by M. R. Schleissner. New York: Routledge, 2013. P. 183–195.
Walker-Meikle K. F. Toxicology and treatment: Medical authorities and snake-bite in the Middle Ages // Korot: The Israel Journal of the History of Medicine and Science. 2014. № 22. P. 85–104.
Watkins C. How to kill a Dragon: Aspects of Indo-European Poetics. Oxford: Oxford University Press, 1995. 613 p.
Young F. A Medieval Book of Magical Stones: The Peterborough Lapidary. Cambridge: Texts in Early Modern Magic, 2016. 152 p.
References
Valafrid Strabon. Vandal’bert Pryumskiy. Marbod Rennskiy [Walafrid Strabo. Wandalbertus Prumiensis. Marbodus Redonensis]. Comp. and transl. from Latin by Yu. F. Schultz. Moscow, Nauka Publ., 2000. 170 p. (In Russ.)
V gemmakh velikaya sila: legendy i byli o mineralakh [There is Great Power in Gems: Legends and True Stories about Minerals]. Comp. and transl. from Latin by Yu. F. Schultz. Moscow, Kvartet Publ., 1994. 79 p. (In Russ.)
Meditsyna v pamyatnikakh latinskoy i grecheskoy literatury [Medicine in the Monuments of Latin and Greek Literature]. Ed. and transl. by Yu. F. Schultz. Moscow, Pirogov 2nd Moscow State Medical School Press, 1966. 271 p. (In Russ.)
Meditsyna v poezii grekov i rimlyan [Medicine in the Poetry of the Greeks and Romans]. Comp. and transl. from Latin by Yu. F. Schultz. Мoscow, Meditsina Publ., 1987. 118 p. (In Russ.)
Albertus Magnus. The Book of Minerals. Ed. and transl. by D. Wyckoff. Oxford, Clarendon Press, 1967. 309 p. (In Lat. & Eng.)
Albertus Magnus. The Book of Secrets of Albertus Magnus of the Virtues of Herbs, Stones, and Certain Beasts, Also a Book of the Marvels of the World. Ed. by M. R. Best & F. H. Brightman. Newburyport, MA, Weiser Books, 2000. 128 p. (In Lat.)
Aldhelm of Malmesbury. Saint Aldhelm’s ‘Riddles’. Ed. and transl. by A. M. Juster. Toronto, University of Toronto Press, 2015. 173 p. (In Lat. & Eng.)
Arnaldus Villanovanus. Regimen Sanitatis Salernitanum. Ed. and transl. by J. Ordronaux. Philadelphia, J. B. Lippincott & Co, 1871. 167 p. (In Lat.)
Arsdall A. van. Medieval Herbal Remedies: The Old English Herbarium and Early-Medieval Medicine. New York, Routledge, 2023. 245 p. (In Eng.)
Bacci A. De Venenis, et Antidotis Prolegomena, seu Communia Praecepta ad Humanam Vitam Tuendam Saluberrima. Rome, 1586. 83 p. (In Lat.)
Bayard T. Sweet Herbs and Sundry Flowers: Medieval Gardens and the Gardens of the Cloisters. New York, Metropolitan Museum of Art, 1997. 97 p. (In Eng.)
Cameron M. L. Anglo-Saxon Medicine. Cambridge, Cambridge University Press, 1993. 211 p. (In Eng.)
Damigeron. Orphei Lithica, accedit Damigeron De Lapidibus. Ed. by E. Abel. Berlin, 1881. 198 p. (In Lat.)
Dioscorides. De Materia Medica. Ed. by T. A. Osbaldeston. Johannesburg, Ibidis Press, 2000. 927 p. (In Lat.)
Evans J. Magical Jewels of the Middle Ages and the Renaissance, Particularly in England. Oxford, Clarendon Press, 1922. 264 p. (In Eng.)
Health and Healing from the Medieval Garden: A Book of Essays. Ed. by P. Dendle & A. Touwaide. Woodbridge, The Boydell Press, 2008. 256 p. (In Eng.)
Herbarius Latinus. Ed. by J. Veldener. Louvain, 1485. n. p. (In Lat.)
Hildegard von Bingen. Hildegardis Causae et Curae. Ed. by P. Kaiser. Leipzig, B. G. Teubner, 1903. 254 p. (In Lat.)
Kitson P. Lapidary traditions in Anglo-Saxon England: part I, the background; the Old English Lapidary. Anglo-Saxon England, 1978, vol. 7, pp. 9–60. (In Eng.)
Pettit E. T. A Critical Edition of the Anglo-Saxon Lacnunga in BL MS Harley 585. Submitted for the degree of PhD. London, King’s College, 1996. 1020 p. (In Lat. & Eng.)
Turner W. A New Herball, wherin are Conteyned the Names of Herbes in Greke, Latin, Englysh, Duch, Frenche, and in the Potecaries and Herbaries Latin. London, 1551. 172 fols. (In Eng.)
Turner W. The Names of Herbes. By William Turner. A. D. 1548. Ed. by J. Britten. London, N. Trübner & Co., 1881. 134 p. (In Eng.)
Vincent de Beauvais. Speculum Naturale Vincentii. Venetijs, Hermann Liechtenstein Coloniensis, 1494. 424 fols. (In Lat.)
Voigts L. E. Multitudes of Middle English medical manuscripts, or the Englishing of science and medicine. Manuscript Sources of Medieval Medicine: A Book of Essays. Ed. by M. R. Schleissner. New York, Routledge, 2013, pp. 183–195. (In Eng.)
Walker-Meikle K. F. Toxicology and treatment: Medical authorities and snake-bite in the Middle Ages. Korot: The Israel Journal of the History of Medicine and Science, 2014, issue 22, pp. 85–104. (In Eng.)
Watkins C. How to Kill a Dragon: Aspects of Indo-European Poetics. Oxford, Oxford University Press, 1995. 613 p. (In Eng.)
Young F. A Medieval Book of Magical Stones: The Peterborough Lapidary. Cambridge, Texts in Early Modern Magic, 2016. 152 p. (In Eng.)
